Dance The Night Away — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Deste momento a felicidade especial, não perca

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca o possessivo 순간의 (‘do momento’) antes de 행복을 (‘a felicidade’) e deixa a proibição 놓치지마 para o final. 놓치다 sozinho quer dizer ‘deixar escapar das mãos’, e com 행복 vira ‘perder a felicidade’. A versão literal soa estranha em português, mas o sentido real é um empurrãozinho gentil para aproveitar o momento.

Palavra por palavra: Aquele mar através audível-como-se som grite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 건너 sozinho significa 'do outro lado', 들릴 significa 'será ouvido' e 듯 significa 'como se'. Juntos dizem 'grite como se o som chegasse à outra margem'. O verbo 질러 vem de 소리를 지르다, literalmente 'lançar um som', que na prática quer dizer apenas 'gritar'.

Palavra por palavra: Aquele um-dia com-você eu aquela lua lado-de-trás-para vai

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase abre com 그 ('aquele'), que sozinho aponta para algo conhecido, mas com 언젠가 apenas reforça 'um dia'. 뒷면 significa literalmente 'superfície de trás', ou seja, o lado oculto da lua, e a terminação -으로 dá a direção 'para'. O final 가 soa como um simples 'vai', mas traz uma esperança calorosa.

Palavra por palavra: Sem fim voar-alto-como se com toda a força pular mais alto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝없이 significa ‘sem fim’, 날아오를 significa ‘alçar voo’ e 듯 significa ‘como se’. Juntos, mostram um pulo do qual quase nunca se desce. 힘껏 significa ‘com todas as forças’ e 더 높이 ‘ainda mais alto’, o que aumenta ainda mais o impulso.