Hearts2Hearts「ICONIC HEART」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 間違えても 何 どう。ほんとに ほんとに。

直訳と意味がずれる理由: 틀려도 は「間違えても」、뭐 は「何」、어때 は「どう」。それぞれは疑問だけど、뭐 어때 と合わさると気楽な「それが何?」になる。「ほんとに」を重ねることで軽やかなノリも増す。

直訳: 触れた瞬間に跳ねた電流のように

直訳と意味がずれる理由: 튀다だけなら「跳ねる」という意味だが、電気に使うと「火花が走る」という意味になる。닿는 순간は直訳すると「触れる瞬間」で、「触れた一瞬」を表す。-처럼は「〜のように」という意味。日本語では語順どおりに訳すと不自然になるため、自然な表現に直している。

直訳: 君だけ-知ってる-でしょ

直訳と意味がずれる理由: 너만は「君だけ」、알잖아は「知っている」に語尾の-잖아が付いたもので、「あなたもわかってるでしょ」という意味です。この語尾が持つ「自分でもわかっているはず」というニュアンスは、日本語では一語で表せません。

直訳: もう少し 近くに いて くれる

直訳と意味がずれる理由: 있어は「いる」、줘は「〜してくれる」という意味です。合わせると、温かくくだけた頼み方で「そばにいて」になります。