Hearts2Hearts「The Chase」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ぴょん、私の冒険の最初の一歩を踏む

直訳と意味がずれる理由: 첫걸음は「最初の一歩」で、「旅の始まり」の意味もあります。디디다は「踏む」なので、直訳すると「最初の一歩を踏む」ですが、日本語では「一歩を踏み出す」と言います。ぴょんは弾むような遊び心のある音です。

直訳: その間に 大きく なってしまった のかな 説明する 方法 ない のに

直訳と意味がずれる理由: 커버린 は 크다「大きくなる」+ 버리다「〜してしまう」が合わさり、「大きくなってしまった」という感じです。걸까 は「〜のかな」という思案を加え、수 없는데 は直訳で「方法がない」、つまり「できない」で、語尾 는데 が戸惑いの余韻を残します。

直訳: 全ての力を尽くして走る、止まって立ち尽くしたまま

直訳と意味がずれる理由: 온は「全部」、힘は「力」、다하다は「使い果たす」という意味で、合わせて「持てる全てで」となります。멈춰 서 있고は「止まって立っている」で、서 있다は動作ではなく状態を表します。直訳だとぎこちなく響きますが、「固まったままでいるのは嫌」という意味です。

直訳: そう、夢 夢見ること 始まる、yeah

直訳と意味がずれる理由: 꿈 は「夢」、꿈꾸다 は「夢を見る」という意味。夢そのものを主語にすると言葉遊びになり、夢が生き生きと動き出して自分で夢を見はじめる。冒頭の 맞아 は「そうだ」で、自分に頷くような言い方。