The Chase - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงHop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌hop แน โม·ฮอ·มี ช็อด·กอ·รือ·มึล ดี·ดยอฮอป! ฉันก้าวแรกของการผจญภัยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“The Chase” ของ Hearts2Hearts เล่าถึงการก้าวเข้าสู่การผจญภัยในโลกความฝัน ที่ความอยากรู้อยากเห็นและเกมไล่ล่าดึงคนสองคนเข้าหากัน โลกในเพลงเต็มไปด้วยปริศนา ควิซที่ลอยอยู่ หมึกสีน้ำเงินและชอล์ก ส่วนกุญแจก็เปิดประตูดังกริ๊ง ๆ พวกเธอมั่นใจว่าจะทำให้อีกฝ่ายต้องเรียกชื่อของพวกเธอ และชวนให้เข้าสู่รักหวานเหมือนลูกอมใต้แสงแดด จนตกลงสู่ความฝันไปด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hop แน โม·ฮอ·มี ช็อด·กอ·รือ·มึล ดี·ดยอ
ความหมาย: ฮอป! ฉันก้าวแรกของการผจญภัย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 모험의โม·ฮอ·มีของการผจญภัย
- 첫걸음을ช็อด·กอ·รือ·มึลก้าวแรก
- 디뎌ดี·ดยอย่างลงไป
แปลคำต่อคำ: ฮอป ก้าวแรกของการผจญภัยของฉัน ย่างลงไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 첫걸음 แปลว่า 'ก้าวแรก' และยังหมายถึง 'จุดเริ่มต้นของการเดินทาง' ด้วย 디디다 คือ 'ย่าง, เหยียบ' ถ้าแปลคำต่อคำจะเป็น 'ย่างก้าวแรก' ซึ่งในภาษาไทยอ่านแล้วแข็งไปหน่อย ส่วน Hop เป็นเสียงกระโดดเล่นๆ
그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แซ คอ·บอ·ริน ค็อล·กา ซ็อล·มย็อง·ฮัล ซู อ็อม·นึน·เด
ความหมาย: ฉันโตเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันอธิบายไม่ได้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그새คือ·แซในระหว่างนั้น
- 커버린คอ·บอ·รินที่เติบโตขึ้น
- 걸까ค็อล·กาหรือเปล่านะ
- 설명할ซ็อล·มย็อง·ฮัลอธิบาย
- 수ซูวิธี, หนทาง
- 없는데อ็อม·นึน·เดไม่มี แต่
แปลคำต่อคำ: ช่วงนั้น โตไปเสียแล้ว หรือเปล่านะ? อธิบาย วิธี ไม่มี แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커버린 ประกอบจาก 크다 'โต' กับ 버리다 'จบสิ้น' ให้ความรู้สึกว่า 'โตไปเสียแล้ว' ส่วน 걸까 เติมความรู้สึกครุ่นคิดว่า 'หรือเปล่านะ' และ 수 없는데 ที่แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทาง' หมายถึง 'ทำไม่ได้' โดยท่อน 는데 ทิ้งท้ายด้วยความรู้สึกค้างคาและงุนงง
온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน ฮี·มึล ดา·แฮ นัน ดัล·ลยอ ม็อม·ชวอ ซอ อิด·โก
ความหมาย: ฉันวิ่งสุดแรง ไม่อยากหยุดยืนอยู่เฉยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온อนทั้งหมด
- 힘을ฮี·มึลแรง
- 다해ดา·แฮใช้จนหมด
- 난นันฉัน
- 달려ดัล·ลยอวิ่ง
- 멈춰ม็อม·ชวอหยุด
- 서ซอยืน
- 있고อิด·โกอยู่
แปลคำต่อคำ: แรงทั้งหมด หมดไป ฉันวิ่ง หยุดแล้วยืนอยู่ และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온 แปลว่า 'ทั้งหมด', 힘 แปลว่า 'แรง' และ 다하다 แปลว่า 'ใช้จนหมด' รวมกันจึงหมายถึง 'ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี' ส่วน 멈춰 서 있고 คือ 'หยุดแล้วยืนอยู่' โดย 서 있다 บอกสภาพ ไม่ใช่การกระทำ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะรุ่มร่าม แต่ความหมายคือ 'ฉันไม่ยอมอยู่นิ่งค้าง'
맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·จา กู·มี กุม·กู·กิล ชี·จา·แค ye
ความหมาย: ใช่แล้ว ความฝันเริ่มฝันแล้ว yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 맞아มา·จาใช่
- 꿈이กู·มีความฝัน
- 꿈꾸길กุม·กู·กิลที่จะฝัน
- 시작해ชี·จา·แคเริ่ม
แปลคำต่อคำ: ใช่ ความฝัน ฝัน เริ่ม yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈 แปลว่า 'ความฝัน' ส่วน 꿈꾸다 แปลว่า 'ฝัน' พอให้ความฝันเป็นประธานเองก็กลายเป็นเล่นคำ คือความฝันมีชีวิตขึ้นมาแล้วเริ่มฝันด้วยตัวเอง 맞아 ที่ต้นประโยคแปลว่า 'ใช่' เหมือนพยักหน้าเห็นด้วยกับตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “The Chase” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | ไป และ |
| 가만히 | คา·มัน·ฮี | เงียบๆ |
| 가져봐 | คา·จอ·บวา | ลองเอาไปสิ |
| 가지런히 | คา·จี·ร็อน·ฮี | อย่างเป็นระเบียบ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือนว่า |
| 떠다니는 | ตอ·ดา·นี·นึน | ที่ลอยไปมา |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 뭔가를 | มว็อน·กา·รึล | บางอย่าง |
| 빛깔 | บิด·กัล | สีสัน |
| 수수께끼 | ซู·ซุก·เก็ก·กี | ปริศนา |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 온통 | อน·ทง | ทั่วทุกที่ |
| 잉크 | อิง·คือ | หมึก |
| 잘라낸 | จัล·ลา·แน็น | ตัดออกมา |
| 조각 | โจ·กัก | ชิ้นส่วน |
| 파란 | พา·รัน | สีน้ำเงิน |
| 환상의 | ฮวัน·ซัง·อี | ของจินตนาการ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง The Chase จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง The Chase
เพลง The Chase ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
“The Chase” ของ Hearts2Hearts เล่าถึงการก้าวเข้าสู่การผจญภัยในโลกความฝัน ที่ความอยากรู้อยากเห็นและเกมไล่ล่าดึงคนสองคนเข้าหากัน โลกในเพลงเต็มไปด้วยปริศนา…
“Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌” ในเพลง The Chase แปลว่าอะไร
ฮอป! ฉันก้าวแรกของการผจญภัย 첫걸음 แปลว่า 'ก้าวแรก' และยังหมายถึง 'จุดเริ่มต้นของการเดินทาง' ด้วย 디디다 คือ 'ย่าง, เหยียบ' ถ้าแปลคำต่อคำจะเป็น 'ย่างก้าวแรก' ซึ่งในภาษาไทยอ่านแล้วแข็งไปหน่อย…
“그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데” ในเพลง The Chase แปลว่าอะไร
ฉันโตเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันอธิบายไม่ได้เลย 커버린 ประกอบจาก 크다 'โต' กับ 버리다 'จบสิ้น' ให้ความรู้สึกว่า 'โตไปเสียแล้ว' ส่วน 걸까 เติมความรู้สึกครุ่นคิดว่า 'หรือเปล่านะ' และ 수 없는데 ที่แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทาง'…
“온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อน ฮี·มึล ดา·แฮ นัน ดัล·ลยอ ม็อม·ชวอ ซอ อิด·โก” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง The Chase ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL