FOCUS - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง프레임 속에 널 넣으면พือ·เร·อิม โซ·เก น็อล นอ·อือ·มย็อนถ้าฉันใส่เธอไว้ในเฟรมฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FOCUS” ของ Hearts2Hearts พูดถึงความรู้สึกที่สายตาและความสนใจจดจ่ออยู่กับคนเพียงคนเดียว จนทุกอย่างรอบตัวพร่าเลือนไป ตัวเอกในเพลงมองผ่านเลนส์กล้อง ให้คนคนนั้นคมชัดอยู่กลางเฟรม ส่วนฉากหลังก็เบลอและค่อย ๆ ถอยห่างไป บรรยากาศสนุกและติดจะหมกมุ่นเล็กน้อย ระหว่างความตื่นเต้นที่ได้เข้าใกล้กับความกลัวว่าจะเสียคนคนนั้นไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
프레임 속에 널 넣으면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พือ·เร·อิม โซ·เก น็อล นอ·อือ·มย็อน
ความหมาย: ถ้าฉันใส่เธอไว้ในเฟรม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 프레임พือ·เร·อิมเฟรม
- 속에โซ·เกข้างใน
- 널น็อลเธอ
- 넣으면นอ·อือ·มย็อนถ้าใส่
แปลคำต่อคำ: เฟรมอยู่ในตัวเธอ ถ้าใส่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 프레임 คือ 'เฟรม', 속에 คือ 'ข้างใน', 널 คือ 'เธอ' และ 넣으면 คือ 'ถ้าใส่ลงไป' ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลตรงตัวจึงดูกลับด้าน ประโยคนี้เป็นอนุประโยค 'ถ้า' ที่ยังไม่จบ ส่วนผลลัพธ์จะตามมาในบรรทัดต่อไป
그 톤을 만져 더 얕은ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ โท·นึล มัน·จอ ดอ ยา·ทึน
ความหมาย: ฉันปรับโทนสีนั้น ให้ระยะชัดตื้นลงไปอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 톤을โท·นึลโทนสี
- 만져มัน·จอสัมผัส
- 더ดออีก
- 얕은ยา·ทึนตื้น
แปลคำต่อคำ: โทนนั้น สัมผัส ตื้นขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 톤 คือ 'โทน' ของสี, 만져 คือ 'สัมผัส' และ 얕은 คือ 'ตื้น' ในการถ่ายภาพ ระยะชัดตื้นจะทำให้ฉากหลังเบลอ ดังนั้นประโยคนี้ไม่ได้พูดถึงการสัมผัสจริงๆ แต่หมายถึงการปรับภาพให้คนที่รักโดดเด่นขึ้นมา
초점 뒤의 흐릿한ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โช·จ็อม ดวี·อี ฮือ·รี·ทัน
ความหมาย: ความพร่าเลือนที่อยู่หลังจุดโฟกัส
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 초점โช·จ็อมจุดโฟกัส
- 뒤의ดวี·อีที่อยู่ด้านหลัง
- 흐릿한ฮือ·รี·ทันพร่าเลือน
แปลคำต่อคำ: ความพร่าเลือนของด้านหลังของจุดโฟกัส
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แต่ละคำคือ 초점 'จุดโฟกัส', 뒤 'ด้านหลัง', 의 คำชี้ความเป็นเจ้าของ และ 흐릿한 'พร่าเลือน' ซึ่งเข้าใจง่ายเมื่อแยกกัน แต่พอแปลเรียงตามลำดับของภาษาเกาหลีตรงๆ ภาษาไทยจะอ่านแปลกๆ ทว่ารวมกันแล้วกลับเห็นภาพโลกที่เลือนไป ขณะที่ความสนใจพุ่งไปที่คนเดียว
세상을 뒤로 미는 중ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึล ดวี·โร มี·นึน จุง
ความหมาย: ฉันกำลังผลักโลกไปไว้ข้างหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก (กรรม)
- 뒤로ดวี·โรไปข้างหลัง
- 미는มี·นึนผลัก
- 중จุงกำลังอยู่ในระหว่าง
แปลคำต่อคำ: โลก ข้างหลัง ผลัก กำลัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤로 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ไปข้างหลัง' 미는 แปลว่า 'ผลัก' และ 중 แปลว่า 'กำลังอยู่ในระหว่าง' เมื่อรวมกันเป็นรูปแบบที่บอกว่าการกระทำนั้นกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ความหมายที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นว่าผู้ร้องกำลังผลักโลกไปไว้ข้างหลัง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FOCUS” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가니 | คา·นี | เธอกำลังไปเหรอ |
| 감각대로 | คัม·กัก·แต·โร | ตามความรู้สึก |
| 거리를 | คอ·รี·รึล | ระยะห่าง |
| 넓혀 | น็อล·พยอ | ขยายออก |
| 눈은 | นู·นึน | ดวงตา |
| 담은 | ดา·มึน | ที่เก็บไว้ |
| 말곤 | มัล·กน | ยกเว้น |
| 반응 | บา·นึง | ปฏิกิริยา |
| 반투명한 | บัน·ทู·มย็อง·ฮัน | โปร่งแสง |
| 빼기 | แป·กี | ลบ |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 살아나는 | ซา·รา·นา·นึน | ฟื้นคืนชีพ |
| 선명한 | ซ็อน·มย็อง·ฮัน | คมชัด |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 숨겨놓은 | ซุม·กยอ·โน·อึน | ซ่อนไว้ |
| 시선의 | ชี·ซอ·นี | ของสายตา |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 않을래 | อา·นึล·แล | จะไม่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FOCUS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FOCUS
เพลง FOCUS ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
“FOCUS” ของ Hearts2Hearts พูดถึงความรู้สึกที่สายตาและความสนใจจดจ่ออยู่กับคนเพียงคนเดียว จนทุกอย่างรอบตัวพร่าเลือนไป ตัวเอกในเพลงมองผ่านเลนส์กล้อง…
“프레임 속에 널 넣으면” ในเพลง FOCUS แปลว่าอะไร
ถ้าฉันใส่เธอไว้ในเฟรม 프레임 คือ 'เฟรม', 속에 คือ 'ข้างใน', 널 คือ 'เธอ' และ 넣으면 คือ 'ถ้าใส่ลงไป' ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลตรงตัวจึงดูกลับด้าน ประโยคนี้เป็นอนุประโยค 'ถ้า'…
“그 톤을 만져 더 얕은” ในเพลง FOCUS แปลว่าอะไร
ฉันปรับโทนสีนั้น ให้ระยะชัดตื้นลงไปอีก 톤 คือ 'โทน' ของสี, 만져 คือ 'สัมผัส' และ 얕은 คือ 'ตื้น' ในการถ่ายภาพ ระยะชัดตื้นจะทำให้ฉากหลังเบลอ ดังนั้นประโยคนี้ไม่ได้พูดถึงการสัมผัสจริงๆ…
“초점 뒤의 흐릿한” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โช·จ็อม ดวี·อี ฮือ·รี·ทัน” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FOCUS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL