V12 - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงNumber net with the free throwsนับตาข่ายด้วยลูกโทษฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“V12” ของ LISA เป็นเพลงโอ้อวดอย่างมั่นใจ ที่ตัวเอกในเพลงเปรียบตัวเองเป็นเครื่องยนต์ 12 สูบที่หายากและทรงพลังจนซื้อตามร้านทั่วไปไม่ได้ ภาพล้อรถที่หมุน กระจกสีเข้ม เสียงเบสดัง และเครื่องยนต์ที่คำราม มาพร้อมรองเท้าส้นเข็มและท่าทีดุดัน เธอมีความอดทนน้อย ชูนิ้วกลางให้คนที่คอยตัดสิน และบอกว่าจะเป็นตัวของตัวเองโดยไม่ไล่ตามความสมบูรณ์แบบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Number net with the free throwsฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: นับตาข่ายด้วยลูกโทษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Numberหมายเลข
- netตาข่าย
- withกับ
- theนั้น
- freeฟรี
- throwsการโยน
เบื้องหลังท่อนนี้: นี่คือภาษาบาสเกตบอล net คือตาข่ายของห่วง และ free throws คือลูกโทษที่ยิงโดยไม่มีใครขวาง หมายถึงการทำแต้มด้วยการยิงที่แม่นยำ
Switching my flow on the beat like I switch my motorฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เปลี่ยนสไตล์แร็ปไปตามจังหวะเหมือนฉันสลับเครื่องยนต์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Switchingเปลี่ยน
- myของฉัน
- flowสไตล์แร็ป
- onบน
- theนั้น
- beatจังหวะ
- likeเหมือน
- switchสลับ
- myของฉัน
- motorเครื่องยนต์
เบื้องหลังท่อนนี้: Flow คือจังหวะและลีลาการส่งเสียงแร็ปของแร็ปเปอร์ ส่วน Motor คือเครื่องยนต์รถ แร็ปเปอร์จึงเปลี่ยนสไตล์ได้ง่ายเหมือนเปลี่ยนเกียร์
They don't make 'em like this no moreฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ของแบบนี้ไม่มีใครทำอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Theyพวกเขา
- don'tไม่
- makeทำ
- 'emพวกมัน
- likeเหมือน
- thisนี้
- noไม่
- moreอีกต่อไป
แปลคำต่อคำ: ของแบบนี้ไม่มีใครทำอีกแล้ว
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘em ย่อมาจาก ‘them’ ที่แปลว่า ‘พวกมัน’ ส่วน ‘they’ หมายถึงผู้ผลิตโดยรวม ไม่ใช่คนใดคนหนึ่ง ‘no more’ ที่ตามหลัง ‘don’t’ ดูเหมือนปฏิเสธซ้อน แต่ในภาษาพูดก็แค่แปลว่า ‘อีกต่อไป’ ทั้งประโยครวมกันเป็นสำนวนคิดถึงอดีต คือสิ่งนี้มีคุณภาพที่ไม่มีใครผลิตอีกแล้ว
Push the pedal to the floorฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เหยียบคันเร่งให้จมพื้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Pushเหยียบ
- theนั้น
- pedalคันเหยียบ
- toถึง
- theนั้น
- floorพื้น
แปลคำต่อคำ: เหยียบคันเร่งให้จมพื้น
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Push' แปลว่ากด 'pedal' คือคันเหยียบใต้เท้า และ 'floor' คือพื้นรถ เมื่อรวมกัน 'push the pedal to the floor' เป็นสำนวนที่หมายถึงเหยียบคันเร่งสุดแล้วขับด้วยความเร็วสูงสุด สื่อถึงความเร็วและความตื่นเต้น ไม่ได้หมายถึงพื้นจริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “V12” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| accoutrements | ข้าวของเครื่องใช้ |
| ain't | ไม่ |
| cod | คอลออฟดิวตี้ |
| cop | ซื้อ, ได้มา |
| couldn't | ไม่สามารถ |
| details | รายละเอียด |
| first | คนแรก |
| hillside | ไหล่เขา |
| hitting | กำลังลุย |
| i'ma | ฉันจะ |
| let's | เรา…เถอะ |
| mans | แฟน |
| retail | ราคาหน้าร้าน |
| shoot | ยิง |
| sooner | เร็วกว่านี้ |
| way | ทาง |
| who's | ใครคือ |
| yard | โฮมรัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง V12 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง V12
เพลง V12 ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“V12” ของ LISA เป็นเพลงโอ้อวดอย่างมั่นใจ ที่ตัวเอกในเพลงเปรียบตัวเองเป็นเครื่องยนต์ 12 สูบที่หายากและทรงพลังจนซื้อตามร้านทั่วไปไม่ได้ ภาพล้อรถที่หมุน…
“Number net with the free throws” ในเพลง V12 แปลว่าอะไร
นับตาข่ายด้วยลูกโทษ นี่คือภาษาบาสเกตบอล net คือตาข่ายของห่วง และ free throws คือลูกโทษที่ยิงโดยไม่มีใครขวาง หมายถึงการทำแต้มด้วยการยิงที่แม่นยำ
“Switching my flow on the beat like I switch my motor” ในเพลง V12 แปลว่าอะไร
เปลี่ยนสไตล์แร็ปไปตามจังหวะเหมือนฉันสลับเครื่องยนต์ Flow คือจังหวะและลีลาการส่งเสียงแร็ปของแร็ปเปอร์ ส่วน Motor คือเครื่องยนต์รถ แร็ปเปอร์จึงเปลี่ยนสไตล์ได้ง่ายเหมือนเปลี่ยนเกียร์
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง V12 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 75 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL