WA DA DA - Kep1er: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เธออยู่ ที่ ไปยัง (ตึกๆๆๆ)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีพูด 네가 있는 곳 ว่า 'ที่ที่เธออยู่' ส่วน 곳으로 คือ 'ไปยังที่แห่งนั้น' แต่ความหมายจริงคือ 'ไปหาเธอ' ส่วน 와다다다 เป็นคำเลียนเสียงฝีเท้าที่วิ่งรัวเร็ว ภาษาไทยอาจใช้เสียงตึกๆๆๆ แทน

แปลคำต่อคำ: ตึบตับ ตึบตับ วิ่ง (ตอนนี้เลย)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 와다다 เป็นคำเลียนเสียงฝีเท้าที่วิ่งรัวเร็ว ไม่มีความหมายในพจนานุกรม ฉบับตรงตัวภาษาไทยจึงเหลือแค่เสียงซ้ำ ๆ 달려 ในรูปพูดสบาย ๆ แปลได้ทั้ง 'ฉันวิ่ง' หรือ 'วิ่ง' ขึ้นกับบริบท ส่วน 'ตอนนี้เลย' เพิ่มความเร่งรีบ ทั้งบรรทัดจึงให้ความรู้สึกพุ่งไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น

แปลคำต่อคำ: ตั้งมันขึ้นให้แน่นขึ้นอีกหน่อย เรดาร์ เรดาร์

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바짝 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'แน่น ชิด' ส่วน 세워 มาจาก 세우다 'ตั้งสิ่งหนึ่งขึ้น' เมื่อรวมกันจะเห็นภาพหูที่ผึ่งขึ้นหรือเสาอากาศที่ชูขึ้น หมายถึง 'ทำให้ประสาทสัมผัสตื่นตัว' เรดาร์คือสิ่งที่ถูกชูขึ้น ฉบับแปลที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยจึงระบุชื่อสิ่งของนั้น

แปลคำต่อคำ: ใจเต้นตึกตักตึกตัก ราวกับคนที่เสียสติไปแล้ว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นคำย่อของ 마음 แปลว่า 「ใจ จิตใจ ความรู้สึก」 ไม่ใช่อวัยวะหัวใจจริง ๆ กริยา 뛰다 โดยลำพังแปลว่า 「วิ่ง」 หรือ 「กระโดด」 แต่เมื่อใช้กับหัวใจจะแปลว่า 「เต้น」 ส่วน 미친 แปลว่า 「บ้าไปแล้ว」 และ 듯이 แปลว่า 「ราวกับ」 สองคำนี้รวมกันเป็นสำนวนเน้นที่ใช้กันทั่วไปว่า 「เหมือนจะบ้า」 หมายถึงอย่างรุนแรงมาก