WA DA DA — Kep1er: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você está-em lugar para (ua-da-da-da)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano diz 네가 있는 곳 como 「lugar-onde-você-está」, que em português fica 「onde você está」. 곳으로 é 「para o lugar」, mas o sentido é 「até você」. 와다다다 é uma onomatopeia de pés correndo depressa, que em português soa como um tamborilar de passos.

Palavra por palavra: Wa-da-da, wa-da-da, corra (agora mesmo)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 와다다 é uma onomatopeia de passinhos rápidos e apressados, sem sentido de dicionário, então a versão literal só repete os sons. 달려 em tom casual pode significar 「eu corro」 ou 「corra」, dependendo do contexto. 「Agora mesmo」 acrescenta urgência, e juntas as palavras soam como uma pressa ansiosa.

Palavra por palavra: Levante um pouco mais firme o seu radar, radar, radar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바짝 sozinho significa 'bem rente, com firmeza' e 세워 vem de 세우다 'erguer algo'. Juntos, formam a imagem de orelhas em pé ou de uma antena levantada: 'aguce seus sentidos'. O radar é o que se ergue, e por isso em português fica natural citar um objeto.

Palavra por palavra: Coração-mente tum-tum-tum pula-corre, como quem enlouqueceu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é a forma curta de 마음, 'coração, mente, sentimentos', não o órgão físico. O verbo 뛰다 sozinho quer dizer 'correr' ou 'pular', mas, dito de um coração, significa 'bater'. 미친 sozinho é 'enlouquecido' e 듯이 é 'como se'; juntos formam o intensificador cotidiano 'feito louco', que indica algo muito forte.