Imaginary Friend — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Seus sonhos também realidade em se tornem para.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈 significa tanto «sonho» quanto «desejo», e 현실이 되다 é «virar realidade». A terminação ~게 expressa finalidade, «para que», e 도 quer dizer «também». Juntos formam uma promessa de realizar desejos, não só uma descrição.

Palavra por palavra: Por quê? Com medo não fique.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려워 é 「com medo」 e 마 é 「não」. Sozinhos, são uma descrição e uma proibição, mas juntos formam um terno 「não se assuste」. O 왜 suaviza tudo, como um empurrãozinho de conforto.

Palavra por palavra: Imaginação dentro do crescido

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 상상 significa imaginação, 속에 significa dentro e 자라난 significa crescido. O coreano coloca a parte que descreve antes do que ela descreve, então a ordem literal parece invertida. Em português natural, diríamos que cresceu na imaginação.

Palavra por palavra: Você sabe, eu vou me tornar a sua noite por você

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 되어줄게 une 되다, "tornar-se", e 줄게, "eu faço por você". Juntos, formam uma promessa carinhosa de ser algo para alguém. Aqui, noite significa abrigo e calma, não escuridão.