Allergy — i-dle: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그래 난 내가 봐도 별로인걸gu·re nan ne·ga bua·do biol·lo·in·golÉ, até eu acho que sou meio sem graça.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Allergy”, do i-dle, mostra uma garota insegura que se sente invisível nas redes e não suporta o próprio reflexo, como se tivesse alergia a ele. Ela se compara com quem parece mais bonita, mais rica e mais madura, imagina que até um garoto riria dela e pede um pouco de carinho. Por trás do tom de autoironia, o que existe é só a vontade de ser amada.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그래 난 내가 봐도 별로인걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·re nan ne·ga bua·do biol·lo·in·gol
Significado: É, até eu acho que sou meio sem graça.
Palavras deste verso- 그래gu·reé
- 난naneu
- 내가ne·gaeu mesma
- 봐도bua·domesmo olhando
- 별로인걸biol·lo·in·golsou meia-boca, pelo visto
Palavra por palavra: É, eu, até me olhando, não muito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 봐도 significa literalmente 'mesmo olhando', mas o sentido é 'pelo meu próprio julgamento'. 별로 sozinho quer dizer 'não muito', e a terminação -ㄴ걸 acrescenta um suspiro de resignação. Juntos viram um amargo 'é, eu sou assim mesmo'.
세상은 나 빼고 잘 돌아가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·ssang·un na ppe·go tchal do·ra·ga
Significado: O mundo gira numa boa sem mim
Palavras deste verso- 세상은se·ssang·uno mundo
- 나naeu
- 빼고ppe·goexceto
- 잘tchalbem
- 돌아가do·ra·gagira
Palavra por palavra: Mundo (tópico) eu exceto bem gira
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 빼고 quer dizer ‘subtraindo’ e 돌아가 quer dizer ‘gira’, mas juntos dizem que tudo funciona bem enquanto eu fico de fora.
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bi·ro·mo·gul rra ne go·ul al·lo·ji
Significado: Droga, tenho alergia ao meu espelho
Palavras deste verso- 빌어먹을bi·ro·mo·guldroga
- 내nemeu
- 거울go·ulespelho
- 알러지al·lo·jialergia
Palavra por palavra: Droga, hã, minha alergia ao espelho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Aqui, alergia é uma metáfora: ela não suporta olhar para si mesma. 빌어먹을 sozinho é 'pedir e comer', mas junto significa 'droga'.
나도 사랑받고 싶거든Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·do sa·rang·bat·kko sip·kko·dun
Significado: Eu também quero ser amado, sabe
Palavras deste verso- 나도na·doeu também
- 사랑받고sa·rang·bat·kkoser amado
- 싶거든sip·kko·dunquero, sabe
Palavra por palavra: Eu também, ser amado, quero, porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사랑받다 junta 사랑 「amor」 e 받다 「receber」 em 「ser amado」. 싶다 「querer」 com o final -거든, que sozinho equivale a 「porque」, dá um tom de 「sabe, é que」 que nenhuma palavra isolada traz.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Allergy” — i-dle. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갤러리 | guel·lo·ri | galeria |
| 거야 | go·ia | vai |
| 걸린 | gol·lin | preso, trancado |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나만 | na·man | só eu |
| 나보다 | na·bo·da | do que eu |
| 날리는 | nal·li·nun | voando por aí |
| 말투는 | mal·tu·nun | jeito de falar |
| 맞아 | ma·ja | certo |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 메이크업 | me·i·ku·op | maquiagem |
| 못하고 | mo·ta·go | não sei fazer e |
| 뭔데 | muon·de | qual é a de |
| 볼품없는 | bol·pu·mom·nun | péssimo, sem graça |
| 비웃을 | bi·u·ssul | zombando |
| 샤넬 | sia·nel | Chanel |
| 성격까지 | song·guiok·kka·ji | até a personalidade |
| 성숙한 | song·su·kan | maduros |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Allergy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Allergy”
Sobre o que fala “Allergy”, de i-dle?
“Allergy”, do i-dle, mostra uma garota insegura que se sente invisível nas redes e não suporta o próprio reflexo, como se tivesse alergia a ele.
O que significa “그래 난 내가 봐도 별로인걸” em “Allergy”?
É, até eu acho que sou meio sem graça. 봐도 significa literalmente 'mesmo olhando', mas o sentido é 'pelo meu próprio julgamento'.
O que significa “세상은 나 빼고 잘 돌아가” em “Allergy”?
O mundo gira numa boa sem mim. Sozinho, 빼고 quer dizer ‘subtraindo’ e 돌아가 quer dizer ‘gira’, mas juntos dizem que tudo funciona bem enquanto eu fico de fora.
Como se pronuncia “빌어먹을 Huh 내 거울 알러지”?
Soa mais ou menos como “bi·ro·mo·gul rra ne go·ul al·lo·ji”: é assim que soa na voz de i-dle, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Allergy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- i-dle
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.