LOVE LINE (운명선) — NiziU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado꼬인 줄 이어폰kko·in tchul i·o·ponComo o fio de um fone de ouvido embaraçado.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LOVE LINE (운명선)”, do NiziU, fala de se apaixonar por alguém e sair da confusão para a certeza de que os dois estão destinados a ficar juntos. A parte coreana do título nomeia a linha do destino na palma da mão, imagem que volta quando a protagonista sente novas linhas gravadas fundo em sua mão. A mente dela começa como um fio de fone de ouvido embaraçado, o coração faz tic-tac e os dois parecem linhas paralelas, até que ela estende a mão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
꼬인 줄 이어폰Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kko·in tchul i·o·pon
Significado: Como o fio de um fone de ouvido embaraçado.
Palavras deste verso- 꼬인kko·inembaraçado
- 줄tchulfio
- 이어폰i·o·ponfones de ouvido
Palavra por palavra: Fio embaraçado fones de ouvido
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꼬인 significa "embaraçado", 줄 significa "fio" e 이어폰 significa "fones de ouvido". Juntos, pintam um fio enrolado como imagem de sentimentos confusos. A palavra "como" nunca é dita; a própria imagem a sugere.
너에게로 이대로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·e·gue·ro i·de·ro
Significado: Rumo a você, exatamente assim.
Palavras deste verso- 너에게로no·e·gue·rorumo a você
- 이대로i·de·rodo jeito que está
Palavra por palavra: Rumo a você, assim como está.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너에게로 é 'na direção de você' e 이대로 é 'neste estado'. Juntos, expressam ir até você sem mudar nada.
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·o·jin gol·kka
Significado: Será que estamos mesmo ligados por um fio vermelho?
Palavras deste verso- 혹시rok·ssitalvez
- 우리가u·ri·ganós
- 빨간ppal·ganvermelho
- 실로sil·locom o fio
- 딱ttakbem juntinho
- 이어진i·o·jinligado
- 걸까gol·kkaserá que
Palavra por palavra: Talvez nós, com o fio vermelho bem juntinho, ligados, será?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 혹시 sozinho significa ‘talvez’, 빨간 실 é apenas ‘fio vermelho’ e 걸까 é ‘será que’. Juntos, evocam o fio vermelho do destino que une pessoas destinadas, dito como uma esperança tímida e não como uma afirmação.
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·mi gui·u·ro·jin ma·mul e·sso bo·tio on si·gan
Significado: O tempo que passei me esforçando para segurar um coração que já pendia para você
Palavras deste verso- 이미i·mijá
- 기울어진gui·u·ro·jininclinado
- 맘을ma·mulcoração
- 애써e·ssocom esforço
- 버텨bo·tioaguentar
- 온onque veio
- 시간si·gantempo
Palavra por palavra: Já inclinado coração com esforço aguentado veio tempo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기울어진 sozinho é ‘inclinado’, 맘 é ‘coração’ e 버텨 é ‘aguentar’. Juntos, um ‘coração inclinado’ são sentimentos que já pendem para alguém. 온 시간, ‘o tempo que veio’, resume um longo período se segurando.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOVE LINE (운명선)” — NiziU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그린 | gu·rin | desenhado |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 너로 | no·ro | em você |
| 닿은 | da·un | tocou |
| 들려 | dul·lio | ouço |
| 마디 | ma·di | palavra |
| 맘의 | ma·mui | do coração |
| 묶인 | mu·kkin | atada |
| 미래마저 | mi·re·ma·jo | até o futuro |
| 바꿔 | ba·kkuo | mudando |
| 버렸어 | bo·rio·sso | de vez |
| 버린 | bo·rin | completamente |
| 뻗어 | ppo·do | estendendo |
| 새겨진 | se·guio·jin | gravado |
| 새로 | se·ro | de novo |
| 소리 | so·ri | som |
| 손금 | son·gum | linhas da mão |
| 운명선 | un·miong·son | linha do destino |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOVE LINE (운명선)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOVE LINE (운명선)”
Sobre o que fala “LOVE LINE (운명선)”, de NiziU?
“LOVE LINE (운명선)”, do NiziU, fala de se apaixonar por alguém e sair da confusão para a certeza de que os dois estão destinados a ficar juntos.
O que significa “꼬인 줄 이어폰” em “LOVE LINE (운명선)”?
Como o fio de um fone de ouvido embaraçado. 꼬인 significa "embaraçado", 줄 significa "fio" e 이어폰 significa "fones de ouvido".
O que significa “너에게로 이대로” em “LOVE LINE (운명선)”?
Rumo a você, exatamente assim. 너에게로 é 'na direção de você' e 이대로 é 'neste estado'.
Como se pronuncia “혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까”?
Soa mais ou menos como “rok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·o·jin gol·kka”: é assim que soa na voz de NiziU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOVE LINE (운명선)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NiziU
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.