LOVE LINE (운명선) de NiziU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado꼬인 줄 이어폰kko·in chul i·o·ponComo el cable enredado de unos auriculares.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“LOVE LINE (운명선)” de NiziU habla de enamorarse de alguien y pasar de la confusión a la certeza de que están destinados a estar juntos. La parte coreana del título nombra la línea del destino en la palma de la mano, imagen que vuelve cuando la protagonista siente nuevas líneas grabadas en su mano. Su mente empieza como un cable de audífonos enredado, su corazón hace tic-tac y ambos parecen líneas paralelas, hasta que ella extiende la mano.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
꼬인 줄 이어폰Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kko·in chul i·o·pon
Significado: Como el cable enredado de unos auriculares.
Palabras de esta línea- 꼬인kko·inenredado
- 줄chulcable
- 이어폰i·o·ponauriculares
Palabra por palabra: Enredado cable auriculares
Por qué no se traduce literalmente: 꼬인 significa enredado, 줄 significa cable y 이어폰 significa auriculares. Juntos pintan un cable anudado como imagen de sentimientos enredados. La palabra como nunca se dice; la propia imagen lo sugiere.
너에게로 이대로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·e·gue·ro i·de·ro
Significado: Hacia ti, tal como estoy.
Palabras de esta línea- 너에게로no·e·gue·rohacia ti
- 이대로i·de·rotal cual
Palabra por palabra: Hacia ti, así tal cual.
Por qué no se traduce literalmente: 너에게로 es 'en dirección a ti' y 이대로 es 'en este estado'. Juntos expresan ir hacia ti sin cambiar nada.
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·o·yin gol·kka
Significado: ¿Será que de verdad estamos unidos por un hilo rojo?
Palabras de esta línea- 혹시jok·ssiquizá
- 우리가u·ri·ganosotros
- 빨간ppal·ganrojo
- 실로sil·locon hilo
- 딱ttakfirmemente
- 이어진i·o·yinunido
- 걸까gol·kkame pregunto si
Palabra por palabra: Tal vez nosotros con hilo rojo firmemente conectados, ¿será?
Por qué no se traduce literalmente: 혹시 solo significa ‘quizá’, 빨간 실 es simplemente ‘hilo rojo’ y 걸까 es ‘me pregunto si’. Juntos evocan el hilo rojo del destino que une a quienes están destinados, dicho como una esperanza tímida y no como una afirmación.
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·mi gui·u·ro·yin ma·mul e·sso bo·tio on si·gan
Significado: El tiempo que llevo esforzándome por sostener un corazón que ya se inclinaba hacia ti
Palabras de esta línea- 이미i·miya
- 기울어진gui·u·ro·yininclinado
- 맘을ma·mulcorazón
- 애써e·ssocon esfuerzo
- 버텨bo·tioaguantar
- 온onque vino
- 시간si·gantiempo
Palabra por palabra: Ya inclinado corazón con esfuerzo aguantado, el tiempo que vino
Por qué no se traduce literalmente: 기울어진 solo es ‘inclinado’, 맘 es ‘corazón’ y 버텨 es ‘aguantar’. Juntos, un ‘corazón inclinado’ son sentimientos que ya se inclinan hacia alguien. 온 시간 ‘el tiempo que vino’ resume un largo periodo de contenerse.
Letra © de sus respectivos titulares. “LOVE LINE (운명선)” — NiziU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그린 | gu·rin | dibujado |
| 깊게 | guip·kke | hondo |
| 너로 | no·ro | en ti |
| 닿은 | da·un | tocada |
| 들려 | dul·lio | oigo |
| 마디 | ma·di | palabra |
| 맘의 | ma·mui | del corazón |
| 묶인 | mu·kkin | atada |
| 미래마저 | mi·re·ma·yo | incluso el futuro |
| 바꿔 | ba·kkuo | cambiando |
| 버렸어 | bo·rio·sso | para siempre |
| 버린 | bo·rin | por completo |
| 뻗어 | ppo·do | extendiéndose |
| 새겨진 | se·guio·yin | grabadas |
| 새로 | se·ro | de nuevo |
| 소리 | so·ri | sonido |
| 손금 | son·gum | líneas de la palma |
| 운명선 | un·miong·son | línea del destino |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOVE LINE (운명선)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOVE LINE (운명선)»
¿De qué trata «LOVE LINE (운명선)» de NiziU?
“LOVE LINE (운명선)” de NiziU habla de enamorarse de alguien y pasar de la confusión a la certeza de que están destinados a estar juntos.
¿Qué significa «꼬인 줄 이어폰» en «LOVE LINE (운명선)»?
Como el cable enredado de unos auriculares. 꼬인 significa enredado, 줄 significa cable y 이어폰 significa auriculares.
¿Qué significa «너에게로 이대로» en «LOVE LINE (운명선)»?
Hacia ti, tal como estoy. 너에게로 es 'en dirección a ti' y 이대로 es 'en este estado'.
¿Cómo se pronuncia «혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까»?
Suena más o menos como «jok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·o·yin gol·kka»: así se oye en la voz de NiziU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOVE LINE (운명선)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NiziU
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos