Mamma Mia de izna: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado난 네 머리 꼭대기nan ne mo·ri kkok·tte·guiEstoy justo en lo alto de tu cabeza, por encima de tiEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Mamma Mia”, izna se muestra como un grupo seguro de sí mismo que se eleva sobre quienes dudan hasta que todos exclaman “Mamma Mia”, la expresión italiana de asombro. La ropa recién comprada les da alas, posan como una muñeca de moda, vuelan por encima de todos y luego bajan a la altura de los ojos para animar a otros a elevar sus sueños. Las clasificaciones les importan poco y cada paso suyo es una pasarela, en un clima juguetón y ligero.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
난 네 머리 꼭대기Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan ne mo·ri kkok·tte·gui
Significado: Estoy justo en lo alto de tu cabeza, por encima de ti
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 네netu
- 머리mo·ricabeza
- 꼭대기kkok·tte·guilo más alto
머리 es ‘cabeza’ y 꼭대기 es ‘lo más alto’. Juntos, ‘en lo alto de tu cabeza’ es una expresión para ir un paso por delante de alguien, ser más listo que esa persona.
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho ui·e so·so ut·kko in·nun u·ri·rul bua
Significado: Míranos allí arriba, de pie y sonriendo
Palabras de esta línea- 저choaquel
- 위에ui·earriba
- 서서so·sode pie
- 웃고ut·kkoriendo
- 있는in·nunestando
- 우리를u·ri·rula nosotros
- 봐buamira
Palabra por palabra: Allá arriba de pie riendo a nosotros mira
Por qué no se traduce literalmente: 웃고 있는 es 'estar riendo', una forma progresiva, y 우리를 es 'nosotros' marcado como objeto directo. Juntos dan el natural 'míranos allí de pie, sonriendo'.
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a ja·na, dul, set ja·mion pous i mo·sup barbie-ia
Significado: Uh, al contar uno, dos, tres poso: este look es Barbie
Palabras de esta línea- 하나,ja·na,uno,
- 둘,dul,dos,
- 셋settres
- 하면ja·mioncuando dices
- 이ieste
- 모습mo·supaspecto
- Barbie야barbie-iaes Barbie
Palabra por palabra: Uno, dos, tres, si digo pose, este aspecto es Barbie
Por qué no se traduce literalmente: 하면 solo significa 'si dices', pero tras una cuenta significa 'cuando cuentas hasta tres'. Barbie야 es literalmente 'es Barbie', pero da a entender 'parezco una muñeca Barbie perfecta'.
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 testEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·jom·chi·do a·nin·de chul se·un sa·ram·du·rul test
Significado: No es un examen, pero la gente nos pone a todos en fila con sus clasificaciones
Palabras de esta línea- 시험지도si·jom·chi·doni siquiera una hoja de examen
- 아닌데a·nin·deno es, pero
- 줄chulfila
- 세운se·unpuesto de pie
- 사람들을sa·ram·du·rulla gente (objeto)
줄 significa fila y 세운 viene de 세우다, poner de pie; juntos, 줄 세우다 significa clasificar a la gente, como si la alinearan según su puntuación.
Letra © de sus respectivos titulares. “Mamma Mia” — izna. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두려 | ga·du·rio | para encerrar |
| 가려 | ga·rio | tapa |
| 계속해서 | guie·so·ke·so | continuamente |
| 날개를 | nal·gue·rul | alas |
| 날아 | na·ra | vuelo |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다음은 | da·u·mun | la siguiente |
| 도착 | do·chak | llegada |
| 멈추려 | mom·chu·rio | para detener |
| 바로 | ba·ro | enseguida |
| 샀던 | sat·tton | compré |
| 아까 | a·kka | hace un rato |
| 아무리 | a·mu·ri | por mucho que |
| 어디야 | o·di·ia | ¿dónde está? |
| 올라가 | ol·la·ga | subir |
| 옷은 | o·sun | ropa |
| 위야 | ui·ia | es arriba |
| 하늘 | ja·nul | cielo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Mamma Mia» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Mamma Mia»
¿De qué trata «Mamma Mia» de izna?
En “Mamma Mia”, izna se muestra como un grupo seguro de sí mismo que se eleva sobre quienes dudan hasta que todos exclaman “Mamma Mia”, la expresión…
¿Qué significa «저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐» en «Mamma Mia»?
Míranos allí arriba, de pie y sonriendo. 웃고 있는 es 'estar riendo', una forma progresiva, y 우리를 es 'nosotros' marcado como objeto directo.
¿Qué significa «Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야» en «Mamma Mia»?
Uh, al contar uno, dos, tres poso: este look es Barbie. 하면 solo significa 'si dices', pero tras una cuenta significa 'cuando cuentas hasta tres'.
¿Cómo se pronuncia «난 네 머리 꼭대기»?
Suena más o menos como «nan ne mo·ri kkok·tte·gui»: así se oye en la voz de izna, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Mamma Mia»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- izna
- Video oficial
- izna (이즈나) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos