Mamma Mia - izna: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 네 머리 꼭대기นัน เน มอ·รี กก·แต·กีฉันอยู่เหนือหัวเธอ อยู่เหนือกว่าเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Mamma Mia” ของ izna เป็นเพลงที่พวกเธอเปล่งประกายอย่างมั่นใจ ลอยเหนือเสียงสงสัยจนทุกคนต้องอุทาน “Mamma Mia” ซึ่งเป็นคำอุทานด้วยความทึ่งในภาษาอิตาลี เสื้อผ้าใหม่ช่วยให้พวกเธอมีปีก โพสท่าเหมือนตุ๊กตาแฟชั่น บินสูงเหนือทุกคน แล้วลงมาอยู่ในระดับสายตาเดียวกันเพื่อชวนให้ฝันให้ไกล พวกเธอไม่แคร์การจัดอันดับ และทุกก้าวที่เหยียบก็กลายเป็นรันเวย์ บรรยากาศสนุก สบาย ๆ และเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 네 머리 꼭대기ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน เน มอ·รี กก·แต·กี
ความหมาย: ฉันอยู่เหนือหัวเธอ อยู่เหนือกว่าเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 네เนของเธอ
- 머리มอ·รีหัว
- 꼭대기กก·แต·กียอดบนสุด
머리 แปลว่า ‘หัว’ และ 꼭대기 แปลว่า ‘ยอดบนสุด’ รวมกันเป็น ‘อยู่บนยอดหัว’ เป็นสำนวนที่หมายถึงการเหนือกว่าใครหนึ่งก้าว คิดเหนือกว่าเขา
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ วี·เอ ซอ·ซอ อุด·โก อิน·นึน อู·รี·รึล บวา
ความหมาย: ดูพวกเราที่ยืนอยู่บนนั้นแล้วยิ้มสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอนั้น
- 위에วี·เอข้างบน
- 서서ซอ·ซอยืนอยู่
- 웃고อุด·โกหัวเราะ
- 있는อิน·นึนอยู่
- 우리를อู·รี·รึลพวกเรา
- 봐บวาดูสิ
แปลคำต่อคำ: ดูพวกเราที่ยืนอยู่ตรงนั้นข้างบน กำลังหัวเราะอยู่สิ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웃고 있는 คือ 'กำลังหัวเราะอยู่' เป็นรูปกำลังดำเนินอยู่ และ 우리를 คือ 'พวกเรา' ที่ถูกทำเครื่องหมายเป็นกรรม เมื่อรวมกันจะได้ความหมายเป็นธรรมชาติว่า 'ดูพวกเราที่ยืนยิ้มอยู่ตรงนั้นสิ'
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): a ฮา·นา, ดุล, เซ็ด ฮา·มย็อน pous อี โม·ซึบ barbie-ยา
ความหมาย: พอนับหนึ่ง สอง สาม ฉันก็โพสท่า ลุคนี้คือบาร์บี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하나,ฮา·นา,หนึ่ง
- 둘,ดุล,สอง
- 셋เซ็ดสาม
- 하면ฮา·มย็อนพอพูดว่า
- 이อีนี้
- 모습โม·ซึบลุค
- Barbie야barbie-ยาคือบาร์บี้
แปลคำต่อคำ: หนึ่ง สอง สาม ถ้าพูดว่าโพสท่า ลุคนี้คือบาร์บี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하면 เพียงลำพังแปลว่า 'ถ้าพูดว่า' แต่หลังการนับจะหมายถึง 'พอนับถึงสามแล้ว' ส่วน Barbie야 แปลตรงตัวว่า 'คือบาร์บี้' แต่แฝงความหมายว่า 'ฉันดูเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ที่สมบูรณ์แบบ' ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำในภาษาไทยจะอ่านแล้วขาดเป็นช่วงๆ
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 testฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·ฮ็อม·จี·โด อา·นิน·เด จุล เซ·อุน ซา·รัม·ดือ·รึล test
ความหมาย: ไม่ใช่กระดาษข้อสอบสักหน่อย แต่คนก็ยังจัดอันดับเรียงแถวกันอยู่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시험지도ชี·ฮ็อม·จี·โดแม้แต่กระดาษข้อสอบ
- 아닌데อา·นิน·เดก็ไม่ใช่ แต่
- 줄จุลแถว
- 세운เซ·อุนตั้งขึ้น
- 사람들을ซา·รัม·ดือ·รึลผู้คน
줄 แปลว่าแถว และ 세운 มาจาก 세우다 ที่แปลว่าตั้งขึ้น เมื่อรวมกันเป็น 줄 세우다 จึงหมายถึงการจัดอันดับคน เหมือนเอามาเรียงแถวตามคะแนน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mamma Mia” — izna ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두려 | คา·ดู·รยอ | เพื่อจะขัง |
| 가려 | คา·รยอ | บัง |
| 계속해서 | คเย·โซ·แค·ซอ | อย่างต่อเนื่อง |
| 날개를 | นัล·แก·รึล | ปีก |
| 날아 | นา·รา | บิน |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 다음은 | ดา·อือ·มึน | อันต่อไป |
| 도착 | โด·ชัก | การมาถึง |
| 멈추려 | ม็อม·ชู·รยอ | เพื่อจะหยุด |
| 바로 | บา·โร | ทันที |
| 샀던 | ซัด·ต็อน | ซื้อไว้ |
| 아까 | อัก·กา | เมื่อกี้ |
| 아무리 | อา·มู·รี | ไม่ว่าแค่ไหน |
| 어디야 | ออ·ดี·ยา | อยู่ที่ไหน |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ขึ้นไป |
| 옷은 | โอ·ซึน | เสื้อผ้า |
| 위야 | วี·ยา | อยู่ข้างบน |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Mamma Mia จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mamma Mia
เพลง Mamma Mia ของ izna เล่าเรื่องอะไร
“Mamma Mia” ของ izna เป็นเพลงที่พวกเธอเปล่งประกายอย่างมั่นใจ ลอยเหนือเสียงสงสัยจนทุกคนต้องอุทาน “Mamma Mia” ซึ่งเป็นคำอุทานด้วยความทึ่งในภาษาอิตาลี…
“저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐” ในเพลง Mamma Mia แปลว่าอะไร
ดูพวกเราที่ยืนอยู่บนนั้นแล้วยิ้มสิ 웃고 있는 คือ 'กำลังหัวเราะอยู่' เป็นรูปกำลังดำเนินอยู่ และ 우리를 คือ 'พวกเรา' ที่ถูกทำเครื่องหมายเป็นกรรม เมื่อรวมกันจะได้ความหมายเป็นธรรมชาติว่า…
“Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야” ในเพลง Mamma Mia แปลว่าอะไร
พอนับหนึ่ง สอง สาม ฉันก็โพสท่า ลุคนี้คือบาร์บี้ 하면 เพียงลำพังแปลว่า 'ถ้าพูดว่า' แต่หลังการนับจะหมายถึง 'พอนับถึงสามแล้ว' ส่วน Barbie야 แปลตรงตัวว่า 'คือบาร์บี้' แต่แฝงความหมายว่า…
“난 네 머리 꼭대기” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน เน มอ·รี กก·แต·กี” ตามที่ izna ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Mamma Mia ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- izna
- MV อย่างเป็นทางการ
- izna (이즈나) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL