QWER
내 이름 맑음 - QWER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어쩌다 고작 그 마음도 못 참고อ็อด·จอ·ดา โค·จัก คือ มา·อึม·โด มด ชัม·โกฉันถึงกับกลั้นความรู้สึกเล็กน้อยแค่นี้ไว้ไม่ได้เลยหรือฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“내 이름 맑음” ของ QWER เล่าถึงความรู้สึกที่แอบเก็บไว้แต่เผลอหลุดออกไป ทำให้ตัวเอกในเพลงต้องฝืนยิ้มทั้งที่เจ็บ เธอกลืนคำพูดลงไป เขียนลงไดอารี่ และร้องไห้จนตาบวมพร้อมบอกว่าไม่เป็นไร ขอให้ใครสักคนกอดเธอได้แค่ในฝัน ชื่อเพลงแปลว่า “ฉันชื่อฟ้าแจ่มใส” ใช้คำเดียวกับพยากรณ์อากาศที่บอกว่าท้องฟ้าโปร่ง และเพลงยังคงมองหาพรุ่งนี้ที่สดใส แม้เธอจะไม่เข้มแข็งอย่างที่แสดงออก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จอ·ดา โค·จัก คือ มา·อึม·โด มด ชัม·โก
ความหมาย: ฉันถึงกับกลั้นความรู้สึกเล็กน้อยแค่นี้ไว้ไม่ได้เลยหรือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩌다อ็อด·จอ·ดาทำไมถึง
- 고작โค·จักแค่
- 그คือนั้น
- 마음도มา·อึม·โดความรู้สึกแม้แต่
- 못มดไม่ได้
- 참고ชัม·โกทนแล้วก็
แปลคำต่อคำ: ทำไมถึงทนกับใจแค่นั้นไม่ไหว แล้วก็
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 어쩌다 แปลว่า 'เป็นไปได้ยังไง' 고작 แปลว่า 'แค่' และ 마음 แปลว่า 'หัวใจ' หรือ 'ความรู้สึก' เมื่อรวมกันจะกลายเป็นการตำหนิตัวเองว่า 'ทำไมแค่นี้ถึงยังกลั้นไว้ไม่ได้' ส่วนลงท้าย -고 ทำให้ประโยคค้างไว้เหมือนเสียงถอนหายใจ
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ย็อน·ฮี นู·นี ซัล·จัก มา·จู·ชอ·โด ค็อก·จ็อง มา
ความหมาย: ต่อให้สายตาเราบังเอิญประสานกัน ก็ไม่ต้องกังวลนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우연히อู·ย็อน·ฮีโดยบังเอิญ
- 눈이นู·นีดวงตา
- 살짝ซัล·จักเล็กน้อย
- 마주쳐도มา·จู·ชอ·โดแม้จะประสานกัน
- 걱정ค็อก·จ็องกังวล
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: บังเอิญ-สายตา-เบา ๆ-ชนกันแม้ว่า-กังวล-อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마주치다 แปลตรงตัวว่า ‘เจอหน้ากันพอดี’ และ 눈이 แปลว่า ‘ดวงตา’ รวมกันหมายถึง ‘สายตาประสานกัน’ ส่วน 걱정 마 แปลตรงตัวว่า ‘กังวล อย่า’ คือ ‘อย่ากังวลนะ’ แบบอ่อนโยน
날 안아줘 아니 사랑해줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล อา·นา·จวอ อา·นี ซา·รัง·แฮ·จวอ
ความหมาย: กอดฉันสิ... ไม่สิ รักฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 안아줘อา·นา·จวอกอด (ฉัน)
- 아니อา·นีไม่
- 사랑해줘ซา·รัง·แฮ·จวอรัก (ฉัน)
แปลคำต่อคำ: ฉัน กอด ไม่ รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아니 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ไม่’ แต่ที่นี่เป็นการแก้คำพูดตัวเอง ไม่ใช่การปฏิเสธ 안아줘 แปลว่า ‘กอดฉันหน่อย’ และ 사랑해줘 แปลว่า ‘รักฉันหน่อย’ ท้าย 줘 เติมความหมาย ‘ทำให้ฉันหน่อย’ ทำให้ทั้งสองประโยคเป็นการอ้อนวอน
사실 나 아주 오래 울 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·ชิล นา อา·จู โอ·แร อุล ก็อด คา·ทา
ความหมาย: ที่จริงฉันคงจะร้องไห้อยู่นานมาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사실ซา·ชิลที่จริง
- 나นาฉัน
- 아주อา·จูมาก
- 오래โอ·แรนาน
- 울อุลร้องไห้
- 것ก็อดสิ่ง
- 같아คา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: ที่จริง ฉัน นานมาก ร้องไห้ สิ่งที่ดูเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 울 것 같아 แปลตรงตัวว่า ‘ดูเหมือนสิ่งที่ฉันจะร้องไห้’ โดย 것 คือ ‘สิ่ง’ และ 같다 คือ ‘เหมือน’ แต่รวมกันแล้วหมายถึง ‘ดูเหมือนว่าฉันจะ...’ ส่วน 사실 คำเดียวแปลว่า ‘ข้อเท็จจริง’ แต่ต้นประโยคเป็นสัญญาณของการสารภาพ ‘พูดตามตรง’ ภาษาไทยตามตัวอักษรจึงอ่านแปร่งๆ ส่วนคำแปลฟังเหมือนคำสารภาพ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “내 이름 맑음” — QWER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간직했다 | คัน·จี·แค็ด·ตา | เก็บรักษาไว้ |
| 괜찮다 | แคว็น·ชัน·ทา | ไม่เป็นไร |
| 그러다 | คือ·รอ·ดา | แล้วก็ |
| 꿈에서만 | กู·เม·ซอ·มัน | เฉพาะในความฝัน |
| 눈은 | นู·นึน | ตา |
| 던졌는지 | ด็อน·จ็อน·นึน·จี | ว่าฉันโยนออกไปหรือเปล่า |
| 던진 | ด็อน·จิน | โยนออกมา |
| 되어도 | ดเว·ออ·โด | แม้จะกลายเป็น |
| 말에 | มา·เร | ต่อคำพูด |
| 말하며 | มา·รา·มยอ | พูดว่า |
| 맑음 | มัล·กึม | ท้องฟ้าแจ่มใส |
| 멍청하게 | ม็อง·ช็อง·ฮา·เก | อย่างโง่เง่า |
| 무심코 | มู·ชิม·โค | อย่างไม่ใส่ใจ |
| 보게 | โบ·เก | เห็น |
| 붓고 | บุด·โก | บวมและ |
| 설레어 | ซ็อล·เล·ออ | ใจเต้นระรัว |
| 숨겨서 | ซุม·กยอ·ซอ | ซ่อนไว้ |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 내 이름 맑음 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 내 이름 맑음
เพลง 내 이름 맑음 ของ QWER เล่าเรื่องอะไร
“내 이름 맑음” ของ QWER เล่าถึงความรู้สึกที่แอบเก็บไว้แต่เผลอหลุดออกไป ทำให้ตัวเอกในเพลงต้องฝืนยิ้มทั้งที่เจ็บ เธอกลืนคำพูดลงไป เขียนลงไดอารี่…
“어쩌다 고작 그 마음도 못 참고” ในเพลง 내 이름 맑음 แปลว่าอะไร
ฉันถึงกับกลั้นความรู้สึกเล็กน้อยแค่นี้ไว้ไม่ได้เลยหรือ คำว่า 어쩌다 แปลว่า 'เป็นไปได้ยังไง' 고작 แปลว่า 'แค่' และ 마음 แปลว่า 'หัวใจ' หรือ 'ความรู้สึก' เมื่อรวมกันจะกลายเป็นการตำหนิตัวเองว่า…
“우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마” ในเพลง 내 이름 맑음 แปลว่าอะไร
ต่อให้สายตาเราบังเอิญประสานกัน ก็ไม่ต้องกังวลนะ 마주치다 แปลตรงตัวว่า ‘เจอหน้ากันพอดี’ และ 눈이 แปลว่า ‘ดวงตา’ รวมกันหมายถึง ‘สายตาประสานกัน’ ส่วน 걱정 마 แปลตรงตัวว่า ‘กังวล อย่า’ คือ ‘อย่ากังวลนะ’ แบบอ่อนโยน
“날 안아줘 아니 사랑해줘” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล อา·นา·จวอ อา·นี ซา·รัง·แฮ·จวอ” ตามที่ QWER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 내 이름 맑음 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- QWER
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL