QWER「내 이름 맑음」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: どうして、そんな気持ちさえ我慢できなくて

直訳と意味がずれる理由: 「어쩌다」だけだと「どうしてそうなったのか」、「고작」は「たかが」、「마음」は「心」や「気持ち」という意味です。合わせると「どうしてこれっぽっちのことさえ抑えられなかったんだろう」という自責になります。語尾の「-고」が、ため息のように文を宙に浮かせています。

直訳: 偶然・目が・ちょっと・ぶつかっても・心配・しないで。

直訳と意味がずれる理由: 마주치다は直訳すると「向かい合ってぶつかる」、눈이は「目が」で、合わせて「目が合う」という意味です。걱정 마は直訳すると「心配、しないで」で、やさしい「気にしないで」です。

直訳: 私を・抱いて・いや・愛して。

直訳と意味がずれる理由: 아니だけなら「いいえ」ですが、ここは拒否ではなく言い直しです。안아줘は「抱きしめて」、사랑해줘は「愛して」の意味です。語尾の줘は「私のためにして」を添えるので、どちらもお願いの言葉になります。

直訳: 本当 私 とても 長く 泣く ことのようだ

直訳と意味がずれる理由: 울 것 같아を直訳すると「私が泣くことのようだ」: 것は「こと」、같다は「〜のようだ」だが、合わさって「〜しそう」になる。사실は単独では「事実」だが、文頭では打ち明けの合図「実を言うと」になる。だから直訳はぎこちなく、訳は告白らしく響く。