내 이름 맑음 de QWER: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Cómo es que ese corazón tampoco pudo aguantar y

Por qué no se traduce literalmente: 어쩌다 por sí solo significa 「cómo pasó」, 고작 significa 「apenas」 y 마음 significa 「corazón」 o 「sentimiento」. Juntos forman un autorreproche: 「¿por qué no pude contener ni siquiera algo tan pequeño?」. La terminación -고 deja la frase en el aire, como un suspiro.

Palabra por palabra: Por casualidad ojos un poco chocan aunque preocupación no.

Por qué no se traduce literalmente: 마주치다 significa literalmente «toparse cara a cara» y 눈이 significa «ojos». Juntos quieren decir «nuestras miradas se encuentran». 걱정 마 es literalmente «preocupación, no», un suave «no te preocupes».

Palabra por palabra: A mí abrazar no amar.

Por qué no se traduce literalmente: 아니 solo significa «no», pero aquí es una autocorrección, no un rechazo. 안아줘 significa «abrázame» y 사랑해줘 significa «quiéreme». La terminación 줘 añade «hazlo por mí», lo que convierte ambas frases en súplicas.

Palabra por palabra: Verdad yo muy largo llorar cosa parece

Por qué no se traduce literalmente: 울 것 같아 literalmente «parece la cosa que lloraré»: 것 es «cosa» y 같다 es «parecerse a», pero juntos forman «parece que voy a...». 사실 por sí solo es «hecho», pero al inicio de una frase señala una confesión, «a decir verdad». Por eso el texto literal resulta torpe y la traducción suena a admisión.