깨어 (Are You Alive) de tripleS: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: En realidad ser-feliz quiero, sabes, más que nadie

Por qué no se traduce literalmente: 싶은 걸 combina 싶다 ('querer') con la terminación -은 걸, que añade un tono de confesión tranquila, como 'pero en el fondo sí lo quiero'. 누구보다 더 significa literalmente 'que nadie, más', es decir, 'más que nadie'. En conjunto, la línea suena a confesión tras todo el brillo.

Palabra por palabra: Ooh, ah, llorar no, todo pesadilla solo es, mi mundo (tema)

Por qué no se traduce literalmente: 울지 마 literalmente es ‘llorar no’, una orden suave e informal para decir ‘no llores’. 뿐이야 combina 뿐 (‘solo’) e 이야 (‘es’), y juntos significan ‘no es más que’. 다 (‘todo’) añade ‘por completo’. 내 세상은 (‘mi mundo’, con marca de tema) va al final en coreano y en español hay que reordenarlo.

Palabra por palabra: Hacia un sueño más grande corro, un poco más, más alto

Por qué no se traduce literalmente: 더 큰 es 'más grande'. 향해 significa 'hacia' y 달려가 significa 'correr hacia'. 좀 더 더 es 'un poco más, más', y la repetición de 더 crea la idea de 'cada vez más alto'. 높이 significa 'alto'.

Palabra por palabra: Mañana ojos si abro todo cosa al sueño ojalá llegue (feliz y bonita cosa más-que-nadie)

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 눈을 뜨다 significa 'abrir los ojos', 꿈 significa 'sueño' y 닿다 significa 'tocar'. Con la terminación de deseo -기를, la frase no es un 'tocar' literal, sino la esperanza de que la realidad sea tan hermosa como un sueño. 누구보다도 significa literalmente 'incluso más que nadie', que en español es simplemente 'más que nadie'. Por eso la versión literal suena torpe y la natural suena como una esperanza tranquila.