tripleS「깨어 (Are You Alive)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더撒·西爾 南 杭·波·卡·夠 西·噴 格爾 努·古·波·達 德說實話，我比任何人都更想幸福邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
tripleS 的〈깨어 (Are You Alive)〉描寫主角追著廣告裡閃亮的夢想奔跑，卻越跑越喘、夢想越來越遠。她藏起狼狽的自己，看見另一個人同樣藏著悲傷，想逃到沒人找得到的地方；最後陽光驅散惡夢，她發現幸福就在此刻。歌名是韓文，意思是「醒來」。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·西爾 南 杭·波·卡·夠 西·噴 格爾 努·古·波·達 德sa·sil nan haeng·bo·ka·go si·peun geol nu·gu·bo·da deo
意思: 說實話，我比任何人都更想幸福
這一行的單字- 사실撒·西爾其實
- 난南我（主題）
- 행복하고杭·波·卡·夠幸福，而且
- 싶은西·噴想要
- 걸格爾你知道的（吐露心聲）
- 누구보다努·古·波·達比任何人
- 더德更
逐字直譯: 其實我啊，想要幸福呢，比任何人都更
為什麼直譯和意思不一樣: 싶은 걸由싶다（「想要」）加詞尾-은 걸構成，帶有輕聲坦白的語氣，像是「但說實話，我真的想要」。누구보다 더字面是「比誰都更」，即「比任何人都更」。整句聽起來像是在一切光鮮過後的坦白。
Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Ooh ah 烏爾·吉 馬 達 昂·蒙·伊爾 布·尼·亞 內 塞·桑·恩ul·ji ma da ang·mong·il ppu·ni·ya nae se·sang·eun
意思: 哦，啊，別哭，我的世界不過是一場噩夢
這一行的單字- 울지烏爾·吉哭
- 마馬別
- 다達全部
- 악몽일昂·蒙·伊爾噩夢
- 뿐이야布·尼·亞只是
- 내內我的
- 세상은塞·桑·恩世界（主題）
逐字直譯: 哦，啊，別哭，一切只是噩夢，我的世界（主題）
為什麼直譯和意思不一樣: 울지 마 字面是「哭 別」，是輕柔隨意的「別哭」。뿐이야 由 뿐（「只」）和 이야（「是」）組成，合起來表示「不過是」。다（「全部」）加強「完全」的語氣。내 세상은（「我的世界」，帶主題標記）在韓語裡位於句末，譯成中文時需要調整語序。
더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 肯 古·麼爾 相·嘿 達爾·列·嘎 準 德 德 耨·皮 Ooh woahdeo keun kku·meul hyang·hae dal·lyeo·ga jom deo deo no·pi
意思: 我奔向更大的夢想，越來越高（Ooh, woah）
這一行的單字- 더德更
- 큰肯大的
- 꿈을古·麼爾夢想（賓語）
- 향해相·嘿朝著
- 달려가達爾·列·嘎奔去
- 좀準一點
- 더德更
- 더德更
- 높이耨·皮高
逐字直譯: 更 大的 夢想 朝向 奔跑 再 多一點 更 高
為什麼直譯和意思不一樣: 더 큰是「更大」。향해是「朝著」，달려가是「向著…奔去」。좀 더 더是「再多一點、更多」，重複的 더 營造出「越來越高」的感覺。높이是「高」。
내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 행복하고 예쁜 걸 누구보다도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·伊爾 努·呢爾 德·免 牟·登 給 古·美 達·奇·樂爾 杭·波·卡·夠 耶·本 格爾 努·古·波·達·都nae·il nu·neul tteu·myeon mo·deun ge kku·me da·ki·reul haeng·bo·ka·go ye·ppeun geol nu·gu·bo·da·do
意思: 願明天睜開眼時，一切都能抵達夢想（比任何人都幸福美麗的事物）。
這一行的單字- 내일內·伊爾明天
- 눈을努·呢爾眼睛
- 뜨면德·免睜開的話
- 모든牟·登所有的
- 게給事情
- 꿈에古·美向夢
- 닿기를達·奇·樂爾願能抵達
- 행복하고杭·波·卡·夠幸福而且
- 예쁜耶·本美麗的
- 걸格爾東西
- 누구보다도努·古·波·達·都比任何人都
逐字直譯: 明天 眼睛 如果 睜開 所有 事情 夢 願能抵達（幸福又美麗的事 比任何人都）
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨來看，눈을 뜨다是「睜開眼睛」，꿈是「夢」，닿다是「觸碰」。加上表示願望的-기를後，並不是字面上的「觸碰」，而是希望現實變得像夢一樣美好。누구보다도字面意思是「甚至比任何人都」，中文自然說成「比任何人都」即可。所以直譯讀起來生硬，自然的譯法則像一個輕輕的心願。
歌詞版權屬於權利人。〈깨어 (Are You Alive)〉— tripleS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 광고 | 光·夠gwang·go | 廣告 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 근데 | 根·代geun·de | 可是 |
| 깊숙이 | 吉·蘇·吉gip·ssu·gi | 深深地 |
| 깜빡이는 | 甘·巴·吉·嫩kkam·ppa·gi·neun | 閃爍的 |
| 깨면 | 給·免kkae·myeon | 如果醒來 |
| 깨어나 | 給·額·那kkae·eo·na | 醒來 |
| 깨우던 | 給·烏·登kkae·u·deon | 曾經喚醒我的 |
| 꿈에서 | 古·美·瑟kku·me·seo | 來自夢中 |
| 꿈으로 | 古·麼·樓kku·meu·ro | 向夢裡 |
| 꿈은 | 古·門kku·meun | 夢想 |
| 내색조차 | 內·塞·周·察nae·saek·jjo·cha | 連一絲神色 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 뛰어도 | 堆·額·都ttwi·eo·do | 即使奔跑 |
| 멀어져 | 麼·樂·潔meo·reo·jyeo | 變得遙遠 |
| 숨이 | 蘇·米su·mi | 呼吸 |
| 절망 | 哲爾·芒jeol·mang | 絕望 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈깨어 (Are You Alive)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈깨어 (Are You Alive)〉的常見問題
tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉在唱什麼？
tripleS 的〈깨어 (Are You Alive)〉描寫主角追著廣告裡閃亮的夢想奔跑，卻越跑越喘、夢想越來越遠。
〈깨어 (Are You Alive)〉裡的「사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더」是什麼意思？
說實話，我比任何人都更想幸福。 싶은 걸由싶다（「想要」）加詞尾-은 걸構成，帶有輕聲坦白的語氣，像是「但說實話，我真的想要」。
〈깨어 (Are You Alive)〉裡的「Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은」是什麼意思？
哦，啊，別哭，我的世界不過是一場噩夢。 울지 마 字面是「哭 別」，是輕柔隨意的「別哭」。
「더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah」怎麼唸？
唱起來大約是「德 肯 古·麼爾 相·嘿 達爾·列·嘎 準 德 德 耨·皮 Ooh woah (deo keun kku·meul hyang·hae dal·lyeo·ga jom deo deo no·pi)」：這是 tripleS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈깨어 (Are You Alive)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- tripleS
- 官方 MV
- tripleS official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。