RESCENE「Pinball」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現고장 나는 heart 어색한 걸夠·張 那·嫩 heart 額·塞·看 格爾我的心出了故障，感覺好彆扭邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RESCENE 的〈Pinball〉描寫主角第一次心動，心像彈珠台裡的球一樣亂彈，完全無法控制。她把戀愛當成一場電玩遊戲，警示燈閃爍，分數和等級不斷上升，喜歡的人也一步步靠近。她假裝冷靜、把心意推開，卻越藏越明顯，最後承認自己會陷進去。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
고장 나는 heart 어색한 걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 夠·張 那·嫩 heart 額·塞·看 格爾go·jang na·neun eo·sae·kan geol
意思: 我的心出了故障，感覺好彆扭
這一行的單字- 고장夠·張故障
- 나는那·嫩發生的
- 어색한額·塞·看尷尬的
- 걸格爾啊，你知道的
逐字直譯: 故障 發生的 心 彆扭的 你知道。
為什麼直譯和意思不一樣: 고장 나다 的字面意思是「發生故障」，通常用於機器，所以這顆心就像一臺出了故障的裝置。어색한 的意思是「彆扭」，結尾的 걸 帶有「嗯，就是這樣」的語氣。合起來：在對方面前我會短路，覺得不自在。
들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德爾·登 內 馬·米 呢·誒·給 達·奇 真, nowdeul·tteun nae ma·mi neo·e·ge da·ki jeon,
意思: 在我雀躍的心抵達你身邊之前，就是現在。
這一行的單字- 들뜬德爾·登雀躍的
- 내內我的
- 맘이馬·米心
- 너에게呢·誒·給向你
- 닿기達·奇抵達
- 전,真,之前
逐字直譯: 雀躍的 心 你 抵達 之前，現在。
為什麼直譯和意思不一樣: 들뜬 意為「興奮、飄飄然」，맘 是 「心」的口語說法，닿기 전 意為「觸碰到之前」。合起來就是：心動的感覺已經冒泡，卻還沒傳到你那裡。韓語語序與中文相反，直譯成簡體中文會讀起來很彆扭。
애써 담담한 척 널 다시 넘겨免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 誒·瑟 丹·丹·韓 車 呢爾 達·西 嫩·潔ae·sseo dam·dam·han cheok neol da·si neom·gyeo
意思: 我努力裝作若無其事，又一次把你放到一邊
這一行的單字- 애써誒·瑟努力地
- 담담한丹·丹·韓平靜的
- 척車假裝
- 널呢爾你
- 다시達·西再次
- 넘겨嫩·潔略過
逐字直譯: 費力地 裝作平靜 把你 再次 略過
為什麼直譯和意思不一樣: 담담한 척 由 담담한(平靜)和 척(假裝)組成，意思是「假裝平靜」。넘겨 來自 넘기다,意為略過或翻頁，和「你」搭配就成了把某人撇到一邊。字面直譯會讓人費解，但意思是藏起自己的感情。
I'm on a roll 알 듯 말 듯 맘이 보여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I'm on a roll 阿爾 德 馬爾 德 馬·米 波·耶al tteut mal tteut ma·mi bo·yeo
意思: 我正走運，心意半遮半露地顯現出來
這一行的單字- 알阿爾知道
- 듯德似的
- 말馬爾不
- 듯德似的
- 맘이馬·米心意
- 보여波·耶看得見
逐字直譯: 我正走運，似懂非懂，心意看得見
為什麼直譯和意思不一樣: 「我正走運」是形容手氣連連的慣用語，不過那個表示「滾動」的詞單獨只是指滾動或捲起的東西。알 듯 말 듯 直譯是「像知道又像不知道」，形容半露不露的樣子。合起來，這句是說我正一路順風，而心意只是隱約透了出來。
歌詞版權屬於權利人。〈Pinball〉— RESCENE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간지러워 | 甘·吉·樂·沃gan·ji·reo·wo | 發癢的、難為情的 |
| 감추려 | 甘·楚·列gam·chu·ryeo | 想要隱藏 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 最終 |
| 경고 | 炯·夠gyeong·go | 警告 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 對啊 |
| 끝내고 | 根·內·夠kkeun·nae·go | 結束 |
| 끝은 | 格·騰kkeu·teun | 終點 |
| 나지 | 那·吉na·ji | 顯出來了，對吧 |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 다가오면 | 達·嘎·歐·免da·ga·o·myeon | 如果靠近 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 靠近 |
| 돌아와 | 都·拉·瓦do·ra·wa | 回來 |
| 떨려 | 德爾·列tteol·lyeo | 顫抖 |
| 밀어 | 米·樂mi·reo | 推 |
| 정신없게 | 鄭·西·呢·給jeong·si·neop·kke | 暈頭轉向地 |
| 종일 | 中·伊爾jong·il | 一整天 |
| 혼자만의 | 昏·扎·馬·尼hon·ja·ma·nui | 獨自一人的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pinball〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pinball〉的常見問題
RESCENE〈Pinball〉在唱什麼？
RESCENE 的〈Pinball〉描寫主角第一次心動，心像彈珠台裡的球一樣亂彈，完全無法控制。
〈Pinball〉裡的「고장 나는 heart 어색한 걸」是什麼意思？
我的心出了故障，感覺好彆扭。 고장 나다 的字面意思是「發生故障」，通常用於機器，所以這顆心就像一臺出了故障的裝置。
〈Pinball〉裡的「들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now」是什麼意思？
在我雀躍的心抵達你身邊之前，就是現在。 들뜬 意為「興奮、飄飄然」，맘 是 「心」的口語說法，닿기 전 意為「觸碰到之前」。
「애써 담담한 척 널 다시 넘겨」怎麼唸？
唱起來大約是「誒·瑟 丹·丹·韓 車 呢爾 達·西 嫩·潔 (ae·sseo dam·dam·han cheok neol da·si neom·gyeo)」：這是 RESCENE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pinball〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RESCENE
- 官方 MV
- RESCENE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。