Pinball - RESCENE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง고장 나는 heart 어색한 걸โค·จัง นา·นึน hart ออ·แซ·คัน ค็อลหัวใจฉันรวนและรู้สึกเก้อเขินฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Pinball” ของ RESCENE เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่หัวใจเด้งไปมาจนควบคุมไม่ได้ เพราะความรักครั้งแรก เธอมองความรักเป็นเกมอาร์เคด มีสัญญาณเตือนกะพริบ คะแนนและเลเวลที่เพิ่มขึ้น ขณะที่คนที่ชอบเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ เธอพยายามทำเป็นนิ่งและผลักความรู้สึกออกไป แต่ยิ่งซ่อนก็ยิ่งเห็นชัด และสุดท้ายก็ยอมรับว่าจะต้องตกหลุมรัก ทั้งเวียนหัวและมีความสุข
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
고장 나는 heart 어색한 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โค·จัง นา·นึน hart ออ·แซ·คัน ค็อล
ความหมาย: หัวใจฉันรวนและรู้สึกเก้อเขิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 고장โค·จังความขัดข้อง
- 나는นา·นึนที่เกิดขึ้น
- 어색한ออ·แซ·คันที่ดูเก้อเขิน
- 걸ค็อลนะ
แปลคำต่อคำ: หัวใจ-พัง-เกิดขึ้น เก้อเขิน ก็นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 고장 나다 ตรงตัวคือ 'เกิดการพัง' ปกติใช้กับเครื่องจักร หัวใจจึงเหมือนอุปกรณ์ที่รวน 어색한 แปลว่า 'เก้อเขิน' และท้าย 걸 ให้น้ำเสียงแบบ 'ก็มันเป็นอย่างนั้นนี่นา' รวมกันคือ อยู่ต่อหน้าเธอแล้วฉันช็อตและรู้สึกเก้อเขิน
들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, nowฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดึล·ตึน แน มา·มี นอ·เอ·เก ดา·คี จ็อน, nau
ความหมาย: ก่อนที่หัวใจที่เต้นระรัวของฉันจะไปถึงเธอ ตอนนี้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 들뜬ดึล·ตึนเต้นระรัว
- 내แนของฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 너에게นอ·เอ·เกไปหาเธอ
- 닿기ดา·คีไปถึง
- 전,จ็อน,ก่อน
แปลคำต่อคำ: หัวใจที่ลอยฟุ้งของฉัน ถึงเธอ ก่อน ตอนนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 들뜬 แปลว่า 'ลอย/ตื่นเต้น', 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 'หัวใจ/ความรู้สึก' และ 닿기 전 แปลว่า 'ก่อนจะแตะถึง' รวมกันคือ ความรู้สึกกำลังพองฟูแต่ยังไปไม่ถึงเธอ ลำดับคำในภาษาเกาหลีกลับด้านกับภาษาไทย แปลตรงตัวแล้วฟังแปร่งมาก
애써 담담한 척 널 다시 넘겨ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แอ็ส·ซอ ดัม·ดัม·ฮัน ช็อก น็อล ดา·ชี น็อม·กยอ
ความหมาย: ฉันพยายามทำเป็นนิ่งสงบแล้วปัดเธอทิ้งไปอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 애써แอ็ส·ซออย่างพยายาม
- 담담한ดัม·ดัม·ฮันสงบนิ่ง
- 척ช็อกทำเป็น
- 널น็อลเธอ
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 넘겨น็อม·กยอปัดผ่าน
แปลคำต่อคำ: อย่างพยายาม ทำเป็นสงบนิ่ง เธอ อีกครั้ง ปล่อยผ่าน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 담담한 척 เกิดจาก 담담한 (สงบนิ่ง) กับ 척 (การแกล้งทำ) รวมกันแปลว่า 'ทำเป็นสงบนิ่ง' ส่วน 넘겨 มาจาก 넘기다 ที่แปลว่า ปล่อยผ่านหรือพลิกหน้ากระดาษ พอมีคำว่า 'เธอ' ก็กลายเป็นการปัดใครสักคนทิ้งไป แปลตรงตัวแล้วงง แต่ความหมายคือการซ่อนความรู้สึก
I'm on a roll 알 듯 말 듯 맘이 보여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): aim on a roul อัล ตึด มัล ตึด มา·มี โบ·ยอ
ความหมาย: ฉันกำลังติดลมบน ใจที่ซ่อนอยู่ครึ่งๆ กลางๆ ก็เผยให้เห็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 알อัลรู้
- 듯ตึดราวกับ
- 말มัลไม่
- 듯ตึดราวกับ
- 맘이มา·มีใจ
- 보여โบ·ยอมองเห็นได้
แปลคำต่อคำ: ฉันกำลังติดลมบน เหมือนรู้เหมือนไม่รู้ ใจ มองเห็นได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'กำลังติดลมบน' เป็นสำนวนที่หมายถึงช่วงโชคดีต่อเนื่อง ทั้งที่คำว่า 'กลิ้ง' เดี่ยวๆ หมายถึงสิ่งที่หมุนหรือสิ่งที่ม้วน ส่วน 알 듯 말 듯 แปลตรงตัวว่า 'เหมือนรู้ เหมือนไม่รู้' ใช้บรรยายสิ่งที่เผยออกมาเพียงครึ่งเดียว รวมกันแล้วบรรทัดนี้หมายความว่าฉันกำลังโชคดีต่อเนื่อง ขณะที่ความรู้สึกก็โผล่ให้เห็นแค่บางส่วน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pinball” — RESCENE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간지러워 | คัน·จี·รอ·วอ | จั๊กจี้, เขิน |
| 감추려 | คัม·ชู·รยอ | พยายามซ่อน |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | สุดท้ายแล้ว |
| 경고 | คย็อง·โก | คำเตือน |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 끝내고 | กึน·แน·โก | ทำให้จบ |
| 끝은 | กือ·ทึน | จุดจบ |
| 나지 | นา·จี | ปรากฏออกมาไงล่ะ |
| 낯선 | นัด·ซ็อน | แปลกหน้า |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอคนเดียว |
| 다가오면 | ดา·กา·โอ·มย็อน | ถ้าเข้ามาใกล้ |
| 닿는 | ดัน·นึน | เอื้อมถึง |
| 돌아와 | โด·รา·วา | กลับมา |
| 떨려 | ต็อล·ลยอ | สั่นไหว |
| 밀어 | มี·รอ | ผลัก |
| 정신없게 | จ็อง·ชี·น็อบ·เก | อย่างลนลาน |
| 종일 | จง·อิล | ทั้งวัน |
| 혼자만의 | ฮน·จา·มา·นี | ของคนเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pinball จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pinball
เพลง Pinball ของ RESCENE เล่าเรื่องอะไร
“Pinball” ของ RESCENE เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่หัวใจเด้งไปมาจนควบคุมไม่ได้ เพราะความรักครั้งแรก เธอมองความรักเป็นเกมอาร์เคด มีสัญญาณเตือนกะพริบ…
“고장 나는 heart 어색한 걸” ในเพลง Pinball แปลว่าอะไร
หัวใจฉันรวนและรู้สึกเก้อเขิน 고장 나다 ตรงตัวคือ 'เกิดการพัง' ปกติใช้กับเครื่องจักร หัวใจจึงเหมือนอุปกรณ์ที่รวน 어색한 แปลว่า 'เก้อเขิน' และท้าย 걸 ให้น้ำเสียงแบบ 'ก็มันเป็นอย่างนั้นนี่นา'…
“들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now” ในเพลง Pinball แปลว่าอะไร
ก่อนที่หัวใจที่เต้นระรัวของฉันจะไปถึงเธอ ตอนนี้เลย 들뜬 แปลว่า 'ลอย/ตื่นเต้น', 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 'หัวใจ/ความรู้สึก' และ 닿기 전 แปลว่า 'ก่อนจะแตะถึง' รวมกันคือ ความรู้สึกกำลังพองฟูแต่ยังไปไม่ถึงเธอ…
“애써 담담한 척 널 다시 넘겨” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แอ็ส·ซอ ดัม·ดัม·ฮัน ช็อก น็อล ดา·ชี น็อม·กยอ” ตามที่ RESCENE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pinball ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RESCENE
- MV อย่างเป็นทางการ
- RESCENE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL