ICONIC HEART - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง틀려도 뭐 어때 Really reallyทึล·ลยอ·โด มวอ อ็อต·แต rili riliผิดแล้วไงล่ะ จริงๆ นะ จริงๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ICONIC HEART” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงสดใสสนุกสนานที่เล่าถึงความรู้สึกที่ประกายขึ้นทันทีเมื่อสองคนเข้าใกล้กัน และมีเพียงอีกฝ่ายเท่านั้นที่เข้าใจจริง ๆ ตัวเอกในเพลงทำตัวนิ่งสบายภายนอก แต่ภายในมีจักรวาลเล็ก ๆ ที่ค่อย ๆ ขยายใหญ่ขึ้นและหัวใจเต้นแรง ในค่ำคืนมืดมีเพียงสองคนที่มองเห็นกัน และเพลงจบด้วยความอยากเข้าใกล้กันมากขึ้นท่ามกลางแสงไฟที่จอแจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
틀려도 뭐 어때 Really reallyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทึล·ลยอ·โด มวอ อ็อต·แต rili rili
ความหมาย: ผิดแล้วไงล่ะ จริงๆ นะ จริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 틀려도ทึล·ลยอ·โดต่อให้ผิด
- 뭐มวออะไร
- 어때อ็อต·แตเป็นยังไง
แปลคำต่อคำ: ต่อให้ผิด แล้วไงล่ะ จริงๆ นะ จริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 틀려도 แปลว่า ‘ต่อให้ผิด’ 뭐 แปลว่า ‘อะไร’ และ 어때 แปลว่า ‘เป็นยังไง’ แยกกันเป็นคำถาม แต่ 뭐 어때 รวมกันเป็น ‘แล้วไงล่ะ?’ แบบไม่ยี่หระ คำว่า ‘จริงๆ’ ที่ซ้ำกันช่วยเพิ่มน้ำเสียงเบาสบาย
닿는 순간 튄 전류처럼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัน·นึน ซุน·กัน ทวิน จ็อล·ลยู·ชอ·ร็อม
ความหมาย: เหมือนกระแสไฟที่แล่บขึ้นทันทีที่เราสัมผัสกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 닿는ดัน·นึนที่สัมผัส
- 순간ซุน·กันชั่วขณะ
- 튄ทวินที่แล่บขึ้น
- 전류처럼จ็อล·ลยู·ชอ·ร็อมเหมือนกระแสไฟ
แปลคำต่อคำ: ขณะสัมผัส เด้งเหมือนกระแสไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 튀다 คำเดียวแปลว่า 「เด้ง」 แต่เมื่อใช้กับไฟฟ้าหมายถึง 「แล่บไปทั่ว」 ส่วน 닿는 순간 แปลตรงตัวว่า 「ขณะสัมผัส」 หมายถึง 「ชั่วเสี้ยววินาทีที่สัมผัส」 และ -처럼 แปลว่า 「เหมือน」
너만 알잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มัน อัล·จา·นา
ความหมาย: มีแต่เธอที่รู้ ใช่ไหมล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너만นอ·มันมีแต่เธอ
- 알잖아อัล·จา·นาเธอก็รู้อยู่แล้วนี่
แปลคำต่อคำ: มีแต่เธอ รู้ ไงล่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너만 แปลว่า 'มีแต่เธอ' ส่วน 알잖아 คือ 'รู้' บวกท้ายคำ -잖아 ที่แปลว่า 'ก็รู้อยู่แล้วไง' ท้ายคำนี้มีความรู้สึกแบบ 'เธอเข้าใจเองอยู่แล้ว' ซึ่งไม่มีคำเดียวในภาษาไทยที่ถ่ายทอดได้
좀 더 가까이 있어 줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม ดอ คัก·กา·อี อิส·ซอ จวอ
ความหมาย: อยู่ใกล้ ๆ อีกหน่อยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมหน่อย
- 더ดออีก
- 가까이คัก·กา·อีใกล้ ๆ
- 있어อิส·ซออยู่
- 줘จวอให้ฉัน
แปลคำต่อคำ: อีกนิดให้ใกล้กว่านี้ อยู่ ให้ฉันหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '있어' แปลว่า 'อยู่' และ '줘' แปลว่า 'ให้/ทำให้ฉัน' เมื่อรวมกันจะเป็นคำขอแบบไม่เป็นทางการที่อบอุ่น คือ 'อยู่ใกล้ ๆ ฉันนะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ICONIC HEART” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워져 | คัก·กา·วอ·จอ | เข้าใกล้ |
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | อก |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 그리고 | คือ·รี·โก | และ |
| 까만 | กา·มัน | สีดำ |
| 누구도 | นู·กู·โด | ไม่มีใคร |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | ลองรู้สึกดูสิ |
| 느꼈지 | นึก·กย็อด·จี | เธอรู้สึกได้ใช่ไหม |
| 느끼고 | นึก·กี·โก | รู้สึก |
| 당겨 | ดัง·กยอ | ดึง |
| 뛰어놀 | ตวี·ออ·นล | เล่นสนุก |
| 뛰어보자 | ตวี·ออ·โบ·จา | มาลองกระโดดกัน |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 맘은 | มา·มึน | ใจ |
| 별빛 | บย็อล·บิด | แสงดาว |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 아래 | อา·แร | ใต้ |
| 터지게 | ทอ·จี·เก | จนจะระเบิด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ICONIC HEART จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ICONIC HEART
เพลง ICONIC HEART ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
“ICONIC HEART” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงสดใสสนุกสนานที่เล่าถึงความรู้สึกที่ประกายขึ้นทันทีเมื่อสองคนเข้าใกล้กัน และมีเพียงอีกฝ่ายเท่านั้นที่เข้าใจจริง ๆ…
“틀려도 뭐 어때 Really really” ในเพลง ICONIC HEART แปลว่าอะไร
ผิดแล้วไงล่ะ จริงๆ นะ จริงๆ 틀려도 แปลว่า ‘ต่อให้ผิด’ 뭐 แปลว่า ‘อะไร’ และ 어때 แปลว่า ‘เป็นยังไง’ แยกกันเป็นคำถาม แต่ 뭐 어때 รวมกันเป็น ‘แล้วไงล่ะ?’ แบบไม่ยี่หระ คำว่า ‘จริงๆ’…
“닿는 순간 튄 전류처럼” ในเพลง ICONIC HEART แปลว่าอะไร
เหมือนกระแสไฟที่แล่บขึ้นทันทีที่เราสัมผัสกัน 튀다 คำเดียวแปลว่า 「เด้ง」 แต่เมื่อใช้กับไฟฟ้าหมายถึง 「แล่บไปทั่ว」 ส่วน 닿는 순간 แปลตรงตัวว่า 「ขณะสัมผัส」 หมายถึง 「ชั่วเสี้ยววินาทีที่สัมผัส」 และ -처럼 แปลว่า 「เหมือน」
“너만 알잖아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·มัน อัล·จา·นา” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ICONIC HEART ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL