Pretty Please - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지คือ·นยัง น็อม·กี·กี·เอ็น เย็ป·ปึน แฮ็ด·ซัล·กา·จีแสงแดดสวยเกินกว่าจะปล่อยผ่านไปเฉยๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Please” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงสดใสที่ชวนเพื่อนและคนสำคัญออกไปเที่ยวด้วยกันโดยไม่ต้องคิดมาก พวกเธอรวมตัวกันในวันที่แดดสวย พกโพลารอยด์ใส่กระเป๋าพร้อมเพลย์ลิสต์โปรด แล้วออกเดินสำรวจถนนที่ไม่เคยไปด้วยความอยากรู้ เมื่อจับมือกันแน่น ปลายทางสำคัญน้อยกว่าหัวใจที่เต้นแรงในตอนนี้ และเพลงจบลงด้วยความหวังกับวันใหม่ที่ก้าวไปด้วยกันทีละก้าว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง น็อม·กี·กี·เอ็น เย็ป·ปึน แฮ็ด·ซัล·กา·จี
ความหมาย: แสงแดดสวยเกินกว่าจะปล่อยผ่านไปเฉยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแค่
- 넘기기엔น็อม·กี·กี·เอ็นปล่อยผ่าน
- 예쁜เย็ป·ปึนสวย
- 햇살까지แฮ็ด·ซัล·กา·จีแม้แต่แสงแดด
แปลคำต่อคำ: ถ้าแค่ปล่อยผ่านไป ทั้งที่แสงแดดก็สวยขนาดนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '넘기다' แปลว่า 'ปล่อยผ่าน' และ '엔' แปลว่า 'สำหรับการ...' รวมกันเป็น 'ดีเกินกว่าจะข้ามไป' ส่วน '까지' แปลว่า 'แม้กระทั่ง' และเพิ่มความรู้สึกว่าแสงแดดคือแรงผลักสุดท้ายให้ออกไปข้างนอก
고민 없이 걸어 callฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โค·มิน อ็อบ·ชี คอ·รอ kol
ความหมาย: ไม่ต้องคิดมาก ฉันโทรออกไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 고민โค·มินความกังวล
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 걸어คอ·รอโทรออก
แปลคำต่อคำ: ไม่กังวลอะไร ฉันแขวนสายโทรศัพท์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '걸다' เดี่ยวๆ แปลว่า 'แขวน' หรือ 'เริ่ม' ส่วน ‘โทร’ คือสายโทรศัพท์ รวมกันหมายถึง 'โทรออก' และ '고민 없이' แปลว่า 'โดยไม่ลังเล' ไม่ใช่ 'โดยไม่กังวล'
Well, 사실 목적지는 중요하지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wel ซา·ชิล มก·จ็อก·จี·นึน จุง·โย·ฮา·จี
ความหมาย: ก็นะ ความจริงแล้วจุดหมายปลายทางไม่ใช่สิ่งสำคัญหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사실ซา·ชิลความจริงแล้ว
- 목적지는มก·จ็อก·จี·นึนจุดหมายปลายทาง
- 중요하지จุง·โย·ฮา·จีก็สำคัญอยู่นะ
แปลคำต่อคำ: ก็นะ ตามจริง ส่วนจุดหมายปลายทาง สำคัญ นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사실 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ข้อเท็จจริง' แต่เมื่อขึ้นต้นประโยคจะแปลว่า 'ตามจริงแล้ว' 목적지는 คือ 'จุดหมายปลายทาง' (목적 'จุดประสงค์' + 지 'สถานที่') พร้อมตัวชี้หัวข้อ ตอนท้าย -지 เป็นการขอความเห็นพ้องอย่างอ่อนโยน และตามบริบทสื่อว่าจุดหมายสำคัญน้อยกว่าการได้ไปด้วยกัน
않은 걸지도 몰라, ayyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นึน ค็อล·จี·โด มล·ลา, ei
ความหมาย: บางทีอาจไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้ ayy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 않은อา·นึนไม่ (เป็น)
- 걸지도ค็อล·จี·โดบางทีที่
- 몰라,มล·ลา,ฉันไม่รู้
แปลคำต่อคำ: ไม่เป็น สิ่งที่ แม้แต่ ฉันไม่รู้ ayy
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 않은 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ไม่เป็น' 걸 แปลว่า 'สิ่งที่' 지도 แปลว่า 'แม้แต่' และ 몰라 แปลว่า 'ฉันไม่รู้' เมื่อรวมกัน 걸지도 몰라 เป็นการเดาแบบนุ่มนวลแปลว่า 'บางที' บรรทัดนี้เป็นเศษที่ตัดมาจากประโยคยาว คำแปลตรงตัวจึงอ่านแปลกในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pretty Please” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่ไป |
| 가방에 | คา·บัง·เอ | ในกระเป๋า |
| 가볼까 | คา·บล·กา | ไปกันไหม |
| 거리라도 | คอ·รี·รา·โด | ต่อให้เป็นถนน |
| 곳이라도 | โค·ชี·รา·โด | แม้จะเป็นที่ที่ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | สงสัย |
| 기분은 | คี·บู·นึน | อารมณ์ |
| 기분이 | คี·บู·นี | ความรู้สึก |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 달려갈래 | ดัล·ลยอ·กัล·แล | จะวิ่งไป |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 어디든 | ออ·ดี·ดึน | ที่ไหนก็ได้ |
| 완벽해 | วัน·บยอ·แค | สมบูรณ์แบบ |
| 우리만의 | อู·รี·มา·นี | ของเราเท่านั้น |
| 잡은 | จา·บึน | จับไว้ |
| 찾아 | ชา·จา | หา |
| 처음 | ชอ·อึม | ครั้งแรก |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pretty Please จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pretty Please
เพลง Pretty Please ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Please” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงสดใสที่ชวนเพื่อนและคนสำคัญออกไปเที่ยวด้วยกันโดยไม่ต้องคิดมาก พวกเธอรวมตัวกันในวันที่แดดสวย…
“그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지” ในเพลง Pretty Please แปลว่าอะไร
แสงแดดสวยเกินกว่าจะปล่อยผ่านไปเฉยๆ '넘기다' แปลว่า 'ปล่อยผ่าน' และ '엔' แปลว่า 'สำหรับการ...' รวมกันเป็น 'ดีเกินกว่าจะข้ามไป' ส่วน '까지' แปลว่า 'แม้กระทั่ง'…
“고민 없이 걸어 call” ในเพลง Pretty Please แปลว่าอะไร
ไม่ต้องคิดมาก ฉันโทรออกไปเลย '걸다' เดี่ยวๆ แปลว่า 'แขวน' หรือ 'เริ่ม' ส่วน ‘โทร’ คือสายโทรศัพท์ รวมกันหมายถึง 'โทรออก' และ '고민 없이' แปลว่า 'โดยไม่ลังเล' ไม่ใช่ 'โดยไม่กังวล'
“Well, 사실 목적지는 중요하지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “wel ซา·ชิล มก·จ็อก·จี·นึน จุง·โย·ฮา·จี” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pretty Please ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL