Pretty Please — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Só para deixar passar, até a luz do sol bonita.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘기다 significa 'deixar passar' e 엔 significa 'para o ato de', então juntos querem dizer 'bom demais para ignorar'. 까지 significa 'até' e dá a sensação de que o sol é o empurrão final para sair.

Palavra por palavra: Sem preocupação, eu penduro uma ligação.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸다 sozinho significa 'pendurar' ou 'começar', e 'call' é uma ligação telefônica, então juntos querem dizer 'fazer uma ligação'. 고민 없이 significa 'sem hesitar', e não 'sem preocupação'.

Palavra por palavra: Bem, sinceramente destino-quanto-a é importante, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사실 sozinho é ‘fato’, mas no início de uma frase significa ‘sinceramente’. 목적지는 é ‘destino’ (목적 ‘propósito’ + 지 ‘lugar’) com o marcador de tópico. A terminação -지 busca concordância com suavidade e, no contexto, sugere que o destino importa menos do que estarem juntos.

Palavra por palavra: Não sendo algo até não sei, ayy

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 않은 sozinho significa ‘não sendo’, 걸 significa ‘algo que’, 지도 significa ‘até’ e 몰라 significa ‘não sei’. Juntos, 걸지도 몰라 formam uma hesitação suave que significa ‘talvez’. A linha é um fragmento de uma frase maior, então a versão literal fica estranha.