FOCUS — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado프레임 속에 널 넣으면pu·re·im so·gue nol no·u·mionSe eu colocar você dentro do enquadramentoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“FOCUS”, do Hearts2Hearts, fala de ter a atenção tão presa em uma única pessoa que todo o resto vai ficando desfocado. Quem canta olha como por uma lente de câmera: essa pessoa fica nítida no enquadramento, enquanto o fundo embaça e fica para trás. O clima é brincalhão e meio obsessivo, entre a emoção de se aproximar e o medo de perder essa pessoa de vista.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
프레임 속에 널 넣으면Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pu·re·im so·gue nol no·u·mion
Significado: Se eu colocar você dentro do enquadramento
Palavras deste verso- 프레임pu·re·imenquadramento
- 속에so·guedentro
- 널nolvocê
- 넣으면no·u·mionse eu colocar
Palavra por palavra: Enquadramento dentro de você se colocar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 프레임 é ‘enquadramento’, 속에 é ‘dentro’, 널 é ‘você’ e 넣으면 é ‘se eu colocar’. O coreano põe o verbo no fim, então a versão literal parece de trás para frente. A frase é uma oração com ‘se’ inacabada, e o resultado vem nas linhas seguintes.
그 톤을 만져 더 얕은Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu to·nul man·jo do ia·tun
Significado: Eu mexo nesse tom, numa profundidade ainda mais rasa
Palavras deste verso- 그guesse
- 톤을to·nultom
- 만져man·jomexo
- 더domais
- 얕은ia·tunraso
Palavra por palavra: Esse tom toco, mais raso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 톤 é o ‘tom’ de uma cor, 만져 é ‘toco’ e 얕은 é ‘raso’. Na fotografia, uma profundidade de campo rasa desfoca o fundo. Então o verso não fala de toque físico, mas de ajustar a imagem para destacar a pessoa amada.
초점 뒤의 흐릿한Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·jom dui·ui ru·ri·tan
Significado: O borrão atrás do foco.
Palavras deste verso- 초점tcho·jomfoco
- 뒤의dui·uiatrás de
- 흐릿한ru·ri·tandesfocado
Palavra por palavra: O desfocado de trás do foco.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 초점 quer dizer ‘foco’, 뒤 ‘atrás’, 의 é uma partícula de posse e 흐릿한 quer dizer ‘desfocado’. São palavras simples isoladas. Encadeadas na ordem do coreano, soam estranhas, mas juntas pintam o mundo se desmanchando enquanto a atenção se prende a uma só pessoa.
세상을 뒤로 미는 중Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·ul dui·ro mi·nun tchung
Significado: Estou empurrando o mundo para trás de mim.
Palavras deste verso- 세상을se·ssang·ulmundo (objeto)
- 뒤로dui·ropara trás
- 미는mi·nunempurrando
- 중tchungno meio de
Palavra por palavra: Mundo para trás empurrando no meio de.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 뒤로 significa ‘para trás’, 미는 significa ‘empurrando’ e 중 significa ‘no meio de’. Juntos, o padrão descreve uma ação acontecendo agora, então o sentido natural é que quem canta está empurrando o mundo para trás.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FOCUS” — Hearts2Hearts. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가니 | ga·ni | você está indo? |
| 감각대로 | gam·gak·tte·ro | por instinto |
| 거리를 | go·ri·rul | distância |
| 넓혀 | nol·pio | alargo |
| 눈은 | nu·nun | olhos |
| 담은 | da·mun | que guarda |
| 말곤 | mal·gon | exceto |
| 반응 | ba·nung | reação |
| 반투명한 | ban·tu·miong·ran | translúcida |
| 빼기 | ppe·gui | menos |
| 사이 | sa·i | entre |
| 살아나는 | sa·ra·na·nun | ganhando vida |
| 선명한 | son·miong·ran | nítido |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 숨겨놓은 | sum·guio·no·un | escondido |
| 시선의 | si·sso·nui | do olhar |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 않을래 | a·nul·le | não vou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FOCUS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FOCUS”
Sobre o que fala “FOCUS”, de Hearts2Hearts?
“FOCUS”, do Hearts2Hearts, fala de ter a atenção tão presa em uma única pessoa que todo o resto vai ficando desfocado.
O que significa “프레임 속에 널 넣으면” em “FOCUS”?
Se eu colocar você dentro do enquadramento. 프레임 é ‘enquadramento’, 속에 é ‘dentro’, 널 é ‘você’ e 넣으면 é ‘se eu colocar’.
O que significa “그 톤을 만져 더 얕은” em “FOCUS”?
Eu mexo nesse tom, numa profundidade ainda mais rasa. 톤 é o ‘tom’ de uma cor, 만져 é ‘toco’ e 얕은 é ‘raso’.
Como se pronuncia “초점 뒤의 흐릿한”?
Soa mais ou menos como “tcho·jom dui·ui ru·ri·tan”: é assim que soa na voz de Hearts2Hearts, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FOCUS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.