The Chase — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoHop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌rrop ne mo·rro·mui tchot·kko·ru·mul di·dioHop! Dou o primeiro passo da minha aventuraOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“The Chase”, do Hearts2Hearts, fala de entrar numa aventura de sonho, em que a curiosidade e um jogo de perseguição aproximam duas pessoas. Entre enigmas, perguntas flutuantes, tinta azul e giz, o mundo parece um quebra-cabeça, e uma chave abre uma porta fazendo barulho. As integrantes garantem que vão fazer a outra pessoa dizer o nome delas e convidam a outra pessoa para um amor doce como bala, sob o sol, até os dois caírem na fantasia.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rrop ne mo·rro·mui tchot·kko·ru·mul di·dio
Significado: Hop! Dou o primeiro passo da minha aventura
Palavras deste verso- 내neminha
- 모험의mo·rro·muide aventura
- 첫걸음을tchot·kko·ru·mulprimeiro passo
- 디뎌di·diopiso
Palavra por palavra: Hop, o primeiro passo da minha aventura eu piso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 첫걸음 significa 「primeiro passo」 e também 「o início de uma jornada」. 디디다 é 「pisar」, então palavra por palavra fica 「pisar um primeiro passo」, enquanto em português se diz 「dar um primeiro passo」. Hop é um som brincalhão de pulinho.
그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·sse ko·bo·rin gol·kka sol·miong·ral ssu om·nun·de
Significado: Será que cresci tão rápido? Não consigo explicar
Palavras deste verso- 그새gu·ssenesse meio-tempo
- 커버린ko·bo·rincrescido
- 걸까gol·kkaserá que
- 설명할sol·miong·ralexplicar
- 수ssujeito, capacidade
- 없는데om·nun·denão há, mas
Palavra por palavra: Nesse meio-tempo crescida-por-completo será? Explicar jeito não-há, mas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커버린 une 크다 'crescer' e 버리다 'acabar fazendo', dando a ideia de 'foi e cresceu'. 걸까 acrescenta um 'será que' reflexivo, e 수 없는데, literalmente 'não há jeito', significa 'não consigo', com o final 는데 carregando um tom hesitante e perplexo.
온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on ri·mul da·rre nan dal·lio mom·tchuo so it·kko
Significado: Corro com todas as minhas forças, não quero ficar sem sair do lugar
Palavras deste verso- 온oninteira
- 힘을ri·mulforça
- 다해da·rreesgotando
- 난naneu
- 달려dal·liocorro
- 멈춰mom·tchuotendo parado
- 서sode pé
- 있고it·kkoestando
Palavra por palavra: Força toda esgotando eu corro, tendo parado em pé e
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온 significa 'inteira', 힘 significa 'força' e 다하다 significa 'esgotar', então juntos querem dizer 'com tudo o que tenho'. 멈춰 서 있고 é 'parado e em pé', e 서 있다 descreve um estado, não uma ação. Ao pé da letra fica pesado, mas quer dizer apenas 'recuso-me a ficar sem sair do lugar'.
맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ma·ja kku·mi kkum·kku·guil si·ja·ke ie
Significado: É isso, o sonho começou a sonhar, yeah
Palavras deste verso- 맞아ma·jaé isso
- 꿈이kku·misonho
- 꿈꾸길kkum·kku·guilsonhar
- 시작해si·ja·kecomeça
Palavra por palavra: Isso, sonho começa a sonhar, yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈 significa 'sonho' e 꿈꾸다 significa 'sonhar'. Com o próprio sonho como sujeito, vira jogo de palavras: o sonho ganha vida e começa a sonhar sozinho. 맞아 no início significa 'é isso', como quem concorda consigo mesmo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “The Chase” — Hearts2Hearts. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | ir e |
| 가만히 | ga·man·ri | quietamente |
| 가져봐 | ga·jo·bua | tente pegar |
| 가지런히 | ga·ji·ron·ri | direitinho |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 떠다니는 | tto·da·ni·nun | flutuando |
| 맘대로 | mam·de·ro | como eu quiser |
| 뭔가를 | muon·ga·rul | algo |
| 빛깔 | bit·kkal | tonalidade |
| 수수께끼 | su·ssu·kke·kki | enigmas |
| 싶어 | si·po | quero |
| 알고 | al·go | saber |
| 온통 | on·tong | por todo lado |
| 잉크 | ing·ku | tinta |
| 잘라낸 | tchal·la·nen | recortado |
| 조각 | tcho·gak | pedaço |
| 파란 | pa·ran | azul |
| 환상의 | ruan·sang·ui | de fantasia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “The Chase” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “The Chase”
Sobre o que fala “The Chase”, de Hearts2Hearts?
“The Chase”, do Hearts2Hearts, fala de entrar numa aventura de sonho, em que a curiosidade e um jogo de perseguição aproximam duas pessoas.
O que significa “Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌” em “The Chase”?
Hop! Dou o primeiro passo da minha aventura. 첫걸음 significa 「primeiro passo」 e também 「o início de uma jornada」.
O que significa “그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데” em “The Chase”?
Será que cresci tão rápido? Não consigo explicar. 커버린 une 크다 'crescer' e 버리다 'acabar fazendo', dando a ideia de 'foi e cresceu'.
Como se pronuncia “온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고”?
Soa mais ou menos como “on ri·mul da·rre nan dal·lio mom·tchuo so it·kko”: é assim que soa na voz de Hearts2Hearts, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “The Chase” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.