SIGN — izna: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado풀 수 없는 숙제 같아 넌pul ssu om·nun suk·tche ga·ta nonVocê é como uma lição de casa impossível de resolverOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SIGN”, do izna, mostra a protagonista fisgada por alguém que ela não consegue decifrar, pedindo um sinal claro de que o sentimento é recíproco. A proximidade sob as estrelas e a lua parece um sonho, e ele a abala como um terremoto, a confunde como uma lição impossível e a derrete como um doce, enquanto ímã e gravidade a puxam. Ela pede que ele pare de hesitar e mande esse sinal, certa de que os dois foram feitos um para o outro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
풀 수 없는 숙제 같아 넌Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pul ssu om·nun suk·tche ga·ta non
Significado: Você é como uma lição de casa impossível de resolver
Palavras deste verso- 풀pulresolver
- 수ssujeito, poder
- 없는om·nunsem
- 숙제suk·tchelição de casa
- 같아ga·taparecer
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Resolver sem jeito lição de casa parecido com você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 풀 수 없는 significa literalmente 'sem jeito de desatar/resolver', e 숙제 é 'lição de casa'. Juntos descrevem uma pessoa misteriosa que você não consegue decifrar. 같아 'parece' suaviza a frase e a transforma em comparação.
정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchong·mal mo·ru·gue·sso nol ma·ri·ia do mang·so·ri·ji ma
Significado: Eu realmente não consigo te decifrar, então não hesite mais
Palavras deste verso- 정말tchong·malrealmente
- 모르겠어mo·ru·gue·ssonão sei
- 널nolvocê
- 말이야ma·ri·iaestou falando de você
- 더domais
- 망설이지mang·so·ri·jihesitar
- 마manão
Palavra por palavra: Realmente não te conheço, é o que estou dizendo, hesitar mais, não.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모르겠어 significa literalmente 'não sei', mas quer dizer 'não consigo entender'. 말이야 é 'palavras' + 'é', uma ênfase casual como 'estou falando de você'. 마 depois de um verbo é uma ordem: 'não faça'.
굳이 말하지 않아도 알잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na
Significado: Você sabe mesmo sem eu precisar dizer
Palavras deste verso- 굳이gu·jiprecisar
- 말하지ma·ra·jidizer
- 않아도a·na·domesmo que não
- 알잖아al·ja·navocê sabe
Palavra por palavra: Nem precisando dizer, você já sabe, né.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 굳이 significa ‘fazer questão de’, então com negação quer dizer ‘não precisa’. 않아도 é ‘mesmo que não’, e o final -잖아 acrescenta ‘você já sabe, né?’
보여줄래 한 번에 알 수 있게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·io·jul·le ran bo·ne al ssu it·kke
Significado: Mostre para eu saber na hora
Palavras deste verso- 보여줄래bo·io·jul·levocê mostra?
- 한ranum
- 번에bo·nede uma vez
- 알alsaber
- 수ssujeito/poder
- 있게it·kkepara que eu possa
Palavra por palavra: Você mostra, de uma vez só, para que dê para saber
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보여줄래 é 보여주다 「mostrar」 mais a terminação -ㄹ래, um jeito suave de perguntar se a pessoa quer fazer algo. 한 번에 significa literalmente 「de uma vez」, mas na prática quer dizer 「na hora, de uma só vez」. 알 수 있게 é literalmente 「saber poder para que」, e junto quer dizer 「para que eu tenha certeza」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SIGN” — izna. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 기다리고 | gui·da·ri·go | esperando |
| 끌리잖아 | kkul·li·ja·na | eu me sinto atraído, sabe |
| 나란히 | na·ran·ri | lado a lado |
| 너와 | no·ua | com você |
| 놓치기 | not·tchi·gui | perder |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 달콤해 | dal·kom·re | doce |
| 당기잖아 | dang·gui·ja·na | você puxa, né |
| 두려워 | du·rio·uo | com medo |
| 마주칠 | ma·ju·tchil | se encontram |
| 마치 | ma·tchi | igualzinho a |
| 말야 | ma·ria | quer dizer |
| 맘속에 | mam·so·gue | no coração |
| 뭔데 | muon·de | o que você é |
| 번개 | bon·gue | relâmpago |
| 보다 | bo·da | do que |
| 오직 | o·jik | somente |
| 향한 | riang·ran | voltado para |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SIGN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SIGN”
Sobre o que fala “SIGN”, de izna?
“SIGN”, do izna, mostra a protagonista fisgada por alguém que ela não consegue decifrar, pedindo um sinal claro de que o sentimento é recíproco.
O que significa “풀 수 없는 숙제 같아 넌” em “SIGN”?
Você é como uma lição de casa impossível de resolver. 풀 수 없는 significa literalmente 'sem jeito de desatar/resolver', e 숙제 é 'lição de casa'.
O que significa “정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마” em “SIGN”?
Eu realmente não consigo te decifrar, então não hesite mais. 모르겠어 significa literalmente 'não sei', mas quer dizer 'não consigo entender'.
Como se pronuncia “굳이 말하지 않아도 알잖아”?
Soa mais ou menos como “gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na”: é assim que soa na voz de izna, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SIGN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- izna
- Clipe oficial
- izna (이즈나) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.