ABCD — NAYEON: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: A coisa que se quer, tem que ter, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원하는 significa ‘a coisa desejada’, 가져야 significa ‘tem que ter/pegar’, 하는 é ‘fazendo’, e 걸 no final não tem palavra própria. O final -는 걸 acrescenta um ‘é óbvio, não é?’ confiante. Por isso a tradução natural soa como um lema de vida simples.

Palavra por palavra: Para de pensar, recusar jeito não vai haver, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거부할 수 없을걸 é ‘recusar’ (거부할) mais ‘jeito/capacidade’ (수) mais ‘não vai haver’ (없을걸). O padrão ‘-ㄹ 수 없다’ diz literalmente ‘não há jeito de’, o que quer dizer simplesmente ‘não conseguir’. O final -ㄹ걸 acrescenta um ‘aposto que sim, você vai ver’ convencido, que nenhuma palavra sozinha traz.

Palavra por palavra: Coração trêmulo esconder possibilidade não-existe, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음 sozinho é ‘coração’ ou ‘mente’ e 떨리는 é ‘trêmulo’, então juntos significam sentimentos que tremem. 수 없다 significa ‘não conseguir’. A terminação 걸 não tem sentido sozinha, mas acrescenta um tom de ‘fazer o quê, não dá’, e por isso a versão literal tem um ‘sabe’ estranho no final.

홀리다 significa 'ser enfeitiçado' e 듯 significa 'como se', então 'como se enfeitiçado'; 하나가 되다, literalmente 'tornar-se um', quer dizer se fundir em uma unidade.