ABCD - NAYEON: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง원하는 건 가져야 하는 걸ว็อน·ฮา·นึน ค็อน คา·จอ·ยา ฮา·นึน ค็อลสิ่งที่อยากได้ ก็ต้องคว้ามาให้ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ABCD” ของ NAYEON เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่เป็นฝ่ายนำ และสอนให้คนที่ถูกใจตกหลุมรักได้ง่ายเหมือนท่องตัวอักษร ชื่อเพลงเป็นการเล่นคำ ตัว B ออกเสียงเหมือน “be” และตัว C เหมือน “see” ในภาษาอังกฤษ เวลาเหมือนเดินช้าลง เธอดึงอีกฝ่ายเข้าสู่โลกแฟนตาซีและแรงดึงดูดของตัวเอง เป็นมนตร์สะกดที่หนีไม่พ้น ภายใต้ความมั่นใจ เธอชวนให้เลิกคิดมากแล้วทำตามสัญชาตญาณ พร้อมยอมรับว่าหัวใจของเธอกำลังสั่นไหวและอยากให้เห็นตัวตนจริง ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
원하는 건 가져야 하는 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·ฮา·นึน ค็อน คา·จอ·ยา ฮา·นึน ค็อล
ความหมาย: สิ่งที่อยากได้ ก็ต้องคว้ามาให้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원하는ว็อน·ฮา·นึนสิ่งที่อยากได้
- 건ค็อนสิ่งที่
- 가져야คา·จอ·ยาต้องเอา
- 하는ฮา·นึนต้องทำ
- 걸ค็อลรู้ไหม
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่อยากได้ ต้องเอามาให้ได้ รู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 원하는 แปลว่า 'สิ่งที่ต้องการ', 가져야 แปลว่า 'ต้องมี/ต้องเอา', 하는 คือ 'การทำ' ส่วน 걸 ตอนท้ายไม่มีความหมายในตัวเอง ท้ายประโยค -는 걸 เพิ่มน้ำเสียงมั่นใจว่า 'ก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ' ฉะนั้นในภาษาไทยจึงฟังเป็นคติประจำใจง่ายๆ
Stop thinkin' 거부할 수 없을걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): stop tinkin คอ·บู·ฮัล ซู อ็อบ·ซึล·ก็อล
ความหมาย: เลิกคิดได้แล้ว เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거부할คอ·บู·ฮัลปฏิเสธ
- 수ซูทาง/ความสามารถ
- 없을걸อ็อบ·ซึล·ก็อลจะไม่มี
แปลคำต่อคำ: เลิกคิด ปฏิเสธ ทาง ไม่มี คอยดูเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거부할 수 없을걸 ประกอบด้วย 'ปฏิเสธ' (거부할) กับ 'ทาง/ความสามารถ' (수) และ 'จะไม่มี' (없을걸) รูปแบบ '-ㄹ 수 없다' แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางที่จะ' ซึ่งก็คือ 'ทำไม่ได้' ส่วนท้าย -ㄹ걸 เพิ่มน้ำเสียงมั่นใจแบบ 'ฉันกล้าพนัน คอยดูแล้วกัน' ซึ่งไม่มีคำเดียวที่แทนได้
떨리는 마음 감출 수 없는 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ต็อล·ลี·นึน มา·อึม คัม·ชุล ซู อ็อม·นึน ค็อล
ความหมาย: ฉันซ่อนหัวใจที่สั่นไหวไว้ไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨리는ต็อล·ลี·นึนสั่นไหว
- 마음มา·อึมหัวใจ, ความรู้สึก
- 감출คัม·ชุลซ่อน
- 수ซูความเป็นไปได้
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 걸ค็อลนะ (น้ำเสียงเสริม)
แปลคำต่อคำ: ซ่อนหัวใจที่สั่นไหวไม่ได้เลยนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음 โดยลำพังแปลว่า 'หัวใจ' หรือ 'ใจ' และ 떨리는 แปลว่า 'สั่นไหว' รวมกันหมายถึงความรู้สึกที่สั่นระริก 수 없다 แปลว่า 'ไม่สามารถ' ส่วนท้ายคำ 걸 ไม่มีความหมายในตัวเอง แต่เพิ่มน้ำเสียงจนใจแบบ 'ก็ทำอะไรไม่ได้นี่นา' ฉบับตรงตัวจึงมีคำว่า 'นะ' ห้อยท้ายที่ฟังแปลกในภาษาไทย
홀린 듯 하나가 되는 you & Iฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮล·ลิน ดึด ฮา·นา·กา ดเว·นึน yu and ai
ความหมาย: ราวกับถูกมนตร์สะกด เราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว เธอกับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 홀린ฮล·ลินถูกมนตร์สะกด
- 듯ดึดราวกับ
- 하나가ฮา·นา·กาหนึ่งเดียว
- 되는ดเว·นึนกลายเป็น
홀리다 แปลว่า 'ถูกมนตร์สะกด' และ 듯 แปลว่า 'ราวกับ' รวมกันเป็น 'ราวกับถูกมนตร์สะกด'; 하나가 되다 ตรงตัวคือ 'กลายเป็นหนึ่ง' หมายถึงการหลอมรวมเป็นเนื้อเดียวกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ABCD” — NAYEON ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가르쳐 | คา·รือ·ชอ | สอน |
| 기다리는 | คี·ดา·รี·นึน | กำลังรอ |
| 끈을 | กือ·นึล | เชือก |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 네게 | เน·เก | ให้เธอ |
| 놓쳐 | นด·ชอ | ปล่อยหลุดมือ |
| 다가오길 | ดา·กา·โอ·กิล | เข้ามาใกล้ |
| 들어왔어 | ดือ·รอ·วัส·ซอ | เข้ามาแล้ว |
| 반복해 | บัน·โบ·แค | ทำซ้ำ |
| 벗어날 | บอ·ซอ·นัล | หนีพ้น |
| 빠져 | ปา·จอ | ตกลงไป |
| 빠져들고 | ปา·จอ·ดึล·โก | ดิ่งลงไป |
| 쉽게 | ชวิบ·เก | อย่างง่ายดาย |
| 알기 | อัล·กี | การรู้ |
| 알려줄게 | อัล·ลยอ·จุล·เก | ฉันจะบอกให้รู้ |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะทำให้เธอ |
| 피어나 | พี·ออ·นา | บาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ABCD จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ABCD
เพลง ABCD ของ NAYEON เล่าเรื่องอะไร
“ABCD” ของ NAYEON เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่เป็นฝ่ายนำ และสอนให้คนที่ถูกใจตกหลุมรักได้ง่ายเหมือนท่องตัวอักษร ชื่อเพลงเป็นการเล่นคำ ตัว B ออกเสียงเหมือน “be”…
“원하는 건 가져야 하는 걸” ในเพลง ABCD แปลว่าอะไร
สิ่งที่อยากได้ ก็ต้องคว้ามาให้ได้ 원하는 แปลว่า 'สิ่งที่ต้องการ', 가져야 แปลว่า 'ต้องมี/ต้องเอา', 하는 คือ 'การทำ' ส่วน 걸 ตอนท้ายไม่มีความหมายในตัวเอง ท้ายประโยค -는 걸 เพิ่มน้ำเสียงมั่นใจว่า…
“Stop thinkin' 거부할 수 없을걸” ในเพลง ABCD แปลว่าอะไร
เลิกคิดได้แล้ว เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก 거부할 수 없을걸 ประกอบด้วย 'ปฏิเสธ' (거부할) กับ 'ทาง/ความสามารถ' (수) และ 'จะไม่มี' (없을걸) รูปแบบ '-ㄹ 수 없다' แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางที่จะ' ซึ่งก็คือ 'ทำไม่ได้' ส่วนท้าย…
“떨리는 마음 감출 수 없는 걸” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ต็อล·ลี·นึน มา·อึม คัม·ชุล ซู อ็อม·นึน ค็อล” ตามที่ NAYEON ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ABCD ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NAYEON
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL