Allergy - i-dle: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그래 난 내가 봐도 별로인걸คือ·แร นัน แน·กา บวา·โด บย็อล·โล·อิน·ก็อลใช่ ขนาดฉันมองเองยังรู้สึกว่าฉันก็งั้นๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Allergy” ของ i-dle เล่าถึงเด็กสาวที่รู้สึกไร้ตัวตนบนโซเชียลและไม่มั่นใจในตัวเอง จนเหมือนแพ้เงาตัวเองในกระจก เธอไถดูคนอื่นที่ดูสวย รวย และโตกว่า แล้วอดเปรียบเทียบไม่ได้ ทั้งที่ลึก ๆ แค่อยากได้รับความรัก น้ำเสียงของเพลงเต็มไปด้วยการประชดตัวเองที่แฝงความเศร้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그래 난 내가 봐도 별로인걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร นัน แน·กา บวา·โด บย็อล·โล·อิน·ก็อล
ความหมาย: ใช่ ขนาดฉันมองเองยังรู้สึกว่าฉันก็งั้นๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래คือ·แรใช่
- 난นันฉัน
- 내가แน·กาตัวฉันเอง
- 봐도บวา·โดแม้แต่มองดู
- 별로인걸บย็อล·โล·อิน·ก็อลก็งั้นๆ นะ
แปลคำต่อคำ: ใช่ ฉัน ต่อให้มองตัวเอง ก็ไม่ค่อยเท่าไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตามตัวอักษร 봐도 แปลว่า 'แม้แต่มองดู' แต่ความหมายคือ 'ตามที่ฉันตัดสินเอง' ส่วน 별로 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ไม่ค่อย' และท้ายประโยค -ㄴ걸 เติมความรู้สึกถอนใจยอมรับ เมื่อรวมกันจึงเป็น 'ใช่ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ' ที่ขมขื่น
세상은 나 빼고 잘 돌아가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึน นา แป·โก จัล โด·รา·กา
ความหมาย: โลกหมุนไปได้ดีโดยไม่มีฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상은เซ·ซัง·อึนโลก
- 나นาฉัน
- 빼고แป·โกยกเว้น
- 잘จัลดี
- 돌아가โด·รา·กาหมุนไป
แปลคำต่อคำ: โลก-หัวข้อ ฉัน ยกเว้น ดี หมุนไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빼고 เพียงคำเดียวแปลว่า「หักออก」และ 돌아가 แปลว่า「หมุนไป」แต่รวมกันหมายถึงทุกอย่างไปได้ดี ยกเว้นฉันที่ถูกทิ้งไว้
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·รอ·มอ·กึล ha แน คอ·อุล อัล·ลอ·จี
ความหมาย: บ้าจริง ฉันแพ้กระจกของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빌어먹을บี·รอ·มอ·กึลบ้าจริง
- 내แนของฉัน
- 거울คอ·อุลกระจก
- 알러지อัล·ลอ·จีอาการแพ้
แปลคำต่อคำ: บ้าจริง หึ ฉันแพ้กระจกของตัวเอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่าแพ้ตรงนี้เป็นการเปรียบเปรย คือเธอทนมองตัวเองไม่ได้ ส่วน 빌어먹을 เมื่อแยกเดี่ยวๆ แปลว่า 'ขอทานแล้วกิน' แต่เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง 'บ้าจริง'
나도 사랑받고 싶거든ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·โด ซา·รัง·บัด·โก ชิบ·กอ·ดึน
ความหมาย: ฉันก็อยากถูกรักเหมือนกันนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나도นา·โดฉันก็เหมือนกัน
- 사랑받고ซา·รัง·บัด·โกถูกรัก
- 싶거든ชิบ·กอ·ดึนก็อยากน่ะสิ
แปลคำต่อคำ: ฉันก็เหมือนกัน เพราะอยากถูกรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사랑받다 รวม 사랑 ที่แปลว่า 「ความรัก」 กับ 받다 ที่แปลว่า 「ได้รับ」 เป็น 「ถูกรัก」 ส่วน 싶다 แปลว่า 「อยาก」 และท้ายประโยค -거든 ซึ่งตัวมันเองคล้าย 「เพราะ」 ให้น้ำเสียงแบบ 「ก็นะ คือว่า」 ที่ไม่มีคำเดียวในภาษาไทยแทนได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Allergy” — i-dle ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갤러리 | แค็ล·ลอ·รี | คลังภาพ |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걸린 | ค็อล·ลิน | ติด, ตั้งไว้ |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나만 | นา·มัน | มีแต่ฉัน |
| 나보다 | นา·โบ·ดา | กว่าฉัน |
| 날리는 | นัล·ลี·นึน | บินว่อน |
| 말투는 | มัล·ทู·นึน | วิธีพูด |
| 맞아 | มา·จา | ถูก |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 메이크업 | เม·อี·คือ·อ็อบ | การแต่งหน้า |
| 못하고 | โม·ทา·โก | ทำไม่ได้ และ |
| 뭔데 | มว็อน·เด | เป็นอะไรกันแน่ |
| 볼품없는 | บล·พู·ม็อม·นึน | ซอมซ่อ |
| 비웃을 | บี·อู·ซึล | เยาะเย้ย |
| 샤넬 | ชา·เน็ล | ชาเนล |
| 성격까지 | ซ็อง·กย็อก·กา·จี | แม้แต่นิสัย |
| 성숙한 | ซ็อง·ซู·คัน | โตเป็นผู้ใหญ่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Allergy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Allergy
เพลง Allergy ของ i-dle เล่าเรื่องอะไร
“Allergy” ของ i-dle เล่าถึงเด็กสาวที่รู้สึกไร้ตัวตนบนโซเชียลและไม่มั่นใจในตัวเอง จนเหมือนแพ้เงาตัวเองในกระจก เธอไถดูคนอื่นที่ดูสวย รวย และโตกว่า…
“그래 난 내가 봐도 별로인걸” ในเพลง Allergy แปลว่าอะไร
ใช่ ขนาดฉันมองเองยังรู้สึกว่าฉันก็งั้นๆ ตามตัวอักษร 봐도 แปลว่า 'แม้แต่มองดู' แต่ความหมายคือ 'ตามที่ฉันตัดสินเอง' ส่วน 별로 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ไม่ค่อย' และท้ายประโยค -ㄴ걸 เติมความรู้สึกถอนใจยอมรับ…
“세상은 나 빼고 잘 돌아가” ในเพลง Allergy แปลว่าอะไร
โลกหมุนไปได้ดีโดยไม่มีฉัน 빼고 เพียงคำเดียวแปลว่า「หักออก」และ 돌아가 แปลว่า「หมุนไป」แต่รวมกันหมายถึงทุกอย่างไปได้ดี ยกเว้นฉันที่ถูกทิ้งไว้
“빌어먹을 Huh 내 거울 알러지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บี·รอ·มอ·กึล ha แน คอ·อุล อัล·ลอ·จี” ตามที่ i-dle ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Allergy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- i-dle
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL