i-dle「Allergy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그래 난 내가 봐도 별로인걸格·雷 南 內·嘎 布瓦·都 別爾·樓·因·格爾是啊，連我自己看都覺得我挺一般的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
i-dle 的〈Allergy〉描寫一個在社群上毫無存在感、對自己沒有自信的主角，看著鏡中的自己就像過敏一樣難以忍受。她不斷拿自己和看起來更美、更成熟的人比較，甚至覺得那個男生也會笑她。自嘲的語氣底下，其實只是想被愛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그래 난 내가 봐도 별로인걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷 南 內·嘎 布瓦·都 別爾·樓·因·格爾geu·rae nan nae·ga bwa·do byeol·lo·in·geol
意思: 是啊，連我自己看都覺得我挺一般的
這一行的單字- 그래格·雷是啊
- 난南我
- 내가內·嘎我自己
- 봐도布瓦·都就算看
- 별로인걸別爾·樓·因·格爾一般，看來是這樣
逐字直譯: 是啊，我，就算自己看，也不怎麼樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 봐도 字面意思是「就算看」，但含義是「按我自己的判斷」。별로 單獨是「不怎麼樣」，結尾 -ㄴ걸 帶著無奈的嘆息。合起來就是一句苦澀的「對啊，我就是這樣」。
세상은 나 빼고 잘 돌아가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·恩 那 貝·夠 扎爾 都·拉·嘎se·sang·eun na ppae·go jal do·ra·ga
意思: 沒有我，世界照樣轉得很好
這一行的單字- 세상은塞·桑·恩世界
- 나那我
- 빼고貝·夠除了
- 잘扎爾好好地
- 돌아가都·拉·嘎轉動
逐字直譯: 世界(主題)我 除了 好好地 轉
為什麼直譯和意思不一樣: 빼고 單獨是「減去」,돌아가 是「轉動」，但合在一起卻表示一切運轉良好，唯獨把我落在外面。
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·樂·麼·格爾 Huh 內 格·烏爾 阿爾·樂·吉bi·reo·meo·geul nae geo·ul al·leo·ji
意思: 該死，哈，我對鏡子過敏
這一行的單字- 빌어먹을比·樂·麼·格爾該死
- 내內我的
- 거울格·烏爾鏡子
- 알러지阿爾·樂·吉過敏
逐字直譯: 該死 哈 我的鏡子過敏
為什麼直譯和意思不一樣: 這裡的「過敏」是比喻：她無法直視自己。빌어먹을 單獨拆開是「乞討著吃」，合在一起則是「該死」的意思。
나도 사랑받고 싶거든免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·都 撒·浪·巴·夠 西·格·登na·do sa·rang·bat·kko sip·kkeo·deun
意思: 我也想被愛啊，你知道嗎
這一行的單字- 나도那·都我也
- 사랑받고撒·浪·巴·夠被愛
- 싶거든西·格·登想要，你知道的
逐字直譯: 我也 想被愛 因為
為什麼直譯和意思不一樣: 사랑받다 由 사랑「愛」和 받다「接受」組成，意思是「被愛」。싶다「想要」加上詞尾 -거든，單獨相當於「因為」，帶出一種「你知道的，就是這樣」的語氣，這是任何單個詞都表達不出來的。
歌詞版權屬於權利人。〈Allergy〉— i-dle。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갤러리 | 給爾·樂·里gael·leo·ri | 相簿 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걸린 | 格爾·林geol·lin | 被掛上的、被設定的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 나보다 | 那·波·達na·bo·da | 比我 |
| 날리는 | 那爾·里·嫩nal·li·neun | 飛來飛去的 |
| 말투는 | 馬爾·圖·嫩mal·tu·neun | 說話方式 |
| 맞아 | 馬·扎ma·ja | 沒錯 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 메이크업 | 美·伊·克·額me·i·keu·eop | 化妝 |
| 못하고 | 牟·塔·夠mo·ta·go | 不會，而且 |
| 뭔데 | 門·代mwon·de | 到底怎麼回事 |
| 볼품없는 | 波爾·普·門·嫩bol·pu·meom·neun | 寒酸的 |
| 비웃을 | 比·烏·思爾bi·u·seul | 嘲笑 |
| 샤넬 | 夏·內爾sya·nel | 香奈兒 |
| 성격까지 | 僧·潔·嘎·吉seong·gyeok·kka·ji | 連性格也 |
| 성숙한 | 僧·蘇·看seong·su·kan | 成熟的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Allergy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Allergy〉的常見問題
i-dle〈Allergy〉在唱什麼？
i-dle 的〈Allergy〉描寫一個在社群上毫無存在感、對自己沒有自信的主角，看著鏡中的自己就像過敏一樣難以忍受。
〈Allergy〉裡的「그래 난 내가 봐도 별로인걸」是什麼意思？
是啊，連我自己看都覺得我挺一般的。 봐도 字面意思是「就算看」，但含義是「按我自己的判斷」。
〈Allergy〉裡的「세상은 나 빼고 잘 돌아가」是什麼意思？
沒有我，世界照樣轉得很好。 빼고 單獨是「減去」,돌아가 是「轉動」，但合在一起卻表示一切運轉良好，唯獨把我落在外面。
「빌어먹을 Huh 내 거울 알러지」怎麼唸？
唱起來大約是「比·樂·麼·格爾 Huh 內 格·烏爾 阿爾·樂·吉 (bi·reo·meo·geul nae geo·ul al·leo·ji)」：這是 i-dle 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Allergy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- i-dle
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。