NiziU「LOVE LINE (운명선)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現꼬인 줄 이어폰夠·因 朱爾 伊·額·噴就像纏成一團的耳機線。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NiziU 的〈LOVE LINE (운명선)〉描寫主角愛上一個人後，從心思混亂一步步確信對方就是命中注定。韓文副標指手掌上的命運線，歌中也出現掌心刻下新紋路與紅線的意象。纏成一團的耳機線、滴答作響的心跳，最後化為主動伸出的手。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
꼬인 줄 이어폰從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 夠·因 朱爾 伊·額·噴kko·in jul i·eo·pon
意思: 就像纏成一團的耳機線。
這一行的單字- 꼬인夠·因纏繞的
- 줄朱爾線
- 이어폰伊·額·噴耳機
逐字直譯: 纏繞的 線 耳機
為什麼直譯和意思不一樣: 꼬인 是「纏繞的」，줄 是「線」，이어폰 是「耳機」。合起來是一根打結的線，象徵糾纏不清的心情。「像」這個字並沒有說出口，是畫面本身在暗示。
너에게로 이대로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給·樓 伊·代·樓neo·e·ge·ro i·dae·ro
意思: 朝著你，就這樣。
這一行的單字- 너에게로呢·誒·給·樓朝著你
- 이대로伊·代·樓就這樣
逐字直譯: 朝向你，這個樣子。
為什麼直譯和意思不一樣: 너에게로是「朝著你的方向」，이대로是「就保持這種狀態」。合在一起，表示什麼都不改變，直接奔向你。
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯·西 烏·里·嘎 巴爾·甘 西爾·樓 達 伊·額·金 格爾·嘎hok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·eo·jin geol·kka
意思: 難道我們真的被一根紅線緊緊繫在一起了嗎？
這一行的單字- 혹시侯·西或許
- 우리가烏·里·嘎我們
- 빨간巴爾·甘紅色的
- 실로西爾·樓用線
- 딱達緊緊地
- 이어진伊·額·金相連的
- 걸까格爾·嘎是不是呢
逐字直譯: 或許 我們 用紅線 緊緊 連在一起了 吧？
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 혹시 是‘或許’,빨간 실 只是‘紅線’,걸까 是‘是不是呢’。合起來喚起了繫住命中註定之人的紅線，而且是以害羞的期盼而不是斷言的口吻說出來的。
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 吉·烏·樂·金 馬·麼爾 誒·瑟 波·鐵 溫 西·甘i·mi gi·u·reo·jin ma·meul ae·sseo beo·tyeo on si·gan
意思: 明明心早已向你傾斜，卻努力硬撐過來的那段時間
這一行的單字- 이미伊·米已經
- 기울어진吉·烏·樂·金傾斜的
- 맘을馬·麼爾心
- 애써誒·瑟拼命地
- 버텨波·鐵忍耐
- 온溫走過來的
- 시간西·甘時間
逐字直譯: 已經 傾斜的 心 費力 撐住 走來的 時間
為什麼直譯和意思不一樣: 기울어진 單獨是‘傾斜的’,맘 是‘心’,버텨 是‘忍耐’。合起來，「傾斜的心」指感情已經偏向某個人。온 시간 ‘一路走來的時間’概括了長久的剋制。
歌詞版權屬於權利人。〈LOVE LINE (운명선)〉— NiziU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그린 | 格·林geu·rin | 畫下的 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 深深地 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 換成你 |
| 닿은 | 達·恩da·eun | 碰到的 |
| 들려 | 德爾·列deul·lyeo | 我聽見 |
| 마디 | 馬·迪ma·di | 句 |
| 맘의 | 馬·米ma·mui | 心的 |
| 묶인 | 木·金mu·kkin | 被繫住的 |
| 미래마저 | 米·雷·馬·哲mi·rae·ma·jeo | 連未來 |
| 바꿔 | 巴·果ba·kkwo | 改變 |
| 버렸어 | 波·列·瑟beo·ryeo·sseo | 徹底 |
| 버린 | 波·林beo·rin | 徹底 |
| 뻗어 | 波·德ppeo·deo | 伸展 |
| 새겨진 | 塞·潔·金sae·gyeo·jin | 被刻下的 |
| 새로 | 塞·樓sae·ro | 重新 |
| 소리 | 搜·里so·ri | 聲音 |
| 손금 | 孫·根son·geum | 掌紋 |
| 운명선 | 溫·明·森un·myeong·seon | 命運線 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOVE LINE (운명선)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOVE LINE (운명선)〉的常見問題
NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉在唱什麼？
NiziU 的〈LOVE LINE (운명선)〉描寫主角愛上一個人後，從心思混亂一步步確信對方就是命中注定。
〈LOVE LINE (운명선)〉裡的「꼬인 줄 이어폰」是什麼意思？
就像纏成一團的耳機線。 꼬인 是「纏繞的」，줄 是「線」，이어폰 是「耳機」。
〈LOVE LINE (운명선)〉裡的「너에게로 이대로」是什麼意思？
朝著你，就這樣。 너에게로是「朝著你的方向」，이대로是「就保持這種狀態」。
「혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까」怎麼唸？
唱起來大約是「侯·西 烏·里·嘎 巴爾·甘 西爾·樓 達 伊·額·金 格爾·嘎 (hok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·eo·jin geol·kka)」：這是 NiziU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOVE LINE (운명선)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NiziU
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。