NiziU「HEARTRIS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림夠 德·樂·馬·之爾 烏·里 皮·廖·嘎 恩·嫩 米·格·林一幅不必與我們完美契合的草圖邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NiziU 的〈HEARTRIS〉是一首俏皮的愛情歌，唱出兩個截然不同的人，彼此不同的稜角卻剛好嵌合。主角一見鍾情並主動踏出第一步，把愛情想像成能互相嵌合的形狀，連韓文字母ㄱ和ㄴ也不例外，一路落下、旋轉、讓所有圍牆倒塌。歌名結合了 heart（心）和俄羅斯方塊 Tetris。差異反而成了合拍的理由，氣氛明亮自信，心跳愈來愈快。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 夠 德·樂·馬·之爾 烏·里 皮·廖·嘎 恩·嫩 米·格·林kkok deu·reo·ma·jeul u·ri pi·ryo·ga eom·neun mit·kkeu·rim
意思: 一幅不必與我們完美契合的草圖
這一行的單字- 꼭夠恰好
- 들어맞을德·樂·馬·之爾契合
- 우리烏·里我們
- 필요가皮·廖·嘎需要
- 없는恩·嫩沒有
- 밑그림米·格·林草圖
逐字直譯: 恰好契合所需的欠缺的底稿
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把整段描述放在名詞前面，所以這一長串「恰好……不需要」都在修飾 밑그림。밑 是「底部」，그림 是「畫」，合起來指顏料之下的底稿，也就是粗略的構想。꼭 是「恰好」，在這裡表示「完美地」。
터지는 synergy 딱 맞아 우린從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 特·吉·嫩 synergy 達 馬·扎 烏·林teo·ji·neun ttak ma·ja u·rin
意思: 火花迸發的協同效應，我們完美契合
這一行的單字- 터지는特·吉·嫩迸發的
- 딱達恰好
- 맞아馬·扎合適
- 우린烏·林我們
逐字直譯: 迸發的協同效應，恰好合適我們。
為什麼直譯和意思不一樣: 터지는 單獨用是「爆開、炸開」的意思，這裡形容兩人之間擦出化學反應的火花。딱 是「恰好」,맞아 是「合適」，合起來就是「我們完美契合」。直譯成中文讀起來很彆扭，因為主語「我們」被放到了最後。
놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耨·奇·吉·馬 扎 focus 那爾 巴·拉·波·嫩 西·瑟·呢爾not·chi·ji·ma ja nal ba·ra·bo·neun si·seo·neul
意思: 別錯過，來，專注——望著我的目光
這一行的單字- 놓치지마耨·奇·吉·馬別錯過
- 자扎來
- 날那爾我
- 바라보는巴·拉·波·嫩望著
- 시선을西·瑟·呢爾目光
逐字直譯: 別錯過，來，專注，望著我的目光。
為什麼直譯和意思不一樣: 「놓치지마」單獨是‘別讓它溜走’,「자」是引起注意的‘來吧’,focus 就是英文的‘專注’。合起來是一句乾脆的、要人集中注意力的命令。「바라보는 시선」直譯成中文是‘看著的目光’,但自然的說法是‘望著我的目光’。
올록볼록 울퉁불퉁 다 어쩜 다 맞아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐爾·樓·波爾·樓 烏爾·通·布爾·通 達 額·真 達 馬·扎ol·lok·ppol·lok ul·tung·bul·tung da eo·jjeom da ma·ja
意思: 凹凸不平，卻全都驚人地契合
這一行的單字- 올록볼록歐爾·樓·波爾·樓凹凸
- 울퉁불퉁烏爾·通·布爾·通不平
- 다達全都
- 어쩜額·真怎麼會
- 다達全都
- 맞아馬·扎契合
逐字直譯: 凹凹凸凸、粗糙疙瘩，不知怎麼全都合得上
為什麼直譯和意思不一樣: 올록볼록和울퉁불퉁都是形容表面凹凸不平的擬態詞，中文裡沒有完全對應的說法。어쩜單獨是「怎麼會」的意思，但這裡表達的是驚喜讚歎。所以想說的是，兩個人的不完美正好嚴絲合縫地嵌在一起。
歌詞版權屬於權利人。〈HEARTRIS〉— NiziU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같으면 | 嘎·特·免ga·teu·myeon | 如果一樣 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會的 |
| 고민할 | 夠·敏·哈爾go·min·hal | 煩惱 |
| 그럼 | 格·冷geu·reom | 那麼 |
| 근데 | 根·代geun·de | 但是 |
| 내려오네 | 內·列·歐·內nae·ryeo·o·ne | 降臨了 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 놀랄 | 耨爾·拉爾nol·lal | 會大吃一驚 |
| 다가선 | 達·嘎·森da·ga·seon | 走近了 |
| 다르지만 | 達·樂·吉·滿da·reu·ji·man | 不同但是 |
| 돌려보고 | 都爾·列·波·夠dol·lyeo·bo·go | 試著轉一轉 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 맞는 | 滿·嫩man·neun | 合適的 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 是什麼 |
| 벽들은 | 別·德·冷byeok·tteu·reun | 牆 |
| 빨라지네 | 巴爾·拉·吉·內ppal·la·ji·ne | 變快了 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HEARTRIS〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HEARTRIS〉的常見問題
NiziU〈HEARTRIS〉在唱什麼？
NiziU 的〈HEARTRIS〉是一首俏皮的愛情歌，唱出兩個截然不同的人，彼此不同的稜角卻剛好嵌合。
〈HEARTRIS〉裡的「꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림」是什麼意思？
一幅不必與我們完美契合的草圖。 韓語把整段描述放在名詞前面，所以這一長串「恰好……不需要」都在修飾 밑그림。
〈HEARTRIS〉裡的「터지는 synergy 딱 맞아 우린」是什麼意思？
火花迸發的協同效應，我們完美契合。 터지는 單獨用是「爆開、炸開」的意思，這裡形容兩人之間擦出化學反應的火花。
「놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을」怎麼唸？
唱起來大約是「耨·奇·吉·馬 扎 focus 那爾 巴·拉·波·嫩 西·瑟·呢爾 (not·chi·ji·ma ja nal ba·ra·bo·neun si·seo·neul)」：這是 NiziU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HEARTRIS〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NiziU
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。