IVE「ATTITUDE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude內·嘎 鄭·哈爾·給, 那·伊 木·德, I'm that attitude我來決定自己的心情，我就是這種態度邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈ATTITUDE〉描寫一位自信的主角，不管別人怎麼說，都自己決定心情，也喜歡原本的自己。亂髮、風暴和小小的挫折都只換來她的笑容，她相信好運始終站在自己這邊。整首歌氣氛俏皮又帶點挑逗，邀人靠近，也不需要任何人的認可。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 鄭·哈爾·給, 那·伊 木·德, I'm that attitudenae·ga jeong·hal·kke, na·ui mu·deu,
意思: 我來決定自己的心情，我就是這種態度
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 정할게,鄭·哈爾·給,會決定
- 나의那·伊我的
- 무드,木·德,心情
逐字直譯: 我來決定，我的心情，我就是這種態度
為什麼直譯和意思不一樣: 정할게 是 정하다「決定」加 -ㄹ게「我會、我保證」，聽起來像堅定的「由我來定」。무드 是外來詞「心情」。合起來就是「我的規則」。
그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 努·嘎 阿·木·里 摸·拉 嘿·都, 搜爾·吉·奇, 內·嘎 南 馬·美 德·樂geu nu·ga a·mu·ri mwo·ra hae·do, sol·ji·ki, nae·ga nan ma·me deu·reo
意思: 不管別人怎麼說，老實講，我喜歡我自己
這一行的單字- 그格那個
- 누가努·嘎誰
- 아무리阿·木·里無論多麼
- 뭐라摸·拉什麼
- 해도,嘿·都,即使說
- 솔직히,搜爾·吉·奇,老實講
- 내가內·嘎我
- 난南至於我
- 맘에馬·美心裡
- 들어德·樂進來/喜歡
逐字直譯: 那個無論誰再怎麼說，老實講，我，我入心
為什麼直譯和意思不一樣: 맘에 들다:맘「心」+ 에「進入」+ 들다「進來」，合起來是「喜歡」。그 누가 아무리 뭐라 해도 是固定句式，意為「不管誰說什麼」。直譯讀起來很荒唐，真正的意思是「我對自己很滿意」。
운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·明·伊 張·那·呢爾 格·樂·歐·免, 耨·拉 卓·亞·吉, 摸, 額·哲·給·瑟?un·myeong·i jang·na·neul geo·reo·o·myeon, no·ra jwo·ya·ji, mwo, eo·jjeo·ge·sseo?
意思: 如果命運跟我開玩笑，我就陪它玩玩——還能怎麼辦？
這一行的單字- 운명이溫·明·伊命運
- 장난을張·那·呢爾惡作劇
- 걸어오면,格·樂·歐·免,如果找上來捉弄
- 놀아耨·拉玩
- 줘야지,卓·亞·吉,該陪著
- 뭐,摸,嗯
- 어쩌겠어?額·哲·給·瑟?能怎麼辦
逐字直譯: 命運要是來捉弄我，那就得陪它玩，嗯，還能怎麼辦？
為什麼直譯和意思不一樣: 장난을 걸다字面是把惡作劇掛到別人身上，意思是開始捉弄。놀아是玩,줘야지是該為對方做，合起來就是陪著玩。뭐 어쩌겠어是聳聳肩：能怎麼辦。
움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 whoa免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·池·里·免 摸·哈爾 根·代 杭·烏·嫩 呢爾 內 撇·您 格爾 whoaum·cheu·ri·myeon mwo·hal geon·de haeng·u·neun neul nae pyeo·nin geol
意思: 好運總站在我這邊，縮手縮腳有什麼用？
這一行的單字- 움츠리면溫·池·里·免如果你退縮
- 뭐할摸·哈爾要做什麼
- 건데根·代你會嗎
- 행운은杭·烏·嫩幸運
- 늘呢爾總是
- 내內我的
- 편인撇·您這一邊，是
- 걸格爾你知道的
逐字直譯: 如果畏縮，你要怎樣，好運總是我這邊的，你知道的 (whoa)
為什麼直譯和意思不一樣: 움츠리다單獨是「蜷縮」,뭐할 건데是「你要做什麼」，但合起來是一句反問：「躲起來有什麼意義？」。내 편字面是「我這一邊」，也就是「我的陣營」。詞尾 -ㄴ 걸 帶有自信的「你看，事實就是這樣」的語氣，這是任何單個詞都沒有的。
歌詞版權屬於權利人。〈ATTITUDE〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近點 |
| 감정선은 | 甘·鄭·瑟·嫩gam·jeong·seo·neun | 情感線 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 放上 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 곳에 | 夠·塞go·se | 在地方 |
| 귀여울 | 歸·耶·烏爾gwi·yeo·ul | 可愛 |
| 나에게는 | 那·誒·給·嫩na·e·ge·neun | 對我來說 |
| 남들과는 | 南·德爾·瓜·嫩nam·deul·gwa·neun | 與別人不同 |
| 다르게 | 達·樂·給da·reu·ge | 不同地 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 대신에 | 代·西·內dae·si·ne | 代替 |
| 동의는 | 東·伊·嫩dong·ui·neun | 同意 |
| 말거나 | 馬爾·格·那mal·geo·na | 與否 |
| 머리 | 麼·里meo·ri | 頭髮 |
| 머리부터 | 麼·里·布·特meo·ri·bu·teo | 從頭開始 |
| 발끝까지 | 巴爾·格·嘎·吉bal·kkeut·kka·ji | 到腳尖 |
| 방금 | 邦·根bang·geum | 剛剛 |
| 부딪혀도 | 布·迪·切·都bu·di·chyeo·do | 即使碰撞 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ATTITUDE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ATTITUDE〉的常見問題
IVE〈ATTITUDE〉在唱什麼？
IVE 的〈ATTITUDE〉描寫一位自信的主角，不管別人怎麼說，都自己決定心情，也喜歡原本的自己。
〈ATTITUDE〉裡的「내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude」是什麼意思？
我來決定自己的心情，我就是這種態度。 정할게 是 정하다「決定」加 -ㄹ게「我會、我保證」，聽起來像堅定的「由我來定」。
〈ATTITUDE〉裡的「그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어」是什麼意思？
不管別人怎麼說，老實講，我喜歡我自己。 맘에 들다:맘「心」+ 에「進入」+ 들다「進來」，合起來是「喜歡」。
「운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?」怎麼唸？
唱起來大約是「溫·明·伊 張·那·呢爾 格·樂·歐·免, 耨·拉 卓·亞·吉, 摸, 額·哲·給·瑟? (un·myeong·i jang·na·neul geo·reo·o·myeon, no·ra jwo·ya·ji, mwo, eo·jjeo·ge·sseo?)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ATTITUDE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 46 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。