IVE「Accendio」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐皮 韓 邦·烏爾·瓜 tears, 格·哲 延·格·吉爾 本一滴血和眼淚，不過是一場戲邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈Accendio〉描寫一位美麗又危險的主角，向神父坦白自己壞的一面，並唸出標題中的點火咒語。她說眼淚與鮮血不過是演出，甜美卻冰冷，只許人看、不許人碰，希望被愛而不被傷害。在懸崖邊，她把人帶進香氣與煙霧的迷宮，說平靜的心看見她也許會停止跳動，而她正不斷改變。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮 韓 邦·烏爾·瓜 tears, 格·哲 延·格·吉爾 本pi han bang·ul·gwa geu·jeo yeon·geu·gil ppun
意思: 一滴血和眼淚，不過是一場戲
這一行的單字- 피皮血
- 한韓一
- 방울과邦·烏爾·瓜滴和
- 그저格·哲只是
- 연극일延·格·吉爾戲
- 뿐本僅僅
逐字直譯: 血一滴和眼淚，只不過戲是。
為什麼直譯和意思不一樣: 그저 意為「只是」，뿐 意為「僅僅」，兩者疊在一起就有了強烈的「不過如此」的意味。연극 單獨是舞臺劇，但這裡是裝模作樣的比喻。數量短語 한 방울（「一滴」）在中文裡自然說成「一滴」。
나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 波爾 代, yeah, I like that, 麼·之爾·吉 牟爾·拉na·reul bol ttae, meo·jeul·jji mol·la
意思: 當它看向我時，yeah，我喜歡那樣，它可能會停跳
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 볼波爾看
- 때,代,的時候
- 멎을지麼·之爾·吉會不會停
- 몰라牟爾·拉不知道
逐字直譯: 看我的時候，yeah，我喜歡那樣，不知會不會停下。
為什麼直譯和意思不一樣: 멎을지 몰라 字面是「不知道會不會停」，實際意思是「可能會停」。때 單獨是「時候」，볼 때 是「看的時候」。韓語語法中間夾著英語短語，所以按字面順序讀起來很混亂。
향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 相·吉 嘎·德 柴·沃 敦 米·樓, 延·吉 搜·格·樓 呢爾 米·樂hyang·gi ga·deuk chae·wo dun mi·ro, yeon·gi so·geu·ro neol mi·reo
意思: 我把你推進佈滿香氣的迷宮，推進煙霧之中
這一行的單字- 향기相·吉香氣
- 가득嘎·德滿滿
- 채워柴·沃填滿
- 둔敦佈置好的
- 미로,米·樓,迷宮
- 연기延·吉煙霧
- 속으로搜·格·樓進入
- 널呢爾把你
- 밀어米·樂推
逐字直譯: 香氣滿滿填充放置的迷宮，煙霧裡你我推。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把描述放在名詞前面，所以「香氣滿滿填充放置的」整個都在修飾「迷宮」，對中文讀者來說順序顯得彆扭。둔 單獨是「放置」，這裡的意思是「預先佈置好」。속 是「裡面」，으로 是「朝向」，合起來是「進入煙霧之中」。
주문 걸어, accendio免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 朱·門 格·樂, ak·sen·dee·ohju·mun geo·reo,
意思: 我施下咒語:accendio
這一行的單字- 주문朱·門咒語
- 걸어,格·樂,施展
逐字直譯: 咒語 掛上，我點燃
為什麼直譯和意思不一樣: 「주문」（咒語）和「걸어」（掛）單獨看都不像魔法，但合在一起就是施咒的固定說法。Accendio是拉丁語「我點燃」，聽起來像魔法咒語。
歌詞版權屬於權利人。〈Accendio〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정은 | 甘·鄭·恩gam·jeong·eun | 感情 |
| 강한 | 岡·韓gang·han | 強烈的 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將會 |
| 고백할 | 夠·貝·卡爾go·bae·kal | 要坦白 |
| 눈빛은 | 嫩·比·陳nun·bi·cheun | 目光 |
| 다정하지만 | 達·鄭·哈·吉·滿da·jeong·ha·ji·man | 溫柔但 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 독백 | 都·貝dok·ppaek | 獨白 |
| 동공 | 東·公dong·gong | 瞳孔 |
| 물든 | 木爾·登mul·deun | 染上的 |
| 방울 | 邦·烏爾bang·ul | 滴 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 看到的 |
| 보여줘 | 波·耶·卓bo·yeo·jwo | 讓我看看 |
| 손끝으로 | 孫·格·特·樓son·kkeu·teu·ro | 用指尖 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心 |
| 아름답지만 | 阿·冷·達·吉·滿a·reum·dap·jji·man | 美麗但 |
| 평온했던 | 平·溫·嘿·登pyeong·on·haet·tteon | 曾經平靜的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Accendio〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Accendio〉的常見問題
IVE〈Accendio〉在唱什麼？
IVE 的〈Accendio〉描寫一位美麗又危險的主角，向神父坦白自己壞的一面，並唸出標題中的點火咒語。
〈Accendio〉裡的「피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐」是什麼意思？
一滴血和眼淚，不過是一場戲。 그저 意為「只是」，뿐 意為「僅僅」，兩者疊在一起就有了強烈的「不過如此」的意味。
〈Accendio〉裡的「나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라」是什麼意思？
當它看向我時，yeah，我喜歡那樣，它可能會停跳。 멎을지 몰라 字面是「不知道會不會停」，實際意思是「可能會停」。
「향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어」怎麼唸？
唱起來大約是「相·吉 嘎·德 柴·沃 敦 米·樓, 延·吉 搜·格·樓 呢爾 米·樂 (hyang·gi ga·deuk chae·wo dun mi·ro, yeon·gi so·geu·ro neol mi·reo)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Accendio〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。