Accendio - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐พี ฮัน บัง·อุล·กวา tirz คือ·จอ ย็อน·กือ·กิล ปุนเลือดหนึ่งหยดกับน้ำตา ก็เป็นแค่การแสดงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Accendio” ของ IVE เล่าถึงสาวที่สวยแต่อันตราย สารภาพด้านร้ายของตัวเองกับบาทหลวง แล้วร่ายคาถาจุดไฟตามชื่อเพลง เธอบอกว่าน้ำตาและเลือดเป็นแค่การแสดง หวานแต่เย็นชา และขอให้มองได้ รักได้ แต่อย่าแตะต้องและอย่าทำให้เจ็บ ก่อนจะพาใครสักคนเข้าไปในเขาวงกตของกลิ่นหอมและควัน พร้อมบอกว่าหัวใจที่เคยสงบอาจหยุดเต้นเมื่อมองเธอ ขณะที่ตัวเธอเองกำลังเปลี่ยนไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี ฮัน บัง·อุล·กวา tirz คือ·จอ ย็อน·กือ·กิล ปุน
ความหมาย: เลือดหนึ่งหยดกับน้ำตา ก็เป็นแค่การแสดง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피พีเลือด
- 한ฮันหนึ่ง
- 방울과บัง·อุล·กวาหยด และ
- 그저คือ·จอแค่
- 연극일ย็อน·กือ·กิลละคร
- 뿐ปุนเท่านั้น
แปลคำต่อคำ: เลือด หนึ่งหยด และน้ำตา แค่ ละคร เท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그저 แปลว่า 「แค่」 และ 뿐 แปลว่า 「เท่านั้น」 พอใช้ซ้อนกันจะให้ความหมายหนักแน่นว่า 「ไม่มีอะไรนอกจาก」 คำว่า 연극 เดี่ยวๆ คือละครเวที แต่ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการเสแสร้ง ส่วน 한 방울 (「หนึ่งหยด」) ย่อให้เป็น 「หยดเดียว」 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล บล แต, ye ai laik det มอ·จึล·จี มล·ลา
ความหมาย: เวลามันมองมาที่ฉัน yeah ฉันชอบแบบนั้น มันอาจจะหยุดเต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 볼บลมอง
- 때,แต,ตอนที่
- 멎을지มอ·จึล·จีว่าจะหยุดไหม
- 몰라มล·ลาไม่รู้
แปลคำต่อคำ: ฉัน มอง ตอนที่ yeah ฉันชอบแบบนั้น จะหยุดไหม ไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멎을지 몰라 แปลตรงตัวว่า 'ไม่รู้ว่าจะหยุดไหม' แต่ความหมายจริงคือ 'อาจจะหยุดเต้น' ส่วน 때 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เวลา' และ 볼 때 คือ 'ตอนที่มอง' วลีภาษาอังกฤษถูกแทรกกลางไวยากรณ์เกาหลี พอแปลเรียงตามคำเป็นภาษาไทยจึงดูพันกัน
향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮยัง·กี คา·ดึก แช·วอ ดุน มี·โร, ย็อน·กี โซ·กือ·โร น็อล มี·รอ
ความหมาย: ฉันผลักเธอเข้าไปในเขาวงกตที่เตรียมกลิ่นหอมไว้เต็มเปี่ยม เข้าไปในหมอกควัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 향기ฮยัง·กีกลิ่นหอม
- 가득คา·ดึกเต็มเปี่ยม
- 채워แช·วอเติม
- 둔ดุนวางไว้
- 미로,มี·โร,เขาวงกต
- 연기ย็อน·กีควัน
- 속으로โซ·กือ·โรเข้าไปใน
- 널น็อลเธอ
- 밀어มี·รอผลัก
แปลคำต่อคำ: กลิ่นหอม เติมจนเต็ม วางไว้ เขาวงกต ควัน-เข้าไป เธอ ฉันผลัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม ดังนั้น 'กลิ่นหอมเติมจนเต็มวางไว้' ทั้งหมดขยายคำว่า 'เขาวงกต' ซึ่งในภาษาไทยอ่านแล้วเรียงลำดับสลับกัน 둔 เดี่ยวๆ แปลว่า 'วางไว้' แต่ตรงนี้หมายถึง 'เตรียมไว้' ส่วน 속 คือ 'ข้างใน' และ 으로 คือ 'ไปทาง' รวมกันเป็น 'เข้าไปในควัน'
주문 걸어, accendioฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จู·มุน คอ·รอ, ak·sen·dee·oh
ความหมาย: ฉันร่ายคาถา: อักเซนดิโอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 주문จู·มุนคาถา
- 걸어,คอ·รอ,ร่าย
แปลคำต่อคำ: คาถา แขวน, ฉัน-จุดไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 주문 'คาถา' กับ 걸어 'แขวน' เมื่ออยู่ลำพังไม่ได้ฟังดูเป็นเวทมนตร์ แต่เมื่อรวมกันก็เป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่าร่ายคาถา Accendio เป็นภาษาละติน แปลว่า 'ฉันจุดไฟ' ฟังเหมือนบทสวดเวทมนตร์
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Accendio” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정은 | คัม·จ็อง·อึน | ความรู้สึก |
| 강한 | คัง·ฮัน | แรง |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 고백할 | โค·แบ·คัล | จะสารภาพ |
| 눈빛은 | นุน·บี·ชึน | แววตา |
| 다정하지만 | ดา·จ็อง·ฮา·จี·มัน | อ่อนโยนแต่ |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | แสนหวาน |
| 독백 | ดก·แป็ก | บทพูดคนเดียว |
| 동공 | ดง·กง | รูม่านตา |
| 물든 | มุล·ดึน | ถูกย้อม |
| 방울 | บัง·อุล | หยด |
| 보는 | โบ·นึน | ที่เห็น |
| 보여줘 | โบ·ยอ·จวอ | ให้ฉันดู |
| 손끝으로 | ซน·กือ·ทือ·โร | ด้วยปลายนิ้ว |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 아름답지만 | อา·รึม·ดับ·จี·มัน | งดงามแต่ |
| 평온했던 | พย็อง·อน·แฮ็ด·ต็อน | ที่เคยสงบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Accendio จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Accendio
เพลง Accendio ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“Accendio” ของ IVE เล่าถึงสาวที่สวยแต่อันตราย สารภาพด้านร้ายของตัวเองกับบาทหลวง แล้วร่ายคาถาจุดไฟตามชื่อเพลง เธอบอกว่าน้ำตาและเลือดเป็นแค่การแสดง…
“피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐” ในเพลง Accendio แปลว่าอะไร
เลือดหนึ่งหยดกับน้ำตา ก็เป็นแค่การแสดง 그저 แปลว่า 「แค่」 และ 뿐 แปลว่า 「เท่านั้น」 พอใช้ซ้อนกันจะให้ความหมายหนักแน่นว่า 「ไม่มีอะไรนอกจาก」 คำว่า 연극 เดี่ยวๆ คือละครเวที…
“나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라” ในเพลง Accendio แปลว่าอะไร
เวลามันมองมาที่ฉัน yeah ฉันชอบแบบนั้น มันอาจจะหยุดเต้น 멎을지 몰라 แปลตรงตัวว่า 'ไม่รู้ว่าจะหยุดไหม' แต่ความหมายจริงคือ 'อาจจะหยุดเต้น' ส่วน 때 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เวลา' และ 볼 때 คือ 'ตอนที่มอง'…
“향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮยัง·กี คา·ดึก แช·วอ ดุน มี·โร, ย็อน·กี โซ·กือ·โร น็อล มี·รอ” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Accendio ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL