Accendio — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sangue uma gota e lágrimas, só teatro é apenas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그저 significa 'só' e 뿐 significa 'apenas', e juntos dão um forte 'nada além de'. 연극 sozinho é uma peça de teatro, mas aqui é uma metáfora para fingimento. O contador 한 방울 ('uma gota') vira naturalmente 'uma gota'.

Palavra por palavra: Eu ver quando, yeah, eu gosto disso, vai parar não sei.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멎을지 몰라 diz literalmente ‘não sei se vai parar’, o que na verdade significa ‘pode parar’. 때 sozinho é ‘tempo’, e 볼 때 é ‘quando vê’. Frases em inglês entram no meio da gramática coreana, então a ordem literal fica embaraçada.

Palavra por palavra: Perfume totalmente tendo-enchido deixado labirinto, para dentro da fumaça eu te empurro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca a descrição antes do substantivo, então 「perfume totalmente tendo-enchido deixado」 modifica 「labirinto」, o que soa invertido em português. 둔 sozinho significa 「deixado」, mas aqui quer dizer 「preparado」. 속 é 「dentro」 e 으로 é 「em direção a」, então juntos significam 「para dentro da fumaça」.

Palavra por palavra: Feitiço pendurar, eu-acendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 주문 'feitiço' e 걸어 'pendurar' não soam mágicos sozinhos, mas juntos formam a expressão fixa para lançar um feitiço. Accendio é latim para 'eu acendo', com som de fórmula mágica.