DANCING ALONE — KiiiKiii: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado두 번 다신 안 올du bon da·ssin an olQue nunca mais vai voltarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“DANCING ALONE”, do KiiiKiii, fala de dançar a sós sem sentir solidão, porque alguém querido está por perto. Fazer um rabo de cavalo, dividir um slush de cereja, partir ao meio um picolé duplo e ouvir juntas uma playlist secreta formam um tempo brilhante e passageiro que a protagonista sabe que não volta. Ela promete ficar ao lado dessa pessoa mesmo que todos partam e deseja que ela dance do jeito que sentir, num clima terno e leve.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
두 번 다신 안 올Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du bon da·ssin an ol
Significado: Que nunca mais vai voltar
Palavras deste verso- 두duduas
- 번bonvezes
- 다신da·ssinde novo
- 안annão
- 올olvirá
두 번 significa 'duas vezes' e 다신 significa 'de novo', mas 두 번 다신 juntos formam uma expressão fixa para 'nunca mais'; 안 올 significa 'não virá'.
한숨 툭 같이 건너는 bridgeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran·sum tuk ga·tchi gon·no·nun bridg
Significado: Atravessando a ponte juntos, com um suspiro
Palavras deste verso- 한숨ran·sumsuspiro
- 툭tukbaque leve
- 같이ga·tchijuntos
- 건너는gon·no·nunatravessando
Palavra por palavra: Suspiro, baque, juntos, atravessando a ponte.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한숨 é 'suspiro' e 툭 é uma palavra que imita o som de algo caindo de leve. Juntos, passam a ideia de um suspiro solto para aliviar a tensão. 건너는 ('atravessando') vem antes de 'ponte' como modificador, então a ordem literal das palavras fica estranha em português.
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·mu go·min op·ssi do kun tcho·gui ne kko
Significado: Sem hesitar, a metade maior é sua
Palavras deste verso- 아무a·munenhuma
- 고민go·minpreocupação
- 없이op·ssisem
- 더domais
- 큰kungrande
- 쪽이tcho·guilado, pedaço
- 네neseu
- 꺼kkoo seu (coisa)
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ie ttak ra·na iak·sso·kal·kke, tcho ra·nul a·re
Significado: Sim, vou prometer só uma coisa a você, debaixo daquele céu
Palavras deste verso- 딱ttaksó
- 하나ra·nauma
- 약속할게,iak·sso·kal·kke,vou prometer
- 저tchoaquele
- 하늘ra·nulcéu
- 아래a·redebaixo
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DANCING ALONE” — KiiiKiii. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걔는 | guie·nun | aquela pessoa |
| 기쁨 | gui·ppum | alegria |
| 나랑 | na·rang | comigo |
| 나에겐 | na·e·guen | para mim |
| 너랑 | no·rang | com você |
| 너부터 | no·bu·to | você primeiro |
| 눈물로 | nun·mul·lo | com lágrimas |
| 느껴 | nu·kkio | sinto |
| 느낌대로 | nu·kkim·de·ro | conforme o sentimento |
| 다들 | da·dul | todos |
| 담아 | da·ma | guardando |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | idênticos |
| 몰라 | mol·la | não conhece |
| 순간을 | sun·ga·nul | momento |
| 우연처럼 | u·ion·tcho·rom | como por acaso |
| 웃음 | u·ssum | riso |
| 찬란한 | tchal·lan·ran | brilhante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DANCING ALONE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DANCING ALONE”
Sobre o que fala “DANCING ALONE”, de KiiiKiii?
“DANCING ALONE”, do KiiiKiii, fala de dançar a sós sem sentir solidão, porque alguém querido está por perto.
O que significa “한숨 툭 같이 건너는 bridge” em “DANCING ALONE”?
Atravessando a ponte juntos, com um suspiro. 한숨 é 'suspiro' e 툭 é uma palavra que imita o som de algo caindo de leve.
O que significa “두 번 다신 안 올” em “DANCING ALONE”?
Que nunca mais vai voltar.
Como se pronuncia “아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼”?
Soa mais ou menos como “a·mu go·min op·ssi do kun tcho·gui ne kko”: é assim que soa na voz de KiiiKiii, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DANCING ALONE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KiiiKiii
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.