KiiiKiii「DANCING ALONE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現두 번 다신 안 올杜 本 達·辛 安 歐爾再也不會回來的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
KiiiKiii 的〈DANCING ALONE〉描寫一個人跳舞卻不覺得孤單，因為重要的人一直在身邊。綁馬尾、分享櫻桃冰沙、把雙連冰棒掰成兩半，這些小事成了再也不會回來的耀眼時光。主角承諾即使所有人離開也會站在對方這邊，並希望對方隨心情盡情跳舞。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
두 번 다신 안 올從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜 本 達·辛 安 歐爾du beon da·sin an ol
意思: 再也不會回來的
這一行的單字- 두杜兩
- 번本次
- 다신達·辛再
- 안安不
- 올歐爾會來
두 번 意思是‘兩次’,다신 意思是‘再’,但 두 번 다신 合在一起是固定說法，表示‘再也不’;안 올 意思是‘不會來’。
한숨 툭 같이 건너는 bridge免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓·孫 圖 嘎·奇 根·呢·嫩 bridgehan·sum tuk ga·chi geon·neo·neun
意思: 帶著一聲輕嘆，一起走過那座橋
這一行的單字- 한숨韓·孫嘆息
- 툭圖輕輕落下
- 같이嘎·奇一起
- 건너는根·呢·嫩走過
逐字直譯: 嘆息，輕輕一落，一起，走過，橋。
為什麼直譯和意思不一樣: 한숨 是「嘆息」,툭 是形容東西輕輕落下的擬聲擬態詞，合起來就像把嘆息輕輕放下、卸去緊張。건너는(「走過」)在「橋」之前作修飾語，所以逐字照搬語序，在簡體中文裡讀起來很彆扭。
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木 夠·敏 額·西 德 肯 周·吉 內 格a·mu go·min eop·ssi deo keun jjo·gi ne kkeo
意思: 毫不猶豫，大的那一半是你的
這一行的單字- 아무阿·木任何
- 고민夠·敏煩惱
- 없이額·西沒有
- 더德更多
- 큰肯大的
- 쪽이周·吉一邊、一塊
- 네內你的
- 꺼格東西
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Yeah, 達 哈·那 亞·搜·卡爾·給, 哲 哈·呢爾 阿·雷ttak ha·na yak·sso·kal·kke, jeo ha·neul a·rae
意思: 耶，我只向你承諾一件事，在那片天空下
這一行的單字- 딱達只
- 하나哈·那一個
- 약속할게,亞·搜·卡爾·給,我會承諾
- 저哲那
- 하늘哈·呢爾天空
- 아래阿·雷下面
歌詞版權屬於權利人。〈DANCING ALONE〉— KiiiKiii。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걔는 | 潔·嫩gyae·neun | 那個人 |
| 기쁨 | 吉·本gi·ppeum | 喜悅 |
| 나랑 | 那·浪na·rang | 和我一起 |
| 나에겐 | 那·誒·甘na·e·gen | 對我來說 |
| 너랑 | 呢·浪neo·rang | 和你一起 |
| 너부터 | 呢·布·特neo·bu·teo | 你先來 |
| 눈물로 | 嫩·木爾·樓nun·mul·lo | 用淚水 |
| 느껴 | 呢·潔neu·kkyeo | 感受 |
| 느낌대로 | 呢·金·代·樓neu·kkim·dae·ro | 按照感覺 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 담아 | 達·馬da·ma | 裝進去 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟著 |
| 똑같은 | 都·嘎·騰ttok·kka·teun | 一模一樣的 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不瞭解 |
| 순간을 | 孫·嘎·呢爾sun·ga·neul | 瞬間 |
| 우연처럼 | 烏·延·車·冷u·yeon·cheo·reom | 像巧合一樣 |
| 웃음 | 烏·森u·seum | 笑 |
| 찬란한 | 察爾·蘭·韓chal·lan·han | 燦爛的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DANCING ALONE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DANCING ALONE〉的常見問題
KiiiKiii〈DANCING ALONE〉在唱什麼？
KiiiKiii 的〈DANCING ALONE〉描寫一個人跳舞卻不覺得孤單，因為重要的人一直在身邊。
〈DANCING ALONE〉裡的「한숨 툭 같이 건너는 bridge」是什麼意思？
帶著一聲輕嘆，一起走過那座橋。 한숨 是「嘆息」,툭 是形容東西輕輕落下的擬聲擬態詞，合起來就像把嘆息輕輕放下、卸去緊張。
〈DANCING ALONE〉裡的「두 번 다신 안 올」是什麼意思？
再也不會回來的。
「아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·木 夠·敏 額·西 德 肯 周·吉 內 格 (a·mu go·min eop·ssi deo keun jjo·gi ne kkeo)」：這是 KiiiKiii 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DANCING ALONE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KiiiKiii
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。