ALLDAY PROJECT「LOOK AT ME」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現날 향한 시선, it's ALLDAY那爾 相·韓 西·森, it's ALLDAY投向我的目光——整日不休邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈LOOK AT ME〉是 ALLDAY PROJECT 的歌，描繪一群享受被注目、也確信自己值得所有目光的人。主角們炫耀珠寶、大車與不斷增加的財富，並要求仰慕者拿出真心來證明。整體氣氛從容自信，結尾彷彿攝影機正要開拍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
날 향한 시선, it's ALLDAY從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 相·韓 西·森, it's ALLDAYnal hyang·han si·seon,
意思: 投向我的目光——整日不休
這一行的單字- 날那爾我
- 향한相·韓朝向
- 시선,西·森,視線
逐字直譯: 朝我而來的視線，整日不休。
為什麼直譯和意思不一樣: 향한意為「朝向」，시선意為「視線」，合起來就是投向她的目光。ALLDAY意為「整天」，同時也是組合名，所以是個雙關。
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 巴·拉·波爾 代, 吉·中·嘿 嫩 杜·樂·吉爾 德nal ba·ra·bol ttae, jip·jjung·hae neon ttu·reo·jil tteut
意思: 你看向我時，專注得彷彿要將我看穿
這一行的單字- 날那爾我
- 바라볼巴·拉·波爾看向
- 때,代,時
- 집중해吉·中·嘿專注
- 넌嫩你
- 뚫어질杜·樂·吉爾刺穿
- 듯德彷彿
逐字直譯: 我 看 時，專注 你 被刺穿 似的。
為什麼直譯和意思不一樣: 뚫어질 來自 뚫다「刺穿」,듯 是「彷彿」的意思，合起來就是「彷彿要看穿」。韓語動詞放在句末，逐字直譯成簡體中文，語序會顯得顛倒彆扭。
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 圖·扎·根 額·代 bet bet 貝爾 格·免 吉·根 貝 (貝)tu·ja·geum eok·ttae ppael kkeo·myeon ji·geum ppae (ppae)
意思: 投資金上億，下注了，要退出的話現在就退(退)
這一行的單字- 투자금圖·扎·根投資金
- 억대額·代億級
- 뺄貝爾要抽身
- 거면格·免如果打算
- 지금吉·根現在
- 빼貝退出
- (빼)(貝)退出
逐字直譯: 投資金 億級 下注，要退出的話 現在 退出。
為什麼直譯和意思不一樣: 억대由억「一億」和대「規模」組成，指數億韓元的金額。빼字面是「抽出」，在投資中指撤回資金,bet則表示很有把握。
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·泰·潔 帕·歸·展·代, 阿·木·都 滅爾·中·西·奇爾 邦·波·波爾 牟·樂·嫩·代saeng·tae·gye pa·goe·jan·de, a·mu·do myeol·jong·si·kil bang·beo·beul mo·reu·neun·de
意思: 我是生態破壞者，卻沒人知道怎麼讓我滅絕
這一行的單字- 생태계桑·泰·潔生態圈
- 파괴잔데,帕·歸·展·代,是破壞者，可是
- 아무도阿·木·都沒有人
- 멸종시킬滅爾·中·西·奇爾使滅絕
- 방법을邦·波·波爾方法
- 모르는데牟·樂·嫩·代不知道
逐字直譯: 生態圈破壞者卻，沒人滅絕使的方法不知道卻。
為什麼直譯和意思不一樣: 생태계是「生態系統」,파괴자是「破壞者」，誇耀自己顛覆了整個圈子。멸종「滅絕」把形象推得更遠：她是無法被清除的。結尾的-는데讓話語懸而未盡，帶著不服輸的口氣。
歌詞版權屬於權利人。〈LOOK AT ME〉— ALLDAY PROJECT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 눈부셔 | 嫩·布·謝nun·bu·syeo | 耀眼 |
| 눈뽕이 | 嫩·崩·伊nun·ppong·i | 晃眼 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 뽑아다가 | 波·巴·達·嘎ppo·ba·da·ga | 抽出來 |
| 수혈해줄게 | 蘇·謝·雷·朱爾·給su·hyeo·rae·jul·kke | 我來輸血 |
| 어때 | 額·代eo·ttae | 怎麼樣 |
| 어쩔 | 額·哲爾eo·jjeol | 怎麼辦 |
| 언제나 | 恩·齋·那eon·je·na | 總是 |
| 없네 | 恩·內eom·ne | 沒有 |
| 여유를 | 耶·尤·樂爾yeo·yu·reul | 悠閒 |
| 오지 | 歐·吉o·ji | 來 |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 爬上去 |
| 우려낸 | 烏·列·南u·ryeo·naen | 泡好的 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 잔의 | 扎·尼ja·nui | 杯的 |
| 천장에 | 陳·張·誒cheon·jang·e | 天花板上 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOOK AT ME〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOOK AT ME〉的常見問題
ALLDAY PROJECT〈LOOK AT ME〉在唱什麼？
〈LOOK AT ME〉是 ALLDAY PROJECT 的歌，描繪一群享受被注目、也確信自己值得所有目光的人。
〈LOOK AT ME〉裡的「날 향한 시선, it's ALLDAY」是什麼意思？
投向我的目光——整日不休。 향한意為「朝向」，시선意為「視線」，合起來就是投向她的目光。
〈LOOK AT ME〉裡的「날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯」是什麼意思？
你看向我時，專注得彷彿要將我看穿。 뚫어질 來自 뚫다「刺穿」,듯 是「彷彿」的意思，合起來就是「彷彿要看穿」。
「투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)」怎麼唸？
唱起來大約是「圖·扎·根 額·代 bet bet 貝爾 格·免 吉·根 貝 (貝) (tu·ja·geum eok·ttae ppael kkeo·myeon ji·geum ppae (ppae))」：這是 ALLDAY PROJECT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOOK AT ME〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ALLDAY PROJECT
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。