TWICE「Like OOH-AHH」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現하지만 나도 누군가 하고 사랑에哈·吉·滿 那·都 努·棍·嘎 哈·夠 撒·浪·誒但我也想和某個人墜入愛河邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Like OOH-AHH〉描寫一位明知自己備受注目的主角，她等待的是能真正讓她心動的人，而不是只會空談的追求者。她走起路來像踩在紅毯上，素顏、穿平底鞋依然閃耀，路人還會回頭再看一眼。她不輕易被攻陷，標題的驚嘆聲，就是她期待有天被深深打動的那種悸動。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
하지만 나도 누군가 하고 사랑에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哈·吉·滿 那·都 努·棍·嘎 哈·夠 撒·浪·誒ha·ji·man na·do nu·gun·ga ha·go sa·rang·e
意思: 但我也想和某個人墜入愛河
這一行的單字- 하지만哈·吉·滿但是
- 나도那·都我也
- 누군가努·棍·嘎某個人
- 하고哈·夠和
- 사랑에撒·浪·誒陷入愛情
這句話沒有說完:사랑에(「陷入愛情」)後面通常接 빠지다(「掉進去」)。「墜入愛河」的意思是根據語境補全的。
하게 만들어줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·給 滿·德·樂·卓ha·ge man·deu·reo·jwo
意思: 讓我這樣做
這一行的單字- 하게哈·給去做
- 만들어줘滿·德·樂·卓讓(我)
날 봐 거봐 또 두 번 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 布瓦 格·布瓦 都 杜 本 布瓦nal bwa geo·bwa tto du beon bwa
意思: 看我，看吧，再看兩遍
這一行的單字- 날那爾我
- 봐布瓦看
- 거봐格·布瓦看吧，我說過的
- 또都再
- 두杜二
- 번本次
- 봐布瓦看
거봐 是 그것 봐 的縮略：「看吧，我說過的」。봐 單獨是「看」，但這裡還帶有「親眼看看」的意思。
쉽지 않은 여자 그게 나인걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 綏·吉 阿·嫩 耶·扎 格·給 那·因·格爾swip·jji a·neun yeo·ja geu·ge na·in·geol
意思: 我可不是個容易的女人，我就是這樣的人
這一行的單字- 쉽지綏·吉容易
- 않은阿·嫩不
- 여자耶·扎女人
- 그게格·給那個
- 나인걸那·因·格爾就是我啊
單獨的 쉽지 않은 是「不容易」，여자 是「女人」，但 나인걸 裡的結尾 -ㄴ걸 帶有「我就是這樣，喜不喜歡隨你」的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Like OOH-AHH〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가짜 | 嘎·扎ga·jja | 假的 |
| 기다리고 | 吉·達·里·夠gi·da·ri·go | 等待 |
| 느껴본 | 呢·潔·本neu·kkyeo·bon | 感受過 |
| 느껴지게 | 呢·潔·吉·給neu·kkyeo·ji·ge | 讓它能被感受到 |
| 돼도 | 堆·都dwae·do | 即使變成 |
| 들어요 | 德·樂·喲deu·reo·yo | 聽 |
| 말만하지 | 馬爾·滿·哈·吉mal·man·ha·ji | 只說 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 알게 | 阿爾·給al·ge | 得知 |
| 어딜 | 額·迪爾eo·dil | 哪裡 |
| 어떻게 | 額·德·凱eo·tteo·ke | 怎麼 |
| 얼마가 | 額爾·馬·嘎eol·ma·ga | 多少 |
| 없게 | 額·給eop·kke | 以至於沒有 |
| 움직일 | 溫·吉·吉爾um·ji·gil | 動 |
| 진심 | 金·辛jin·sim | 真心 |
| 할말이 | 哈爾·馬·里hal·ma·ri | 要說的話 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Like OOH-AHH〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Like OOH-AHH〉的常見問題
TWICE〈Like OOH-AHH〉在唱什麼？
TWICE 的〈Like OOH-AHH〉描寫一位明知自己備受注目的主角，她等待的是能真正讓她心動的人，而不是只會空談的追求者。
〈Like OOH-AHH〉裡的「하지만 나도 누군가 하고 사랑에」是什麼意思？
但我也想和某個人墜入愛河。
〈Like OOH-AHH〉裡的「하게 만들어줘」是什麼意思？
讓我這樣做。
「날 봐 거봐 또 두 번 봐」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾 布瓦 格·布瓦 都 杜 本 布瓦 (nal bwa geo·bwa tto du beon bwa)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Like OOH-AHH〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 83 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。