Like OOH-AHH - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง하지만 나도 누군가 하고 사랑에ฮา·จี·มัน นา·โด นู·กุน·กา ฮา·โก ซา·รัง·เอแต่ฉันเองก็อยากตกหลุมรักกับใครสักคนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Like OOH-AHH” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่รู้ดีว่าใคร ๆ ก็มองเธอ แต่เธอรอคนที่ทำให้ใจสั่นได้จริง ไม่ใช่แค่คนพูดเก่ง เธอเดินเหมือนอยู่บนพรมแดง เปล่งประกายแม้ไม่แต่งหน้าและใส่รองเท้าแบน จนคนต้องหันกลับมามองซ้ำ เธอไม่ใช่คนที่จีบได้ง่าย ๆ และเสียงอุทานในชื่อเพลงก็คือความหวั่นไหวที่เธอรอคอยอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
하지만 나도 누군가 하고 사랑에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·จี·มัน นา·โด นู·กุน·กา ฮา·โก ซา·รัง·เอ
ความหมาย: แต่ฉันเองก็อยากตกหลุมรักกับใครสักคน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하지만ฮา·จี·มันแต่
- 나도นา·โดฉันก็เหมือนกัน
- 누군가นู·กุน·กาใครสักคน
- 하고ฮา·โกกับ
- 사랑에ซา·รัง·เอลงไปในความรัก
ประโยคนี้ขาดไปท่อนหนึ่ง: 사랑에 (‘ลงไปในความรัก’) ปกติต่อด้วย 빠지다 ที่แปลว่า ‘ตกลงไป’ ความหมาย ‘ตกหลุมรัก’ จึงเติมให้ครบจากบริบท
하게 만들어줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·เก มัน·ดือ·รอ·จวอ
ความหมาย: ทำให้ฉันเป็นแบบนั้นสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하게ฮา·เกให้ทำ
- 만들어줘มัน·ดือ·รอ·จวอทำให้ (ฉัน)
날 봐 거봐 또 두 번 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล บวา คอ·บวา โต ดู บ็อน บวา
ความหมาย: ดูฉันสิ เห็นไหมล่ะ ดูอีกสองรอบสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 봐บวาดู
- 거봐คอ·บวาเห็นไหมล่ะ บอกแล้ว
- 또โตอีก
- 두ดูสอง
- 번บ็อนครั้ง
- 봐บวาดู
거봐 เป็นรูปย่อของ 그것 봐 แปลว่า ‘เห็นไหมล่ะ บอกแล้ว’ ส่วน 봐 คำเดียวแปลว่า ‘ดู’ แต่ที่นี่ยังแฝงความหมายว่า ‘ดูด้วยตัวเองสิ’
쉽지 않은 여자 그게 나인걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·จี อา·นึน ยอ·จา คือ·เก นา·อิน·ก็อล
ความหมาย: ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ได้มาง่ายๆ ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 않은อา·นึนไม่
- 여자ยอ·จาผู้หญิง
- 그게คือ·เกนั่น
- 나인걸นา·อิน·ก็อลก็ฉันนี่แหละ
쉽지 않은 เพียงลำพังหมายถึง 「ไม่ง่าย」 และ 여자 หมายถึง 「ผู้หญิง」 แต่คำลงท้าย -ㄴ걸 ใน 나인걸 เพิ่มน้ำเสียงว่า 「ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ จะชอบหรือไม่ก็ตาม」
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Like OOH-AHH” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가짜 | คัด·จา | ของปลอม |
| 기다리고 | คี·ดา·รี·โก | กำลังรอ |
| 느껴본 | นึก·กยอ·บน | เคยรู้สึก |
| 느껴지게 | นึก·กยอ·จี·เก | ให้รู้สึกได้ |
| 돼도 | ดแว·โด | ต่อให้กลายเป็น |
| 들어요 | ดือ·รอ·โย | ฟัง |
| 말만하지 | มัล·มัน·ฮา·จี | เอาแต่พูด |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 사람 | ซา·รัม | คน |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 알게 | อัล·เก | ได้รู้ |
| 어딜 | ออ·ดิล | ที่ไหน |
| 어떻게 | อ็อต·ตอ·เค | อย่างไร |
| 얼마가 | อ็อล·มา·กา | เท่าไร |
| 없게 | อ็อบ·เก | ไม่มี |
| 움직일 | อุม·จี·กิล | ขยับ |
| 진심 | จิน·ชิม | ความจริงใจ |
| 할말이 | ฮัล·มา·รี | สิ่งที่จะพูด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Like OOH-AHH จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Like OOH-AHH
เพลง Like OOH-AHH ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Like OOH-AHH” ของ TWICE เล่าถึงเด็กสาวที่รู้ดีว่าใคร ๆ ก็มองเธอ แต่เธอรอคนที่ทำให้ใจสั่นได้จริง ไม่ใช่แค่คนพูดเก่ง เธอเดินเหมือนอยู่บนพรมแดง…
“하지만 나도 누군가 하고 사랑에” ในเพลง Like OOH-AHH แปลว่าอะไร
แต่ฉันเองก็อยากตกหลุมรักกับใครสักคน
“하게 만들어줘” ในเพลง Like OOH-AHH แปลว่าอะไร
ทำให้ฉันเป็นแบบนั้นสิ
“날 봐 거봐 또 두 번 봐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล บวา คอ·บวา โต ดู บ็อน บวา” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Like OOH-AHH ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL