Like OOH-AHH — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado하지만 나도 누군가 하고 사랑에ra·ji·man na·do nu·gun·ga ra·go sa·rang·eMas eu também, com alguém, no amorOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Like OOH-AHH”, do TWICE, fala de uma garota que sabe que todo mundo repara nela, mas espera alguém capaz de emocioná-la de verdade, não só de falar bonito. Ela caminha como num tapete vermelho, brilhando sem maquiagem e de sapatos baixos, enquanto as pessoas se viram para olhar de novo. Ela não é fácil de conquistar, e o suspiro do título é a emoção de se sentir arrebatada, que ela espera viver um dia.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
하지만 나도 누군가 하고 사랑에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ra·ji·man na·do nu·gun·ga ra·go sa·rang·e
Significado: Mas eu também, com alguém, no amor
Palavras deste verso- 하지만ra·ji·manmas
- 나도na·doeu também
- 누군가nu·gun·gaalguém
- 하고ra·gocom
- 사랑에sa·rang·eno amor
A frase está cortada: 사랑에 (‘no amor’) normalmente continua com 빠지다, ‘cair’. O sentido ‘me apaixonar’ é completado pelo contexto.
하게 만들어줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·gue man·du·ro·juo
Significado: Faça-me fazer isso
Palavras deste verso- 하게ra·guefazer
- 만들어줘man·du·ro·juofaça (por mim)
날 봐 거봐 또 두 번 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal bua go·bua tto du bon bua
Significado: Olhe para mim, viu? Olhe mais duas vezes
Palavras deste verso- 날nalme
- 봐buaolhe
- 거봐go·buaviu, eu disse
- 또ttode novo
- 두dudois
- 번bonvezes
- 봐buaolhe
거봐 é a contração de 그것 봐: 'viu, eu disse'. 봐 sozinho significa 'olhe', mas aqui também traz o sentido de 'veja por si mesmo'.
쉽지 않은 여자 그게 나인걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): suip·tchi a·nun io·ja gu·gue na·in·gol
Significado: Não sou uma garota fácil, é assim que eu sou
Palavras deste verso- 쉽지suip·tchifácil
- 않은a·nunnão
- 여자io·jamulher
- 그게gu·gueisso
- 나인걸na·in·golsou eu, sabe
쉽지 않은 sozinho significa 「não fácil」 e 여자 significa 「mulher」, mas a terminação -ㄴ걸 em 나인걸 acrescenta o tom de 「sou assim mesmo, goste ou não」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Like OOH-AHH” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가짜 | ga·tcha | falso |
| 기다리고 | gui·da·ri·go | esperando |
| 느껴본 | nu·kkio·bon | sentido (antes) |
| 느껴지게 | nu·kkio·ji·gue | para que se sinta |
| 돼도 | due·do | mesmo que se torne |
| 들어요 | du·ro·io | escute |
| 말만하지 | mal·man·ra·ji | só falar |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 사람 | sa·ram | pessoa |
| 싶어 | si·po | quero |
| 알게 | al·gue | vir a saber |
| 어딜 | o·dil | onde |
| 어떻게 | o·tto·ke | como |
| 얼마가 | ol·ma·ga | quanto |
| 없게 | op·kke | de modo que não haja |
| 움직일 | um·ji·guil | mover-se |
| 진심 | tchin·sim | sinceridade |
| 할말이 | ral·ma·ri | algo a dizer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Like OOH-AHH” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Like OOH-AHH”
Sobre o que fala “Like OOH-AHH”, de TWICE?
“Like OOH-AHH”, do TWICE, fala de uma garota que sabe que todo mundo repara nela, mas espera alguém capaz de emocioná-la de verdade, não só de falar bonito.
O que significa “하지만 나도 누군가 하고 사랑에” em “Like OOH-AHH”?
Mas eu também, com alguém, no amor.
O que significa “하게 만들어줘” em “Like OOH-AHH”?
Faça-me fazer isso.
Como se pronuncia “날 봐 거봐 또 두 번 봐”?
Soa mais ou menos como “nal bua go·bua tto du bon bua”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Like OOH-AHH” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.