Talk that Talk — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Quero o assunto principal, sem introdução cheia de voltas e coisas assim. Estou falando da palavra com A.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빙빙 significa 'dar voltas e mais voltas' e 돌리다 significa 'girar'; juntos querem dizer 'enrolar' ou 'fazer rodeios'. 따위 sozinho quer dizer 'e coisas do tipo', mas aqui soa desdenhoso, como 'qualquer introdução dessas'. A palavra com A é um eufemismo para amor.

Palavra por palavra: Odeio perder tempo à toa empurrando ou puxando, então (ah-ha)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밀다 sozinho é 「empurrar」 e 당기다 é 「puxar」, mas juntos pintam um jogo hesitante de gato e rato. 괜한 significa 「desnecessário」 e 싫으니 significa 「não gosto, então」, em que a terminação -니 dá um motivo e uma conclusão firme. A versão literal fica embaralhada em português, mas o sentido real é simplesmente 「pare de enrolar」.

Palavra por palavra: Eu não li? Bem, dos dois lados, entre os olhares, palavras que vêm e vão

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 읽었잖아 é ‘ler’ mais -잖아, uma terminação que significa ‘você sabe disso’, o que a transforma numa reprovação brincalhona ou numa piscadela. 피차 significa ‘os dois lados’, ou seja, nós dois sabemos. 오고 가는 말, literalmente ‘palavras que vêm e vão’, descreve a comunicação sem palavras por meio de olhares.

Palavra por palavra: De A a Z tudo bom, mas eu esta palavra mais gosto, porém

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A to Z é uma expressão que significa 'tudo', não apenas letras. 좋지만 sozinho significa 'é bom, mas', e 좋은데 no final significa 'é bom, só que', em que a terminação -ㄴ데 deixa a frase suavemente em aberto, com a sensação de 'e ainda assim esta é a melhor'. Por isso a versão palavra por palavra fica quebrada em português, enquanto o sentido real é a confissão de uma palavra favorita.