Talk that Talk de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-wordbol·lo·nul uon·je bing·bing dol·lin so·ron tta·ui mal·go ai min el-uordQuiero ir al grano, no a un preámbulo con rodeos (me refiero a la palabra con A)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Talk that Talk” de TWICE cuenta cómo una chica, cansada de rodeos e indirectas, le pide a la persona que le gusta que diga con palabras sencillas que la quiere. Ha ido armando a esa persona como un crucigrama y ya lee la respuesta en las miradas, pero prefiere oírla en voz alta, sin adornos. El ambiente es juguetón y seguro, y se vuelve más cálido a medida que cada confesión la enamora más.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-wordEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bol·lo·nul uon·je bing·bing dol·lin so·ron tta·ui mal·go ai min el-uord
Significado: Quiero ir al grano, no a un preámbulo con rodeos (me refiero a la palabra con A)
Palabras de esta línea- 본론을bol·lo·nulel punto principal
- 원해uon·jequiero
- 빙빙bing·bingdando vueltas
- 돌린dol·linenredado
- 서론so·ronpreámbulo
- 따위tta·uiy cosas así
- 말고mal·gono
Palabra por palabra: Quiero el tema principal, no introducciones dando vueltas y vueltas y cosas así. Me refiero a la palabra con A.
Por qué no se traduce literalmente: 빙빙 significa «dando vueltas y vueltas» y 돌리다 significa «hacer girar», y juntos quieren decir andarse por las ramas. 따위 solo significa «y cosas así», pero aquí es despectivo, como «una introducción de esas». La palabra con A es un eufemismo de amor.
밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mil·go·na dang·gui·nun guen·jan si·gan nang·bi·nun si·ru·ni a·ha
Significado: Odio perder el tiempo empujando y tirando en vano.
Palabras de esta línea- 밀거나mil·go·naempujar o
- 당기는dang·gui·nuntirando
- 괜한guen·janinnecesario
- 시간si·gantiempo
- 낭비는nang·bi·nunpérdida
- 싫으니si·ru·nino me gusta, así que
Palabra por palabra: Me desagrada perder el tiempo en vano empujando o tirando, así que (ah-ha)
Por qué no se traduce literalmente: 밀다 solo es 'empujar' y 당기다 es 'tirar', pero juntos pintan un juego indeciso del gato y el ratón. 괜한 significa 'innecesario' y 싫으니 significa 'no me gusta, así que', donde la terminación -니 da una razón y una conclusión firme. En español la versión literal queda enredada, pero el sentido real es simplemente 'deja de alargarlo'.
읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): il·got·cha·na, muo pi·cha nun·bit sa·i o·go ga·nun mal
Significado: Ya lo leí: las palabras que pasan entre nuestras miradas, de todos modos.
Palabras de esta línea- 읽었잖아,il·got·cha·na,lo leí, ya sabes
- 뭐muopues
- 피차pi·chaambas partes
- 눈빛nun·bitmirada
- 사이sa·ientre
- 오고o·goque viene
- 가는ga·nunque va
- 말malpalabras
Palabra por palabra: ¿No lo leí? Bueno, entre las miradas de ambos, palabras que van y vienen
Por qué no se traduce literalmente: 읽었잖아 es «leí» más -잖아, una terminación que significa «ya lo sabes», y la convierte en un reproche juguetón o un guiño. 피차 significa «ambas partes», o sea, los dos lo sabemos. 오고 가는 말, literalmente «palabras que vienen y van», describe la comunicación sin palabras a través de las miradas.
A to Z 다 좋지만 난 이 말이 제일 좋은데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ei tu si da cho·chi·man nan i ma·ri che·il cho·un·de
Significado: De la A a la Z todo está bien, pero estas palabras son las que más me gustan
Palabras de esta línea- 다datodo
- 좋지만cho·chi·manbueno, pero
- 난nanyo
- 이iesta
- 말이ma·ripalabra
- 제일che·illo más
- 좋은데cho·un·dees bueno
Palabra por palabra: De la A a la Z todo bueno-pero yo esta palabra la más buena-aunque
Por qué no se traduce literalmente: A to Z es una expresión que significa 'todo', no solo letras. 좋지만 solo significa 'es bueno, pero', y 좋은데 al final significa 'es bueno, aunque', donde la terminación -ㄴ데 deja la frase suavemente abierta con un matiz de 'y aun así esta es la mejor'. Por eso la versión palabra por palabra suena rota, mientras que el sentido real es la confesión de una palabra favorita.
Letra © de sus respectivos titulares. “Talk that Talk” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같지만 | gat·chi·man | parece, pero |
| 결정적인 | guiol·yong·yo·guin | decisivo |
| 과감하게 | gua·gam·ja·gue | con audacia |
| 그래 | gu·re | sí, eso es |
| 꾸밈없이 | kku·mi·mop·ssi | sin adornos |
| 너란 | no·ran | llamados tú |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 다가가 | da·ga·ga | acercarse |
| 다야 | da·ia | es todo |
| 달콤하게 | dal·kom·ja·gue | dulcemente, |
| 들려줘 | dul·lio·yuo | déjame oír |
| 마디 | ma·di | palabra |
| 말해봐 | ma·re·bua | prueba a decir |
| 보여줘 | bo·io·yuo | muéstrame |
| 시작은 | si·ya·gun | el comienzo |
| 시작해볼까 | si·ya·ke·bol·kka | ¿probamos a empezar? |
| 알려줘 | al·lio·yuo | déjame saber |
| 이렇게 | i·ro·ke | así |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Talk that Talk» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Talk that Talk»
¿De qué trata «Talk that Talk» de TWICE?
“Talk that Talk” de TWICE cuenta cómo una chica, cansada de rodeos e indirectas, le pide a la persona que le gusta que diga con palabras sencillas que la…
¿Qué significa «본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word» en «Talk that Talk»?
Quiero ir al grano, no a un preámbulo con rodeos (me refiero a la palabra con A). 빙빙 significa «dando vueltas y vueltas» y 돌리다 significa «hacer girar», y juntos quieren decir andarse por las ramas.
¿Qué significa «밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)» en «Talk that Talk»?
Odio perder el tiempo empujando y tirando en vano. 밀다 solo es 'empujar' y 당기다 es 'tirar', pero juntos pintan un juego indeciso del gato y el ratón.
¿Cómo se pronuncia «읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말»?
Suena más o menos como «il·got·cha·na, muo pi·cha nun·bit sa·i o·go ga·nun mal»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Talk that Talk»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos