POP! de NAYEON: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: ¿Sabes? Dependes de mí, solo ten presente ese hecho (yeah, yeah)

Por qué no se traduce literalmente: 달려 있다 significa literalmente ‘colgar de’, y de ahí pasa a ‘depender de’. 알아둬 significa ‘saber y tener presente’. Juntos dan el tono arrogante de ‘estás por completo en mis manos’. El final 것만 añade el matiz de ‘solo recuerda esto’.

Palabra por palabra: Tembló esa mirada, gesto que muestra señal, cariño

Por qué no se traduce literalmente: 티 나다 une 티 ‘rastro, señal’ y 나다 ‘aparecer’, y juntos significan ‘ser evidente / delatarse’. Por eso ‘gesto con señal que aparece’ se convierte en ‘gestos que te delatan’. 눈빛 es literalmente ‘luz del ojo’, y significa la expresión en la mirada de alguien.

Palabra por palabra: Lo ya descubierto sin parar flota de aquí para allá, ya sabes

Por qué no se traduce literalmente: 들킨 걸 significa ‘lo que fue descubierto’, o sea, un secreto expuesto. 둥둥 evoca algo que se balancea ligero y 떠다니다 significa flotar sin rumbo; juntos significan ‘rondar a la vista de todos’. La terminación 잖아 añade un tono de ‘lo ves tú mismo’ que ninguna palabra suelta transmite.

Palabra por palabra: El latido se detiene antes de

Por qué no se traduce literalmente: 설렘 por sí solo es una emoción palpitante y expectante, y 멎다 significa detenerse o apagarse. Juntos, 설렘이 멎다 se lee como ‘la emoción se apaga’. El patrón verbo + 기 전에 significa ‘antes de…’, y por eso el orden literal de las palabras en español parece al revés.