Allergy de i-dle: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그래 난 내가 봐도 별로인걸gu·re nan ne·ga bua·do biol·lo·in·golSí, hasta yo pienso que soy más bien del montón.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Allergy” de i-dle retrata a una chica insegura que se siente invisible en las redes y no soporta ver su propio reflejo, como si le diera alergia. Se compara con otras que parecen más bonitas, más ricas y más maduras, imagina que hasta un chico se reiría de ella y pide un poco de cariño. Detrás del tono burlón consigo misma, solo quiere que la quieran.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그래 난 내가 봐도 별로인걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·re nan ne·ga bua·do biol·lo·in·gol
Significado: Sí, hasta yo pienso que soy más bien del montón.
Palabras de esta línea- 그래gu·resí
- 난nanyo
- 내가ne·gayo misma
- 봐도bua·doincluso mirando
- 별로인걸biol·lo·in·goldel montón, supongo
Palabra por palabra: Sí, yo, incluso mirándome, no mucho tú ves.
Por qué no se traduce literalmente: 봐도 significa literalmente 'incluso mirando', pero el sentido es 'según mi propio juicio'. 별로 solo significa 'no mucho', y la terminación -ㄴ걸 añade un suspiro de resignación. Juntos forman un amargo 'sí, la verdad es que soy así'.
세상은 나 빼고 잘 돌아가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·sang·un na ppe·go chal do·ra·ga
Significado: El mundo funciona de maravilla sin mí
Palabras de esta línea- 세상은se·sang·unel mundo
- 나nayo
- 빼고ppe·goexcluyendo
- 잘chalbien
- 돌아가do·ra·gada vueltas
Palabra por palabra: Mundo-tema yo excluyendo bien da-vueltas
Por qué no se traduce literalmente: 빼고 por sí solo significa ‘restando’ y 돌아가 significa ‘da vueltas’, pero juntos dicen que todo funciona bien mientras yo quedo fuera.
빌어먹을 Huh 내 거울 알러지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bi·ro·mo·gul ja ne go·ul al·lo·yi
Significado: Maldita sea, tengo alergia a mi espejo
Palabras de esta línea- 빌어먹을bi·ro·mo·gulmaldita sea
- 내nemi
- 거울go·ulespejo
- 알러지al·lo·yialergia
Palabra por palabra: Maldita sea, eh, mi alergia al espejo
Por qué no se traduce literalmente: Aquí «alergia» es una metáfora: no soporta mirarse a sí misma. 빌어먹을 por separado es «mendigar y comer», pero junto significa «maldita sea».
나도 사랑받고 싶거든Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·do sa·rang·bat·kko sip·kko·dun
Significado: Es que yo también quiero que me quieran
Palabras de esta línea- 나도na·doyo también
- 사랑받고sa·rang·bat·kkoser querido
- 싶거든sip·kko·dunquiero, ¿sabes?
Palabra por palabra: Yo también ser-querido querer porque
Por qué no se traduce literalmente: 사랑받다 une 사랑 'amor' y 받다 'recibir' en 'ser querido'. 싶다 'querer' más la terminación -거든, que sola es como 'porque', da un tono de 'es que, ¿sabes?' que ninguna palabra sola tiene.
Letra © de sus respectivos titulares. “Allergy” — i-dle. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갤러리 | guel·lo·ri | galería |
| 거야 | go·ia | va a |
| 걸린 | gol·lin | atrapado, puesto |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나만 | na·man | solo yo |
| 나보다 | na·bo·da | que yo |
| 날리는 | nal·li·nun | volando |
| 말투는 | mal·tu·nun | forma de hablar |
| 맞아 | ma·ya | cierto |
| 매일 | me·il | cada día |
| 메이크업 | me·i·ku·op | maquillaje |
| 못하고 | mo·ta·go | no sé hacer y |
| 뭔데 | muon·de | qué pasa con |
| 볼품없는 | bol·pu·mom·nun | cutre |
| 비웃을 | bi·u·sul | burlándose |
| 샤넬 | sia·nel | Chanel |
| 성격까지 | song·guiok·kka·yi | hasta el carácter |
| 성숙한 | song·su·kan | maduros |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Allergy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Allergy»
¿De qué trata «Allergy» de i-dle?
“Allergy” de i-dle retrata a una chica insegura que se siente invisible en las redes y no soporta ver su propio reflejo, como si le diera alergia.
¿Qué significa «그래 난 내가 봐도 별로인걸» en «Allergy»?
Sí, hasta yo pienso que soy más bien del montón. 봐도 significa literalmente 'incluso mirando', pero el sentido es 'según mi propio juicio'.
¿Qué significa «세상은 나 빼고 잘 돌아가» en «Allergy»?
El mundo funciona de maravilla sin mí. 빼고 por sí solo significa ‘restando’ y 돌아가 significa ‘da vueltas’, pero juntos dicen que todo funciona bien mientras yo quedo fuera.
¿Cómo se pronuncia «빌어먹을 Huh 내 거울 알러지»?
Suena más o menos como «bi·ro·mo·gul ja ne go·ul al·lo·yi»: así se oye en la voz de i-dle, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Allergy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- i-dle
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos