i-dle「Allergy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: そう、私、自分で見ても、あまり良くない。

直訳と意味がずれる理由: 봐도 は直訳すると「見ても」ですが、「自分の判断では」という意味合いです。별로 だけだと「あまり」で、語尾の -ㄴ걸 にはあきらめのため息が加わります。合わせて「うん、本当にそうなんだよね」というほろ苦い響きになります。

直訳: 世界は 私 抜いて うまく 回る

直訳と意味がずれる理由: 빼고 だけだと「引く」という意味で、돌아가 は「回る」という意味だが、合わせると私だけ置いていかれてすべてがうまく回っているという意味になる。

直訳: ちくしょう huh 私の鏡アレルギー

直訳と意味がずれる理由: ここでのアレルギーは比喩で、自分の姿を見るのが耐えられないという意味。빌어먹을 単独では「物乞いをして食べる」だが、合わせると「ちくしょう」の意味になる。

直訳: 私も 愛されたい から

直訳と意味がずれる理由: 사랑받다は사랑「愛」と받다「受ける」が合わさって「愛される」になります。싶다「したい」に、単独では「だから」にあたる語尾-거든が付くと、「だって、そうなんだよ」という、他のどの単語にもない口調になります。