izna「Mamma Mia」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる난 네 머리 꼭대기ナン ネ モ·リ コッ·テ·ギ私は君の一枚上手、頭の上にいるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
izna の「Mamma Mia」は、疑う声を気にせず空高く舞い上がり、周りにイタリア語の驚きの声「Mamma Mia」を上げさせる自信に満ちた曲です。買ったばかりの服が翼になり、ドールのようにポーズを決め、誰よりも高く飛んだあと、目線を合わせて夢を高く持とうと誘います。足を置く場所がそのままランウェイ。軽やかで強気なムードです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
난 네 머리 꼭대기このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ネ モ·リ コッ·テ·ギ
意味: 私は君の一枚上手、頭の上にいる
この行の単語- 난ナン私は
- 네ネ君の
- 머리モ·リ頭
- 꼭대기コッ·テ·ギてっぺん
머리は「頭」、꼭대기は「てっぺん」。合わせた「頭のてっぺんにいる」は、相手の一歩先を行く、出し抜くという意味の慣用表現。
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョ ウィ·エ ソ·ソ ウッ·コ イン·ヌン ウ·リ·ルル プァ
意味: あそこに立って笑っている私たちを見て
この行の単語- 저チョあの
- 위에ウィ·エ上に
- 서서ソ·ソ立って
- 웃고ウッ·コ笑って
- 있는イン·ヌンいる
- 우리를ウ·リ·ルル私たちを
- 봐プァ見て
直訳: あの 上に 立って 笑って いる 私たちを 見て
直訳と意味がずれる理由: 웃고 있는 は「笑っている」という進行形で、우리를 は「私たち」に目的を表す「を」が付いた形です。合わせると「あそこに立って笑っている私たちを見て」という自然な意味になります。
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア ハ·ナ, トゥル, セッ ハ·ミョン ポウス イ モ·スプ バービエ-ヤ
意味: Uh 1、2、3と言えばポーズ、この姿はバービーよ
この行の単語- 하나,ハ·ナ,1つ
- 둘,トゥル,2つ
- 셋セッ3つ
- 하면ハ·ミョンと言えば
- 이イこの
- 모습モ·スプ姿
- Barbie야バービエ-ヤバービーよ
直訳: 1、2、3 言うと ポーズ、この姿 バービーだ
直訳と意味がずれる理由: 하면 だけだと「と言うと」の意味だが、数を数えた後では「3つ数えたら」の意味になる。Barbie야 は直訳すると「バービーだ」だが、「完璧なバービー人形みたい」という含みがある。
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 test1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シ·ホム·ッチ·ド ア·ニン·デ チュル セ·ウン サ·ラム·ドゥ·ルル テスト
意味: 試験用紙でもないのに、人々は皆を一列に並べて順位をつける
この行の単語- 시험지도シ·ホム·ッチ·ド試験用紙でもないのに
- 아닌데ア·ニン·デそうじゃないけど
- 줄チュル列
- 세운セ·ウン立てた
- 사람들을サ·ラム·ドゥ·ルル人々を
줄は列、세운は세우다（立てる）から来ていて、줄 세우다で点数順に並べるように人を順位づけするという意味になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Mamma Mia」— izna。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가두려 | カ·ドゥ·リョ | 閉じ込めようと |
| 가려 | カ·リョ | 覆う |
| 계속해서 | キェ·ソ·ケ·ソ | ずっと |
| 날개를 | ナル·ゲ·ルル | 翼を |
| 날아 | ナ·ラ | 飛ぶ |
| 높이 | ノ·ピ | 高く |
| 다음은 | タ·ウ·ムン | 次は |
| 도착 | ト·チャク | 到着 |
| 멈추려 | モム·チュ·リョ | 止めようと |
| 바로 | パ·ロ | すぐに |
| 샀던 | サッ·トン | 買った |
| 아까 | ア·ッカ | さっき |
| 아무리 | ア·ム·リ | どんなに |
| 어디야 | オ·ディ·ヤ | どこ？ |
| 올라가 | オル·ラ·ガ | 上がる |
| 옷은 | オ·スン | 服は |
| 위야 | ウィ·ヤ | 上だ |
| 하늘 | ハ·ヌル | 空 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Mamma Mia」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Mamma Mia」についてのよくある質問
izna「Mamma Mia」はどんな歌？
izna の「Mamma Mia」は、疑う声を気にせず空高く舞い上がり、周りにイタリア語の驚きの声「Mamma Mia」を上げさせる自信に満ちた曲です。
「Mamma Mia」の「저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐」ってどういう意味？
あそこに立って笑っている私たちを見て。 웃고 있는 は「笑っている」という進行形で、우리를 は「私たち」に目的を表す「を」が付いた形です。
「Mamma Mia」の「Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야」ってどういう意味？
Uh 1、2、3と言えばポーズ、この姿はバービーよ。 하면 だけだと「と言うと」の意味だが、数を数えた後では「3つ数えたら」の意味になる。
「난 네 머리 꼭대기」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン ネ モ·リ コッ·テ·ギ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、iznaが実際に歌っている発音です。
「Mamma Mia」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- izna
- 公式MV
- izna (이즈나) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。