Mamma Mia — izna: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync난 네 머리 꼭대기nan ne meo·ri kkok·ttae·giI'm right on top of your head, above youListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
In “Mamma Mia,” izna sing as a confident group who rise above doubters until onlookers cry out “Mamma Mia,” the Italian exclamation of amazement. New clothes seem to give them wings, they pose like a fashion doll, soar high above everyone, then come down to eye level and urge others to lift their own dreams. Rankings mean little to them, and wherever they step becomes a runway. The mood is playful, breezy and self-assured.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
난 네 머리 꼭대기Listen from this lineRomanization (as sung): nan ne meo·ri kkok·ttae·gi
Meaning: I'm right on top of your head, above you
Words in this line- 난nanI
- 네neyour
- 머리meo·rihead
- 꼭대기kkok·ttae·givery top
머리 is 'head' and 꼭대기 is 'very top'. Together 'at the top of your head' is an idiom for being a step ahead of someone, outsmarting them.
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): jeo wi·e seo·seo ut·kko in·neun u·ri·reul bwa
Meaning: Look at us standing up there, smiling
Words in this line- 저jeothat
- 위에wi·eabove
- 서서seo·seostanding
- 웃고ut·kkolaughing
- 있는in·neunbeing
- 우리를u·ri·reulus
- 봐bwalook
Word for word: That above-at standing laughing being us-obj look
Why it doesn't translate word for word: 웃고 있는 is 'laughing-and-being', a progressive form, and 우리를 is 'us' marked as object. Together they give the natural 'look at us standing there smiling'.
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): Uh ha·na, dul, set ha·myeon pose, i mo·seup Barbie-ya
Meaning: On one, two, three I pose — this look is Barbie
Words in this line- 하나,ha·na,one
- 둘,dul,two
- 셋setthree
- 하면ha·myeonwhen you say
- 이ithis
- 모습mo·seuplook
- Barbie야Barbie-yait's Barbie
Word for word: One, two, three if-say pose, this look Barbie-is
Why it doesn't translate word for word: 하면 alone means 'if you say', but after a count it means 'once you count to three'. Barbie야 is literally 'is Barbie', yet implies 'I look like a perfect Barbie doll'.
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 testListen to the first verse — freeRomanization (as sung): si·heom·jji·do a·nin·de jul se·un sa·ram·deu·reul test
Meaning: It's not an exam paper, yet people line everyone up in rankings
Words in this line- 시험지도si·heom·jji·doeven test paper
- 아닌데a·nin·deit isn't, but
- 줄julline
- 세운se·unstood up
- 사람들을sa·ram·deu·reulpeople
줄 means a line and 세운 comes from 세우다, to stand up; together 줄 세우다 means to rank people, as if lining them up by score.
Lyrics © their rights holders. “Mamma Mia” — izna. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Bomi checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Bomi about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask BomiSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가두려 | ga·du·ryeo | to confine |
| 가려 | ga·ryeo | covers |
| 계속해서 | gye·so·kae·seo | continuously |
| 날개를 | nal·gae·reul | wings |
| 날아 | na·ra | fly |
| 높이 | no·pi | high |
| 다음은 | da·eu·meun | next one |
| 도착 | do·chak | arrival |
| 멈추려 | meom·chu·ryeo | to stop |
| 바로 | ba·ro | right away |
| 샀던 | sat·tteon | bought |
| 아까 | a·kka | earlier |
| 아무리 | a·mu·ri | no matter how |
| 어디야 | eo·di·ya | where is it? |
| 올라가 | ol·la·ga | go up |
| 옷은 | o·seun | clothes |
| 위야 | wi·ya | is up |
| 하늘 | ha·neul | sky |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Mamma Mia” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Mamma Mia”
What is “Mamma Mia” by izna about?
In “Mamma Mia,” izna sing as a confident group who rise above doubters until onlookers cry out “Mamma Mia,” the Italian exclamation of amazement.
What does “저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐” mean in “Mamma Mia”?
Look at us standing up there, smiling. 웃고 있는 is 'laughing-and-being', a progressive form, and 우리를 is 'us' marked as object.
What does “Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야” mean in “Mamma Mia”?
On one, two, three I pose — this look is Barbie. 하면 alone means 'if you say', but after a count it means 'once you count to three'.
How do you pronounce “난 네 머리 꼭대기”?
In the song it sounds roughly like “nan ne meo·ri kkok·ttae·gi”: that's how it's actually sung by izna, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Mamma Mia” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Bomi goes through all 54 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- izna
- Official video
- izna (이즈나) · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.